ПРОДОЛЖАЛО ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió desempeñando
• continuó desempeñando
• siguió cumpliendo
• siga desempeñando

Примеры использования Продолжало играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УНП ООН продолжало играть ведущую роль в инициативе ААИ.
La UNODC siguió desempeñando su función rectora en la Iniciativa Académica contra la Corrupción.

Бюро стандартизации электросвязи МСЭ продолжало играть ведущую роль в разработке глобальных стандартов электросвязи.
La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT sigue desempeñando una función rectora en la formulación de normas mundiales para las telecomunicaciones.

Агентство НЕПАД продолжало играть ключевую роль в урегулировании кризиса медицинских трудовых ресурсов в Африке.
El Organismo de la NEPAD ha seguido desempeñando una función fundamental para resolver la crisis que afecta al personal sanitario en África.

Поэтому для полного осуществления этих целей совершенно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало играть роль катализатора в развитии Африки.
Para que esto se logre plenamente, es imperativo que la comunidad internacional siga desempeñando un papel catalizador en el desarrollo de África.

ЮНТОП продолжало играть уникальную роль тихого посредника, особенно в решении наиболее деликатных и спорных вопросов.
La UNTOP siguió desempeñando un papel excepcional en la facilitación tranquila, especialmente en relación con las cuestiones más delicadas y polémicas.

Возглавляемое ОБСЕ подразделение по вопросам институционального строительства МООНК продолжало играть роль посредника между членами Совета по делам печати в данном вопросе.
El componente de creación de instituciones de la UNMIK, encabezado por la OSCE, siguió actuando como mediador entre los miembros del Consejo de la Prensa en lo que se refiere a esa cuestión.

ЮНОГБИС продолжало играть решающую роль в консультировании по вопросам поддержки национальных усилий в области реформы сектора безопасности( РСБ).
La UNOGBIS ha seguido desempeñando una función fundamental de asesoramiento en apoyo a las iniciativas nacionales de reforma del sector de la seguridad.

Агентство активно помогало государствам- членам укреплять их ядерную физическую защиту и безопасность и продолжало играть важную роль в области нераспространения ядерного оружия.
El Organismo ayudó de manera activa a los Estados miembros en el refuerzo de su seguridad nuclear y siguió desempeñando un importante papel en la no proliferación de las armas nucleares.

УВКБ, таким образом, продолжало играть свою роль в области контроля за положением репатриантов и обеспечения возобновления национальной защиты.
Así, el ACNUR ha seguido desempeñando un papel en la vigilancia de la situación de los repatriados y en las gestiones encaminadas a asegurar que se restablezca la protección nacional.

В рассматриваемый период Отделение конституционной поддержки МООНСИ продолжало играть лидирующую роль в поощрении диалога и укреплении консенсуса по Конституции Ирака.
Durante el período que se examina, la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI siguió jugando un papel destacado en el fomento del diálogo y la generación de consenso sobre la Constitución del Iraq.

Для того чтобы Сьерра-Леоне и впредь могла служить примером урегулирования конфликтов в Африке, необходимо, чтобы международное сообщество продолжало играть ведущую роль в ее развитии.
Para que Sierra Leona continúe siendo un modelo de solución de conflictos en Africa, es necesario que la comunidad internacional continúe desempeñando un papel catalítico en su desarrollo.

УВКБ продолжало играть активную роль в Группе по проблемам глобальной миграции, Глобальном форуме по миграции и развитию и Межучрежденческой координационной группе по борьбе с торговлей людьми.
El ACNUR siguió desempeñando una función activa en el Grupo Mundial sobre Migración, el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y el Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas.

ЮНОГБИС координировало работу международных наблюдателей за процессом выборов и продолжало играть ведущую роль в координации взаимодействия страны с Комиссией по миростроительству.
La UNOGBIS coordinó la labor de los observadores internacionales de las elecciones y siguió desempeñando una función importante en la coordinación de la cooperación del país con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Во время отчетного периода МАГАТЭ продолжало играть важную роль в обеспечении мирного использования ядерной энергии и стабильного функционирования режима нераспространения ядерного оружия.
Durante el período objeto del informe, el OIEA continuó desempeñando un papel crucial para asegurar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y asegurar el funcionamiento estable del régimen de no proliferación nuclear.

В Демократической Республике Конго и Уганде в рамках своих функций в соответствии с узловым подходом УВКБ продолжало играть жизненно важную роль в защите и содействии группам внутренне перемещенных лиц, численность которых оценивалась соответственно в 1, 1 млн. и 1, 6 млн.
En la República Democrática del Congo y Uganda, como parte de sus responsabilidades en el marco del enfoque por grupos temáticos el ACNUR siguió cumpliendo una función fundamental de protección y asistencia a la población de desplazados internos, estimada en 1,1 millones y 1,6 millones, respectivamente.

УВКБ продолжало играть свою роль в удовлетворении потребностей лиц, перемещенных внутри стран, в области защиты и гуманитарной помощи в таких районах, как Северный Кавказ, а также в Боснии и Герцеговине.
El ACNUR siguió desempeñando su función en la atención de las necesidades de protección y humanitarias de las personas internamente desplazadas en lugares tales como la región del norte del Cáucaso y en Bosnia y Herzegovina.

Однако делегация Турции с удовлетворением отмечает, что БАПОР продолжало играть крайне важную роль в удовлетворении жизненно важных гуманитарных потребностей этой наиболее уязвимой части палестинского населения.
No obstante la delegación de Turquía acoge con beneplácito que el OOPS siga desempeñando un papel extremadamente importante en la atención de las necesidades humanitarias vitales de esa parte cada vez más vulnerable de la población palestina.

Отделение УВКПЧ в Непале продолжало играть ключевую роль в поддержке участия жертв в диалогах по вопросам правосудия переходного периода в Непале и выступало за расширение доступа групп жертв к властям.
El ACNUDH en Nepal ha seguido desempeñando un papel decisivo al apoyar la participación de las víctimas en los diálogos sobre justicia de transición en Nepal y preconizar un mejor acceso a las autoridades por parte de los grupos de víctimas.

Агентство продолжало играть важную роль в осуществлении различных инициатив, относящихся к программам технического сотрудничества, и в представлении новой программы по укреплению безопасности ядерного и радиoактивного оборудования.
El Organismo ha seguido desempeñando un papel importante en la ejecución de las diversas iniciativas relacionadas con el programa de cooperación técnica y la introducción de un nuevo programa para mejorar la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos.

В истекшем году гражданское общество продолжало играть исключительно важную роль в рамках Кимберлийского процесса-- роль, которая напрямую связана с трехсторонним характером Процесса, в котором участвуют правительства, представители алмазной отрасли и институты гражданского общества.
En el último año, la sociedad civil ha seguido desempeñando un papel crucial en el marco del Proceso de Kimberley, función que es central a la esencia tripartita del proceso, en que participan gobiernos, representantes de la industria y grupos de la sociedad civil.

ЮНОВА продолжало играть важную роль в укреплении субрегионального потенциала, необходимого для устранения трансграничных и межсекторальных угроз миру и безопасности, в частности в реформировании сектора безопасности и в борьбе с организованной преступностью и терроризмом.
La UNOWA continuó desempeñando una función fundamental en el mejoramiento de las capacidades subregionales para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz y la seguridad, en particular en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, la delincuencia organizada y el terrorismo.

С учетом важности обеспечения того, чтобы УНПООН продолжало играть ведущую роль в координации на международном уровне деятельности по борьбе с наркотиками, Европейский союз рекомендует выделить достаточную долю средств из регулярного бюджета на соответствующую программу Управления, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат.
Puesto que es fundamental que la Oficina siga desempeñando una función primordial en la coordinación mundial de las actividades dirigidas contra los estupefacientes, la Unión Europea recomienda que se asigne a su programa una parte suficiente del presupuesto ordinario para permitirle que cumpla sus mandatos.

Агентство продолжало играть активную роль, особенно в секторе Газа, в планировании и осуществлении крупных проектов сооружения канализационных, дренажных и водопроводных систем в лагерях и в расширении технических возможностей для сбора и удаления твердых отходов.
El Organismo siguió cumpliendo un activo papel, en particular en la Faja de Gaza, en la planificación y ejecución de proyectos de gran envergadura para la instalación de redes de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua y la ampliación de la capacidad de recolección y eliminación de desechos sólidos.

Управление по правовым вопросам продолжало играть ведущую роль в развитии сотрудничества, особенно в отношении показаний должностных лиц Организации Объединенных Наций в Суде, предоставлении информации и включении проблем Суда в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos siguió desempeñando un papel rector en la facilitación de la cooperación, en particular respecto de los testimonios de los funcionarios de las Naciones Unidas ante la Corte, el suministro de información y la difusión de la labor de la Corte en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Агентство продолжало играть активную роль, особенно в секторе Газа, в планировании и реализации крупномасштабных проектов строительства канализации, систем дренажа и водоснабжения в лагерях и расширения возможностей по сбору и удалению твердых отходов.
El Organismo siguió cumpliendo una activa función, en particular en la Faja de Gaza, en la planificación y ejecución de proyectos de gran envergadura para instalar redes de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua en los campamentos y ampliar la capacidad de recolección y eliminación de desechos sólidos.

Управление омбудсмена продолжало играть важную роль, содействуя снижению социальной напряженности и урегулированию конфликтов, возникающих в результате земельных споров и фактов злоупотребления властью в области государственного управления, принудительного выполнения судебных решений и финансовых растрат.
La Oficina del Ombudsman siguió desempeñando un papel importante en la mitigación de las tensiones sociales y la solución de conflictos derivados de controversias sobre tierras, abuso de poder en la administración pública, cumplimiento de los fallos y malversación financiera.

Агентство продолжало играть активную роль, особенно в секторе Газа, в планировании и осуществлении крупномасштабных проектов строительства в лагерях систем канализации, дренажа и водоснабжения и в расширении технических возможностей для сбора и удаления твердых отходов.
El Organismo siguió desempeñando una activa función, sobre todo en la Faja de Gaza, en la planificación y ejecución de proyectos en gran escala para la instalación de alcantarillado, saneamiento y redes de distribución de agua en los campamentos y la ampliación de su capacidad en materia de recolección de residuos sólidos y su eliminación.

Агентство продолжало играть активную роль, особенно в секторе Газа, в планировании и осуществлении крупномасштабных проектов строительства систем канализации, дренажа и водоснабжения в лагерях и в расширении технических возможностей для сбора и удаления твердых отходов в секторе Газа.
El Organismo siguió desempeñando una función activa, en especial en la Faja de Gaza, en la planificación y ejecución de proyectos a gran escala para la instalación de alcantarillado, saneamiento y redes de distribución de agua en los campamentos y la ampliación de su capacidad de recogida y eliminación de residuos sólidos en la Faja de Gaza mediante la mecanización.

Агентство продолжало играть важную роль в реализации мероприятий в рамках финансируемого Соединенным Королевством трехгодичного расширенного проекта по охране здоровья матери, который был завершен в марте 1999 года и передан в ведение координационного комитета по проекту, в состав которого входят представители министерства здравоохранения, БАПОР и местных НПО.
El Organismo siguió cumpliendo una función primordial en el mantenimiento de las actividades del proyecto trienal ampliado de salud materna, financiado por el Reino Unido, que culminó en marzo de 1999 y cuya dirección fue asumida por un comité de coordinación de proyectos integrado por el Ministerio de Salud, el OOPS y las organizaciones no gubernamentales locales.