Примеры использования Sigue desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Croacia sigue desempeñando un importante papel en la cooperación regional.
Hemos observado con agradecimiento su liderazgo y el papel que usted sigue desempeñando.
Мы ценим Ваше руководство и ту роль, которую Вы продолжаете играть.El Sr. Caputo, que sigue desempeñando ese cargo, rinde cuentas a ambas organizaciones.
Nos ha ofrecido un panorama detallado de los logros y de la excepcional labor que sigue desempeñando esa institución suprema de justicia internacional.
Она представила подробную картину достижений и исключительную роль, которую попрежнему играет этот высший институт международного правосудия.Sigue desempeñando un papel importante para solucionar controversias entre los Estados partes.
Он попрежнему играет важную роль в урегулировании споров между государствами- участниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
No obstante, hasta la fecha, el Ministerio sigue desempeñando su función tradicional.
Пока, однако, министерство по-прежнему выполняет свою традиционную роль.El sector privado sigue desempeñando un papel entusiasta en la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Частному сектору попрежнему отводится активная роль в деле осуществления Киотского протокола.Señalan que el ejército de Turquía haderrocado a cuatro gobiernos elegidos desde 1960 y sigue desempeñando un papel inadecuadamente importante en la política turca.
Они указывают, что вооруженные силы Турциисвергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике.La MINURSO sigue desempeñando un papel importante en apoyo a la ejecución del programa de medidas de consolidación de la confianza.
МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке осуществления программы реализации мер укрепления доверия.La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT sigue desempeñando una función rectora en la formulación de normas mundiales para las telecomunicaciones.
Бюро стандартизации электросвязи МСЭ продолжало играть ведущую роль в разработке глобальных стандартов электросвязи.El UNICEF sigue desempeñando la función que se le encomendó en el período de sesiones de acopiar y divulgar información sobre el Plan de Acción.
ЮНИСЕФ продолжает выполнять возложенные на него на сессии функции по проведению оценки и распространению информации о Плане действий.También rinde homenaje al personal de mantenimiento de la paz, que sigue desempeñando un papel esencial en las actividades de apoyo a la paz en diversas partes del mundo.
Она также отдает должное миротворцам, которые продолжают играть жизненно важную роль в деятельности по поддержанию мира в различных частях мира.La SFOR sigue desempeñando un papel activo en el apoyo de las gestiones de la Oficina del Alto Representante encaminadas a establecer instituciones conjuntas en Bosnia y Herzegovina.
СПС продолжают играть активную роль в поддержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.El consumo de drogas por inyección(en particular de opioides y metanfetamina) sigue desempeñando un papel importante en la transmisión del VIH y la hepatitis C en diversas subregiones de Asia.
Употребление опиоидов и метамфетамина путем инъекций попрежнему играет существенную роль в распространении ВИЧ и гепатита С в ряде субрегионов Азии.El ACNUR, en su condición de organismo encargado por mandato de obtener soluciones duraderaspara los refugiados y los desplazados internos, sigue desempeñando una función al respecto.
УВКБ как учреждение, наделенное мандатом по поиску прочных решений для беженцев ивнутренних перемещенных лиц, будет и впредь играть определенную роль в этой связи.Como señala el Relator" la mujer sigue desempeñando un papel minúsculo en la vida política y económica de muchos países.
Как он отмечает," во многих странах женщины по-прежнему играют незначительную роль в политической и экономической жизни.Para concluir, el Subsecretario General recuerda que elpersonal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue desempeñando las funciones que le han sido conferidas tradicionalmente.
Помощник Генерального секретаря в заключение напоминает,что персонал Управления людских ресурсов продолжает выполнять традиционно возлагаемые на него функции.El Consejo de Europa ha desempeñado y sigue desempeñando un papel importante en la promoción de una Europa sudoriental estable y democrática.
Совет Европы En lo que concierne al fortalecimiento de los mecanismos institucionales, como se ha indicado en los informes anteriores, el Ministerio de la Mujer,la Infancia y Bienestar Social sigue desempeñando una función decisiva.
В том что касается укрепления институциональных механизмов, о чем упоминалось в предыдущих докладах,МЖДСО по-прежнему играет решающую роль.Creo firmemente que la UNFICYP sigue desempeñando una función fundamental y singular en la isla, incluso en apoyo de mi misión de buenos oficios.
Я твердо убежден в том, что ВСООНК продолжают играть жизненно важную и уникальную роль на острове, в том числе поддерживая мою миссию добрых услуг.A pesar de varias intervenciones de mi Representante Especial, la FORSDIR sigue desempeñando unas funciones que en propiedad pertenecen a otra rama de las fuerzas de seguridad.
Несмотря на определенные шаги, предпринятые моим Специальным представителем, ФОРСДИР по-прежнему выполняют обязанности, которые по праву должны La ISAF sigue desempeñando el mandato que le encomendaron las Naciones Unidas, a saber, prestar asistencia de seguridad a la Autoridad Afgana de Transición en su zona de operaciones.
МССБ продолжают выполнять возложенный на них Организацией Объединенных Наций мандат, помогая Переходному органу Афганистана обеспечивать безопасность в своем районе ответственности.La situación en Bosnia y Herzegovina demuestra que el ACNUR sigue desempeñando un papel de coordinación en la rehabilitación de los refugiados con arreglo al Acuerdo de Dayton.
Положение в Боснии и Герцеговине продемонстрировало, что в соответствии с Дейтонским соглашением УВКБ продолжает выполнять координирующую роль в деятельности по реабилитации беженцев.La OACI sigue desempeñando un papel rector en lo que se refiere a la seguridad de los documentos de viaje, especialmente mediante su programa sobre documentos de viaje de lectura mecánica.
ИКАО продолжала играть ведущую роль в обеспечении безопасности проездных документов, в первую очередь благодаря своей программе в области машиносчитываемых проездных документов.El Consejo Supremo de la Magistratura sigue desempeñando sus funciones normales, conforme a lo previsto bajo la Presidencia de Su Majestad el Rey de Camboya.
Высший совет магистратуры продолжает выполнять свои текущие функции, действуя, как это и было запланировано, под председательством Его Величества Короля Камбоджи.La Policía Municipal Afgana sigue desempeñando un importante papel en los servicios de seguridad a nivel municipal, especialmente en centros rurales de población.
Афганская местная полиция попрежнему играет важную роль в обеспечении безопасности на местах, особенно в сельских населенных пунктах.El sistema de las Naciones Unidas sigue desempeñando su papel tradicional de ayudar a crear o fortalecer las instituciones nacionales fundamentales.
Система Организации Объединенных Наций по-прежнему выполняет свою традиционную роль в деле оказания помощи в создании или укреплении основных национальных учреждений.La Fundación pro Naciones Unidas sigue desempeñando una función crítica en el fomento de la labor del Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las adolescentes.
Фонд Организации Объединенных Наций попрежнему играет весьма важную роль в оказании содействия работе Целевой группе Организации Объединенных Наций по проблемам девочек- подростков.Además, así como Estados Unidos sigue desempeñando un papel importante en Europa, también debería actuar como el garante de la estabilidad de Asia y como fuente de prosperidad regional.
Более того, также как Соединенные Штаты продолжают играть важную роль в Европе, они должны выступать гарантом стабильности в Азии и источником процветания в регионе.El Coordinador Humanitario(ACNUR) sigue desempeñando la función de observador que desempeñó al comienzo el Representante Especial Adjunto que dirigía el anterior componente humanitario.
Координатор гуманитарной деятельности( УВКБ) продолжает выполнять функции наблюдателя, которые сначала
