Примеры использования Desempeñar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe fortalecer el Consejo para que pueda desempeñar eficazmente su mandato en virtud de la Carta.
Los miembros del personal tendrán la formación académica,la experiencia y las competencias lingüísticas necesarias para desempeñar eficazmente sus funciones.
Сотрудники должны иметь необходимое образование,опыт и языковые знания для эффективного выполнения своих задач.La ONUDI no podrá desempeñar eficazmente sus actuales responsabilidades si no se la financia adecuadamente.
ЮНИДО не сможет успешно выполнять свои текущие обязанности, пока не будет обеспечено соответствующее финансирование.Ayudemos a las Naciones Unidas a adaptarse a este mundo nuevo y a desempeñar eficazmente sus funciones.
Так давайте же поможем Организации Объединенных Наций приспособиться к этому новому миру и эффективно играть в нем свою роль.Mi delegación está también convencida de que el Consejo de Seguridad no puede desempeñar eficazmente su mandato si se mantiene distanciado de las comunidades que están siendo afectadas por las situaciones que figuran en su orden del día.
Моя делегация также убеждена, что Совет Безопасности не может эффективно выполнять свой мандат, будучи далеко от тех общин, которые страдают от рассматриваемых им ситуаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Preocupada por la insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario, que le impide desempeñar eficazmente su mandato.
Будучи обеспокоена недостаточным объемом взносов в Фонд, что мешает ему эффективно осуществлять свой мандат.Los presidentes estiman que los órganos de vigilancia no pueden desempeñar eficazmente su función de determinar el alcance de las disposiciones de la convención pertinente si se les impide ejercer una función semejante en relación con las reservas.
Председатели указали, что тот или иной наблюдательный орган не может эффективно выполнять свою функцию по определению сферы охвата положений соответствующей конвенции, если он лишен возможности Se debe equipar adecuadamente al Consejo Económico ySocial revitalizado para que pueda desempeñar eficazmente su mandato.
Обновленный Экономический иСоциальный Совет должен получить соответствующие возможности для эффективного выполнения своего мандата.Que el Consejo de la Juventud no haya recibido la financiación ylos recursos suficientes para desempeñar eficazmente su función, teniendo que financiarse específicamente con cargo a las contribuciones de la sociedad civil;
Совету молодежи не выделяются достаточные финансовые средства и ресурсы для эффективного выполнения своих функций, а основное финансирование поступает за счет целевых взносов со стороны гражданского общества;A este respecto,ratifica su deseo de que la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho se consolide para desempeñar eficazmente sus funciones.
В этой связи оно подтверждает свое пожелание о консолидации Подразделения по содействию верховенству права для эффективного выполнения его функций.A fin de que la MISCA pueda aprovechar la capacidad operacional de la MICOPAX y desempeñar eficazmente las tareas que se le han encomendado, en un entorno operacional caracterizado por una infraestructura extremadamente pobre, se necesitará un apoyo externo significativo.
Чтобы АФИСМЦАР могла опереться на оперативный потенциал МИКОПАКС и эффективно выполнять возложенные на нее задачи в оперативной обстановке, для которой характерна чрезвычайно плохая инфраструктура, потребуется значительная внешняя поддержка.El 80% del personal examinado observa una mejora en las comunicaciones internas yse siente mejor preparado para desempeñar eficazmente sus responsabilidades.
Процентов охваченных в ходе обследования сотрудников отмечают улучшения во взаимоотношениях друг с другом ичувствуют себя в большей степени готовыми к эффективному выполнению своих обязанностей.Ayudar a establecer y consolidar la paz,tanto a nivel nacional como internacional, y desempeñar eficazmente el papel que les corresponde como miembros de la comunidad mundial.
Содействовать установлению и упрочению мира какна национальном, так и на международном уровне и играть действенную роль в качестве членов глобального сообщества.Por ello es necesario que en la Sede de las Naciones Unidas haya un fuerte Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz que sea capaz de desempeñar eficazmente sus funciones.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций эта деятельность требует наличия сильного Департамента операций по поддержанию мира,который может эффективным образом выполнять свои функции.Puede decirse que debido totalmente a nuestra firme adhesión a laindependencia es por lo que nuestro país ha podido desempeñar eficazmente una función de amortiguación en la intersección de los distintos intereses políticos de varios países.
Можно сказать, что именно благодаря нашей твердой приверженности независимости наша страна может эффективно играть роль буферной зоны на перекрестке различных геополитических интересов ряда стран.De esta forma se pondría a disposición de la administración y de la Junta el corpus esencial de datosverificados sobre los resultados a nivel de los países para que puedan desempeñar eficazmente sus respectivas funciones.
В результате руководство и Совет получат важнейший свод проверенных данных о качестве работы на страновом уровне,что позволит им эффективно исполнять свои соответствующие функции.Es importante entender mejor y apoyar su papel en un contexto de cambio económico y social rápido,de manera que puedan desempeñar eficazmente sus funciones en la ordenación in situ y compartir justa y equitativamente los beneficios derivados de la utilización de esos recursos.
Важно лучше понять их роль и оказывать им поддержку в контексте стремительных экономических и социальных преобразований,с тем чтобы они могли на местах эффективно выполнять функцию управления и на справедливой и равноправной основе получать блага, получаемые в результате использования этих ресурсов.Señaló que en los últimos años la Directora Ejecutiva había reforzado constantemente la actualcapacidad organizacional con el fin de que el FNUAP pudiera desempeñar eficazmente su mandato.
Она подчеркнула, что нынешний организационный потенциал последовательно наращивался Директором- исполнителем в течение несколькихлет в целях обеспечения ЮНФПА возможности для эффективного выполнения своего мандата.El Comité alienta al Estadoparte a velar por que esos órganos también puedan desempeñar eficazmente sus funciones en la parte caribeña de los Países Bajos.
Комитет призывает государство- участник обеспечить,чтобы эти органы могли также эффективно исполнять их функции в карибской части Нидерландов.La UNMIS aceptó las recomendaciones de la OSSI en el sentido de proporcionar la capacitación yel apoyo necesarios a fin de que los observadores militares estuvieran equipados para desempeñar eficazmente sus funciones.
МООНВС согласилась с рекомендацией УСВН по организации соответствующего обучения и поддержкив целях обеспечения военных наблюдателей средствами, необходимыми для эффективного выполнениях их функций.Se proporcionan a los representantes delsistema de las Naciones Unidas los recursos necesarios para desempeñar eficazmente las funciones de coordinación que les encomiendan.
Представителям системы Организации Объединенных Наций предоставлены ресурсы для эффективного выполнения возложенных на них функций по координации.Como parte de los esfuerzos para promover la reforma democrática, exhorto a las autoridades iraquíes a que sigan velando por la independencia, la imparcialidad y la credibilidad de la Comisión como institución constitucional viable yle proporcione los recursos necesarios para desempeñar eficazmente su función.
В рамках усилий по содействию проведению демократических реформ я призываю иракские власти и впредь обеспечивать независимость, беспристрастность и авторитетность Высшей независимой избирательной комиссии как жизнеспособного конституционного института ипредоставлять все необходимые ресурсы для эффективного выполнения ее работы.La Oficina del Alto Representantedebería contar con recursos suficientes que le permitan desempeñar eficazmente su mandato ampliado en la Conferencia de Almaty;
Канцелярия Высокого представителядолжна быть обеспечена надлежащими ресурсами для эффективного выполнения своего расширенного мандата, определенного на Алматинской конференции;Preocupada por la insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud,que le impide desempeñar eficazmente su mandato.
Будучи обеспокоена недостаточным объемом взносов в Добровольный целевой фонд Организации Объединенных Наций по современным формам рабства,что мешает ему эффективно осуществлять свой мандат.La DCI comparte las preocupaciones expresadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de la reciente delegación de autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la División yde la capacidad de la División/Departamento de desempeñar eficazmente en un futuro inmediato las responsabilidades adicionales resultantes.
ОИГ разделяет озабоченность, выраженную УСВН в связи с недавней передачей Отделу полномочий Управления людских ресурсов,и его сомнения относительно способности Отдела/ Департамента эффективно выполнять в ближайшем будущем связанные с этим дополнительные обязанности.Uno de los motivos puede ser la falta de una base jurídica clara para que el mecanismo pueda formular observaciones en relación con los proyectos de ley ola escasez de recursos humanos del MNP para desempeñar eficazmente esa función.
Одна из причин этого, возможно, состоит в отсутствии четкой правовой базы механизма представления замечаний к законопроектам и/ илинехватка в НПМ кадровых ресурсов для эффективного выполнения этой функции.La UNMIS aceptó las recomendaciones de la OSSI en el sentido de proporcionar la capacitación y el apoyo necesarios a fin de quelos observadores militares estuvieran equipados para desempeñar eficazmente sus funciones(párr. 71).
МООНВС согласилась с рекомендацией УСВН в отношении организации соответствующего обучения и поддержки в целях обеспечения военных наблюдателей средствами,необходимыми для эффективного выполнения их функций( пункт 71).Como mínimo, las Partes recomiendan la designación de un centro de coordinación nacional para el artículo 6, si bien reconocen que ese centro talvez necesite más apoyo para poder desempeñar eficazmente sus funciones.
Как минимум Стороны рекомендуют назначить национальный координационный центр по статье 6, но признают, что этим координационным центрам, возможно, потребуется более значительная поддержка,с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свою роль.Por consiguiente, debía garantizarse a las entidades fiscalizadoras superiores su independencia y encomendarles por ley el debido mandato para queestudiaran medidas de respuesta a las crisis que les permitieran desempeñar eficazmente sus funciones fiscalizadoras.
Поэтому необходимо гарантировать независимость высших ревизионных учреждений и по закону наделить их надлежащим мандатом по расследованию антикризисных мер,с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои контрольные функции.Vuestros Jefes de Estado o de Gobierno han reafirmado la posición central de esta Asamblea como principal órgano deliberativo,normativo y representativo de las Naciones Unidas y han resuelto autorizarlo para desempeñar eficazmente esa función.
Ваши главы государств и правительств подтвердили центральную роль этой Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа ОрганизацииОбъединенных Наций и постановили создать условия, при которых она могла бы эффективно играть эту роль.
