Примеры использования Continúan desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos continúan desempeñando una función decisiva en la ejecución de proyectos de eficiencia.
Они по-прежнему играют немаловажную роль в реализации проектов повышения эффективности.Muchas organizaciones no gubernamentales han desempeñado- y continúan desempeñando- funciones vitales.
Las mujeres continúan desempeñando un papel fundamental en el servicio diplomático de Nueva Zelandia.
Женщины по-прежнему играют важную роль в работе дипломатической службы Новой Зеландии.Las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales, continúan desempeñando un papel fundamental en ese sentido.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными организациями по-прежнему играет ключевую роль в этом отношении.Los grupos principales continúan desempeñando funciones múltiples en el desarrollo sostenible a diversos niveles.
Основные группы по-прежнему играют многогранную роль в устойчивом развитии на различных уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Deseo rendir tributo especial a los contingentes y el personal de policía de la MINUSTAH, que continúan desempeñando sus tareas decisivas en circunstancias difíciles.
Я хотел бы особо отметить войска и полицейский персонал МООНСГ, которые продолжают выполнять свои насущно необходимые задачи в тяжелых условиях.Dado que la mayoría de las mujeres continúan desempeñando funciones tradicionales, un planteamiento meramente jurídico o programático será insuficiente para conseguir la igualdad de la mujer.
Учитывая, что большинство женщин продолжают играть свою традиционную роль, использования исключительно правового или программного подхода будет недостаточно для обеспечения равенства женщин.Para entorpecer todavía más los procesos,en algunos casos los acusados son trasladados a otras ciudades donde continúan desempeñando sus funciones.
Для создания еще бóльших препятствий длясудебного преследования обвиняемых в некоторых случаях переводят в другие города, где они продолжают исполнять свои обязанности.Las conferencias internacionales continúan desempeñando un papel vital y catalizador en el proceso de desarrollo.
Международная передача ресурсов продолжала играть жизненно важную роль и служить катализатором процесса развития.No se puede hablar del problema de Rwanda sin mencionar el papel que han desempeñado las Naciones Unidas, y que continúan desempeñando en la historia de nuestro país.
Нельзя говорить о проблеме Руанды и не упомянуть роль, которую сыграла и продолжает играть Организация Объединенных Наций в истории нашей страны.Las organizaciones regionales continúan desempeñando un papel importante en cuanto a alentar a los Estados de sus regiones a tomar medidas para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.
Региональные организации продолжают играть важную роль в поощрении государств своих регионов к принятию мер по осуществлению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.En Myanmar las mujeres, que siempre participaron en la vida pública, continúan desempeñando un papel importante en el desarrollo económico y social.
Женщины Мьянмы, которые всегда участвовали в общественной жизни, по-прежнему играют важную роль в экономическом и социальном развитии страны.Las mujeres continúan desempeñando un papel importante en las conversaciones de paz de Afganistán, en particular mediante la participación en el Consejo Superior de Paz, y forman parte del personal de las fuerzas policiales y de seguridad del país.
Женщины продолжают играть важную роль в мирных переговорах в Афганистане, в том числе участвуя в Высшем совете мира, и в рядах сил безопасности и полиции страны.Al mismo tiempo, las Naciones Unidas, por medio de sus organismos especializados, continúan desempeñando un papel de desarrollo fundamental para la mayoría de sus Miembros.
Одновременно Организация Объединенных Наций через свои специализированные учреждения продолжает играть важную роль в области развития большинства своих членов.Continúan desempeñando su papel singular de facilitar los esfuerzos conjuntos de los Estados por fortalecer la paz y la seguridad, tratan cuestiones urgentes y enfrentan nuevos desafíos a nivel mundial.
Она продолжает играть свою уникальную роль проводника совместных усилий государств, направленных на укрепление мира и безопасности, решение наиболее злободневных проблем и противодействие новым глобальным вызовам.El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana yel Grupo de Sabios continúan desempeñando un papel importante respecto de la prevención y la solución de los conflictos en el continente.
Совет мира и безопасности Африканского союза и Группа мудрецов продолжают играть важную роль в предотвращении и разрешении конфликтов на континенте.Los recursos para inspección aérea de la Comisión, los aviones de reconocimiento a gran altura(U2)y el Equipo de Inspección Aérea con sede en Bagdad, continúan desempeñando una función importante en el régimen de vigilancia.
В осуществлении режима контроля важную роль продолжают играть средства воздушной инспекции Комиссии, включая высотный самолет- разведчик( У- 2) и группу воздушного наблюдения, находящуюся в Багдаде.Habida cuenta de que algunos tipos de armas continúan desempeñando un papel indispensable en la protección de los intereses nacionales de sus usuarios, el compromiso requerido no es fácil de obtener.
С учетом того, что некоторые виды оружия по-прежнему играют незаменимую роль в том, что касается защиты государственных интересов тех, кто их применяет, необходимую приверженность обеспечить нелегко.Además, Burundi aplaude las medidas de las Naciones Unidas que,a pesar de las numerosas dificultades, continúan desempeñando su papel y cosechando éxitos.
Кроме того, Бурунди приветствует усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, которая,несмотря на многочисленные трудности, продолжает играть отводимую ей роль и добиваться успехов.Las organizaciones no gubernamentales, incluidas las de base comunitaria, continúan desempeñando una función esencial en la investigación científica, el tratamiento sanitario y la promoción de la salud.
Неправительственные организации, включая организации на базе общин, продолжают играть исключительно важную роль в области научных исследований, медицинской помощи и санитарно-гигиенической пропаганды.Miles de efectivos de la Operación Libertad Duradera y9.500 de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad desempeñaron y continúan desempeñando un papel fundamental en la seguridad del país.
США. Тысячи военнослужащих- участников операции« Несокрушимая свобода»-и 9500 военнослужащих МССБ Las ONG continúan desempeñando una importante función en la promoción y orientación del cambio social, la prestación de servicios sociales en todo el país y la supervisión de la actuación del poder ejecutivo y el sector privado.
Неправительственные организации продолжают играть важную роль в отстаивании и продвижении социальных перемен, оказании социальных услуг по всей стране и контроле за действиями исполнительной власти и частного сектора.Los intereses ajenos a África,que compiten por el petróleo y otros recursos preciosos del continente, continúan desempeñando un papel importante y a veces decisivo, tanto en la supresión de los conflictos como en su mantenimiento.
В конкурентной борьбе занефть и другие ценные ресурсы Африки круги, находящиеся за ее пределами, по-прежнему играют важную, а порой и решающую роль как в подавлении конфликтов, так и в их продолжении.Las Naciones Unidas continúan desempeñando funciones rectoras, incluida la de apoyar a los iraquíes en el referéndum de octubre y en las elecciones de diciembre, y la de ayudar a coordinar la reconstrucción y la asistencia de los donantes.
Организация Объединенных Наций продолжает играть ведущую роль, оказывая помощь иракцам в ходе октябрьского референдума и во время декабрьских выборов и содействуя координации усилий в области восстановления и донорской поддержки.Ahora bien, garantizar la libertad de la prensa es tanto más importante en un país donde solo el 11% de la población tiene acceso a Internet y donde, en consecuencia,los periódicos continúan desempeñando un papel preponderante.
Вместе с тем соблюдение гарантий на свободу средств массовой информации имеет особо важное значение для такой страны, в которой лишь 11% населения имеет доступ к Интернету и в которой, таким образом,газеты по-прежнему играют важнейшую роль.Los oficiales de enlace militar de la UNMISET continúan desempeñando un papel fundamental en el seguimiento de la situación de seguridad a lo largo de la frontera y facilitan los contactos entre las fuerzas de seguridad de las fronteras timorenses e indonesias.
Офицеры связи взаимодействия МООНПВТ продолжают играть важную роль в наблюдении за развитием ситуации в плане безопасности на границе и в содействии контактам между тиморскими и индонезийскими пограничниками.Aunque los órganos encargados de la igualdad y la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda hanvisto reducidos sus presupuestos en los últimos años, continúan desempeñando sus funciones estatutarias al igual que todos los demás órganos del sector público.
Хотя расходы органов по вопросам обеспечения равенства и Ирландской комиссии по правам человекав последние годы были сокращены, как и расходы всех остальных государственных органов, эти учреждения продолжают выполнять свои уставные функции.Los miembros de la Unión Europea han desempeñado y continúan desempeñando un importante papel en nombre de las Naciones Unidas para contribuir al mantenimiento o al restablecimiento de la paz en muchas partes del mundo que se encuentran en conflicto.
Государства- члены Европейского союза Los organismos de las Naciones Unidas, en particular el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), continúan desempeñando un valioso papel prestando asistencia al pueblo de Gaza.
Учреждения Организации Объединенных Наций, и особенно Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ(БАПОР), продолжают выполнять ценную роль в оказании помощи населению Газы.Las Naciones Unidas continúan desempeñando una importante función de coordinación de la asistencia técnica y aproximadamente 1.200 de sus observadores electorales comprobarán la votación a todos los niveles provinciales y de distrito.
Организация Объединенных Наций продолжает играть видную роль в координации технической помощи, и около 1200 ее наблюдателей на выборах будут осуществлять контроль за голосованием на провинциальных и окружных избирательных участках всех уровней.
