ДОЛЖНО ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe desempeñar
• debe jugar
• debe cumplir
• tiene que desempeñar
• debería desempeñar
• debía desempeñar
• deben desempeñar

Примеры использования Должно играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАГАТЭ должно играть активную роль в этой сфере.
El OIEA debe desempeñar una función activa a este respecto.

Международное сообщество должно играть важную роль в достижении конвергенции.
La comunidad internacional debe jugar un papel determinante para alcanzar la convergencia.

МАГАТЭ должно играть центральную роль в решении вопросов ядерной безопасности.
El OIEA debe desempeñar una función de liderazgo en el ámbito de la seguridad nuclear.

Министры согласились с тем, что СБСЕ должно играть важную роль в этих усилиях.
Los Ministros convinieron en que la CSCE debe desempeñar un importante papel en esos esfuerzos.

Правительство должно играть ключевую роль в достижении успеха сомалийского мирного процесса.
El Gobierno tiene que desempeñar una función clave en el éxito del proceso de paz en Somalia.

Таким образом, речь идет о роли, которую должно играть международное сообщество в этом контексте.
De lo que se trata, por lo tanto, es del papel que debería desempeñar la comunidad internacional en este contexto.

В этой связи все согласились с тем, что важную роль здесь должно играть государство развития.
En ese contexto hubo consenso en cuanto a la importancia del papel que debía desempeñar un Estado desarrollista proactivo.

Мы считаем, что МАГАТЭ должно играть важную роль в этой области благодаря его различным программам и инициативам;
Creemos que el OIEA debe desempeñar una función importante en esta esfera por medio de sus diversos programas e iniciativas;

Он разделяет мнение Комиссии в отношении той роли, которую должно играть уважение воли затрагиваемых лиц.
El orador comparte la opinión de la CDI sobre la función que debe cumplir el respeto de la voluntad de las personas afectadas.

Образование должно играть ключевую роль в предупреждении насилия и содействии взаимопониманию между общинами.
La educación tiene que desempeñar un papel fundamental en la prevención de la violencia y la promoción de la comprensión entre las comunidades.

В большинстве обществ существует широкое единогласие в отношении того, что государство должно играть ведущую роль в ключевых областях.
En la mayoría de las sociedades hay un acuerdo general en que el Estado debería desempeñar un papel preponderante en áreas clave.

Иными словами, согласие должно играть важную роль в принятии гуманитарной помощи или отказе от нее в случае бедствия.
Por ello, el consentimiento ha de desempeñar también una función fundamental en la aceptación o el rechazo de la asistencia humanitaria en los desastres.

Традиционно, консерваторы считают, что правительство не должно играть важную роль в регулировании бизнеса и управления экономикой.
Los conservadores típicamente sostienen que el gobierno no debería jugar un papel importante en la regulación de los negocios y la gestión de la economía.

Поэтому образование должно играть очень важную роль в просвещении населения и в развитии все более высокой степени терпимости.
Por ello la educación debe jugar un papel muy importante en preparar a las personas a conocerse entre sí y a desarrollar formas de tolerancia cada vez superiores.

Оратор добавил, что сотрудничество по линии Юг- Юг должно играть важную роль в качестве дополнения, а не замены сотрудничества по линии Север- Юг.
Añadió que la cooperación Sur-Sur debía desempeñar un papel importante como complemento, pero que no era un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Гражданское общество, включая неправительственные организации, средства массовой информации и спортивные союзы, должно играть важную роль в этой области.
La sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y las entidades deportivas deben desempeñar un papel muy importante al respecto.

В самом деле, каждое государство должно играть свою особую и конструктивную роль с целью обеспечения сбалансированности и устойчивости данного процесса.
De hecho, todos los Estados deben desempeñar una función característica y constructiva para garantizar que el proceso sea equilibrado y sostenible.

Учитывая значительный приток транзитного мигрирующего населения, представительство Организации Объединенных Наций в Мексике должно играть ведущую роль в этих вопросах.
Teniendo en cuenta el importante paso de población migrante, las oficinas de las Naciones Unidas en México deben desempeñar una función de liderazgo en ese sentido.

Они также подчеркнули, что ЮНОДК должно играть ключевую роль в руководстве технической помощью, ее оказании и управлении ею без ущерба для участия других сторон.
Asimismo, destacan el papel fundamental que debe cumplir la ONUDD en la orientación, prestación y gestión de la asistencia técnica, sin perjuicio de la participación de otros actores.

Форум признал, что международное сотрудничество может и должно играть ключевую роль в деле поощрения прав человека, включая права инвалидов.
El Foro estaba convencido de que la cooperación internacional podía y debía desempeñar un papel fundamental en la promoción de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas con discapacidad.

Ассамблея постановила, что Управление должно играть координационную роль в деле организации и проведения оценок гуманитарных потребностей и уязвимости целевых стран.
La Asamblea decidió que la Oficina debería desempeñar un papel coordinador en la organización y realización de las evaluaciones de las necesidades humanitarias y los puntos vulnerables de los países beneficiarios.

Сельскохозяйственное биоразнообразие, которое на протяжении столетий обеспечивало сельхозпроизводителю выполнение всех этих функций, должно играть более существенную роль, повышая жизнеспособность систем производства.
La biodiversidad agrícola, que durante cientos de años ha ofrecido estas funciones a los agricultores, debe jugar un papel más importante mejorando la resiliencia de los sistemas de producción.

Управление Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства должно играть ключевую роль в стратегическом планировании усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
La Oficina de Apoyo debería desempeñar una función principal en la planificación estratégica de las actividades de consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Государство должно играть главную роль в хозяйственной деятельности, развивая инфраструктуру или осуществляя инвестиции и совершенствуя структуру йеменской экономики.
El Estado debe desempeñar un papel primordial en la actividad económica, mediante el desarrollo de la infraestructura o, directamente, a través de inversiones y el desarrollo de la estructura de la economía yemení.

Важную роль в облегчении транзитных перевозок должно играть создание региональных транспортных коридоров и установление, когда это целесообразно, единых правил и стандартов.
El establecimiento de corredores de transporte regionales y la adopción de normas y reglamentos comunes, en su caso, deberían desempeñar una importante función en la facilitación del transporte de tránsito.

МАГАТЭ может и должно играть решающую роль в исправлении этого недостатка, энергично добиваясь сбалансированного и недискриминационного применения положений ДНЯО и осуществления гарантий МАГАТЭ.
Para resolver esa deficiencia, el OIEA podría y debería desempeñar un papel decisivo persiguiendo vigorosamente la aplicación equilibrada y no discriminatoria de las disposiciones del TNP y las salvaguardias del OIEA.

Было отмечено, что для обеспечения всеохватывающего роста государство должно играть активную каталитическую роль, создавая благоприятные условия для инвестиций, экономического роста и диверсификации.
Se sostuvo que para lograr un crecimiento incluyente, el Estado debía desempeñar una función proactiva y catalizadora, y crear condiciones favorables a la inversión, el crecimiento y la diversificación.

Была подчеркнута роль, которую должно играть правительство в предоставлении необходимых услуг для оказания поддержки предприятиям в совершенствовании их технологической базы и улучшении экологических показателей деятельности.
Se hizo hincapié en el papel que deben desempeñar los gobiernos prestando los servicios de apoyo necesarios para perfeccionar la tecnología y mejorar el comportamiento ecológico.

Аналогичным образом, МАГАТЭ может и должно играть решающую роль, настойчиво продолжая применять на сбалансированной и недискриминационной основе положения ДНЯО и гарантии МАГАТЭ.
Del mismo modo, el OIEA podría y debería desempeñar un papel decisivo persiguiendo enérgicamente una aplicación equilibrada y no discriminatoria de las disposiciones del TNP y las salvaguardias del OIEA.

Государство должно играть важную роль в поддержке развития необходимого организационного потенциала, координации экономической деятельности и смягчении социальных последствий кризисов.
El Estado debía desempeñar una importante función de apoyo al desarrollo de las capacidades institucionales y de organización necesarias, de coordinación de las actividades económicas y de contención de las repercusiones sociales de las crisis.