СТАЛИ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado a desempeñar
• han llegado a desempeñar
• han desempeñado
• han pasado a desempeñar

Примеры использования Стали играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительную роль в формировании цен стали играть также трейдеры и финансовые рынки.
Los comerciantes y los mercados financieros se habían vuelto importantes también para la formación de los precios.

В ответ Sniprman оценил действия властей, написав, что" во всяком случае, власти не стали играть в прятки, а сказали, как есть".
Sniprman tuvo un reconocimiento de aprecio diciendo que"al menos, las autoridades no han jugado a las escondidas, e informaron de la situación como es".

В последние десятилетия Острова Кука стали играть все более активную роль в международных делах, особенно в своем регионе.
En los últimos decenios, las Islas Cook han venido desempeñando un papel cada vez más activo en los asuntos internacionales, particularmente en su propia región.

В этих странах электронная торговля и электронные деловые операции стали играть важную роль в производстве товаров и услуг и обмене ими.
En esos países, el comercio electrónico y las transacciones electrónicas habían llegado a desempeñar un importante papel en la producción e intercambio de bienes y servicios.

Средства массовой информации в Индии стали играть активную роль в информировании населения о фактах, касающихся детской проституции.
Los medios de comunicación de la India han comenzado a desempeñar una función activa de información al público en general en relación con la prostitución infantil.

Принятие в 1997 году Закона о неправительственных организациях содействовало развитию гражданского общества, при этом ведущую роль стали играть женские неправительственные организации.
La aprobación de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 1997 facilitó el desarrollo de la sociedad civil, en que las organizaciones no gubernamentales de mujeres han llegado a desempeñar un papel rector.

Несмотря на этот дефицит прав и большую уязвимость мигрантов, они стали играть важную и все более активную роль в процессе международного развития.
A pesar de este déficit de derechos y de su mayor vulnerabilidad, los migrantes han pasado a desempeñar una función importante y creciente en el desarrollo internacional.

Неправительственные организации стали играть позитивную социально-экономическую роль, в том числе в плане обеспечения занятости женщин, благодаря предоставлению возможностей трудоустройства для безработных женщин.
Las instituciones financieras no gubernamentales han comenzado a desempeñar una función socioeconómica muy beneficiosa, sobre todo en lo que respecta al empleo de la mujer, ya que crean oportunidades de empleo para las que no trabajan.

Г-н Аль Хуссейн( Саудовская Аравия) говорит, что женщины стали играть более значимую роль в процессе принятия решений, однако трудно изменить привычки и традиции.
El Sr. Al Hussein(Arabia Saudita) dice que la mujer ha comenzado a desempeñar un papel más significativo en el proceso de adopción de decisiones, si bien no es fácil cambiar hábitos y tradiciones.

Региональные механизмы стали играть важную роль в координации мер реагирования в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, однако их возможности пока еще не используются в полной мере.
Los mecanismos regionales han empezado a desempeñar una función importante en la respuesta coordinada a los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia, pero todavía no se han hecho realidad todas sus posibilidades.

За последние десять лет филиппинские женщины стали играть более активную роль наравне с мужчинами в обеспечении экономических потребностей своих семей.
En el último decenio, las mujeres filipinas han desempeñado cada vez más un papel tan activo como el de los hombres por lo que respecta a atender a las necesidades económicas de sus familias.

Это обязательство изложено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые вытекают из обязательств, принятых на Саммите тысячелетия, и которые стали играть определяющую роль в международной деятельности в области развития.
Este compromiso se plasmó en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, derivados de los compromisos de la Cumbre del Milenio, que han pasado a desempeñar un papel decisivo en las iniciativas de desarrollo a nivel internacional.

Гжа Грабовская( Польша) говорит, что в двадцатом столетии односторонние акты стали играть все более важную роль в правотворческом процессе и принятии международных обязательств.
La Sra. Grabowska(Polonia) dice que en el siglo XX los actos unilaterales han llegado a desempeñar un papel cada vez más importante en el proceso de creación de derecho y de obligaciones internacionales.

В то же время крупные финансовые учреждения и доноры стали играть важную роль в определении бюджетов стран- получателей, их социально-экономической политики и, в некоторой степени, их политических институтов.
Al propio tiempo, importantes instituciones financieras y donantes han pasado a desempeñar un importante papel en la preparación de presupuestos, las políticas sociales y económicas y, en cierta medida, las instituciones políticas de los países receptores.

В связи с отказом от концепции расовой демократии в конце 70- х годов движения чернокожих стали играть более заметную роль и ставить под сомнение общепринятую концепцию бразильского общества.
Junto con este rechazo de la idea de una democracia racial al final de los años setenta, los movimientos negros comenzaron a desempeñar un papel más prominente y a socavar los cimientos de la concepción predominante en la sociedad brasileña.

Такие крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, как Китай и Индия, стали играть активную роль в оказании Африке помощи в целях развития, хотя получение всеобъемлющей информации об объемах оказываемой ими помощи и обязательствах представляется затруднительным.
Aunque es difícil obtener información completa sobre su volumen y sus compromisos de asistencia, los principales países con mercados emergentes, como China y la India, han comenzado a desempeñar un papel de asistencia al desarrollo de África.

С учетом увеличивающегося разрыва между спросом на энергоносители и их предложением возобновляемые источники энергии стали играть критически важную роль в удовлетворении растущего спроса на энергию, особенно со стороны промышленности в развивающихся странах.
Dada la creciente brecha entre la demanda y la oferta de energía, la energía renovable ha pasado a desempeñar un papel decisivo para satisfacer la demanda cada vez mayor de energía, especialmente por parte de la industria de los países en desarrollo.

В результате на этих трех континентах женщины не являются бенефициарами соответствующих услуг и не получают внешних вводных ресурсов, как технических, так и финансовых, объем которых никак не соответствует той возросшей роли, которую женщины стали играть в этой сфере.
En consecuencia, en los tres continentes la prestación de servicios y el suministro de insumos externos, tanto técnicos como financieros, han dejado de lado a la mujer y no han estado a la altura de su papel cada vez más importante en la producción pecuaria.

Важно отметить, что с тех времен коренные и автохтонные народы стали играть второстепенную роль источника работников, трудившихся почти в рабских условиях,- ситуация, сохранившаяся даже с наступлением XX века.
Es importante señalar que desde aquella época, los pueblos indígenas y originarios pasaron a desempeñar un rol secundario, proveedor de mano de obra y en condiciones laborales semiesclavistas, situación que se mantuvo hasta entrado el siglo XX.

Как показали последующие мероприятия, рабочие совещания, проведенные за период с 2003 года, содействовали укреплению национального потенциала в деле выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека, причем НПУ стали играть все более активную роль в этой деятельности.
Como demuestran las actividades de seguimiento, los talleres organizados desde 2003 han contribuido eficazmente al fortalecimiento de la capacidad nacional para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados, y las INDH han desempeñado un papel cada vez más importante en ese contexto.

Члены Совета отмечают, что, хотя женщины стали играть важную роль в урегулировании конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, они по-прежнему недостаточно представлены в структурах, принимающих решения в связи с конфликтами.
Los miembros del Consejo señalan que, aunque las mujeres han comenzado a desempeñar una función importante en la solución de los conflictos, el mantenimiento y la consolidación de la paz, aún están insuficientemente representadas en la adopción de decisiones con respecto a los conflictos.

Кроме того, Группа отметила, что такие крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, как Китай, Индия, Южная Корея и Бразилия стали играть активную роль в оказании Африке помощи в целях развития, хотя получение всеобъемлющей информации об объемах оказываемой ими помощи и обязательствах представляется затруднительным.
Además, el Grupo Asesor señaló que, a pesar de las dificultades para obtener una información exhaustiva sobre los volúmenes de ayuda y los compromisos conexos, los principales países con mercados emergentes, como China, la India, Corea del Sur y Brasil, han comenzado a desempeñar un papel en la asistencia para el desarrollo de África.

По просьбе директоров ГПСП специалисты по ТВУ стали играть более активную роль в создании национального потенциала за счет предоставления учебных материалов и участия в международных семинарах ГПСП.
A solicitud de los directores de los equipos de apoyo a los países, los especialistas de los servicios de apoyo técnico han desempeñado un papel cada vez más destacado en la creación de capacidad nacional mediante la facilitación de materiales de capacitación y la participación en los cursos prácticos internos de los equipos de apoyo a los países.

Эти организации стали играть все более важную роль в общественной жизни арабских стран, и Генеральный секретариат Лиги арабских государств стремится к сотрудничеству с арабскими негосударственными организациями в целях установления партнерства, базирующегося на прочных институциональных основах.
Estas organizaciones han comenzado a desempeñar una función cada vez más importante en la vida pública de las sociedades árabes, y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes ha procurado colaborar con las organizaciones no gubernamentales árabes para crear una asociación basada en firmes fundamentos institucionales.

На пятьдесят четвертом Международном кинофестивале в Венеции была показана ретроспектива фильмов и видеолент, подготовленных Организацией Объединенных Наций на протяжении более четырех десятилетий, что стало признанием киноиндустрией той роли, которую стали играть короткометражные и полнометражные ленты Организации Объединенных Наций после 40- х годов.
En el 54º Festival Internacional de Cine de Venecia se presentó una retrospectiva de cuarenta años de vídeos y películas de las Naciones Unidas, que representó el reconocimiento del sector al papel que han desempeñado desde el decenio de 1940 los reportajes de larga y corta duración de las Naciones Unidas.

С момента возникновения политического кризиса в Республике Сербской сотрудники по гражданским вопросам стали играть ведущую роль в отслеживании многочисленных событий и явились главным источником представления сообщений в отношении кризиса для Организации Объединенных Наций, а во многих случаях- и для всего международного сообщества.
Desde que estallara la crisis política en la República Srpska, los oficiales de asuntos civiles han desempeñado un papel de primer orden en el seguimiento de la compleja evolución de la crisis y han sido la fuente principal de información sobre aquella para las Naciones Unidas y, en muchos casos, para toda la comunidad internacional.

Соответствующие конференции стали играть крайне важную роль в качестве платформы для налаживания контактов в порядке прямой и обратной связи между энергетическим и финансовым секторами, а также для разработки политики с целью обеспечения того, чтобы нефтегазовые ресурсы служили долгосрочным целям развития.
Estas conferencias han llegado a desempeñar una función decisiva como plataforma para la creación de vínculos de concatenación progresiva y regresiva entre el sector energético y la financiación, y para la elaboración de políticas destinadas a garantizar que la riqueza de gas y de petróleo sirva para alcanzar los objetivos de desarrollo a largo plazo.

В последние несколько лет число организаций гражданского общества увеличилось, и ряд правозащитных организаций стали играть более заметную роль в организации мероприятий по повышению уровня осведомленности общественности об экономических, политических и социальных правах, а также правах в области развития среди различных секторов общества.
En los últimos años ha aumentado el número de organizaciones de la sociedad civil, y varias organizaciones de derechos humanos han comenzado a desempeñar una función más destacada en la organización de actividades de concienciación pública entre distintos sectores de la sociedad en lo relativo a los derechos económicos, sociales, políticos, civiles y de desarrollo.

Было отмечено, что односторонние акты стали играть все более важную роль в процессе разработки права и возникновения международных обязательств; учитывая, что они делают международное сотрудничество более эффективным, можно предположить, что их применение будет расширяться и поэтому важно кодифицировать соответствующие нормы.
Se señaló que los actos unilaterales habían llegado a desempeñar un papel cada vez más importante en el proceso de creación de derecho y de obligaciones internacionales; considerando que contribuían a que la cooperación internacional fuera más eficiente, cabría suponer que serían cada vez más corrientes, por lo que era importante codificar las normas correspondientes.

Формируется растущий международный консенсус в поддержку проведения реформы системы управления, обеспечения подотчетности и транспарентности бреттон- вудских и других непредставительных учреждений, которые стали играть определенную роль в функционировании глобальной финансовой системы, таких как Банк международных расчетов, включая его различные комитеты, и Форум по вопросам финансовой стабильности.
Existe un consenso internacional cada vez mayor en apoyo de la reforma de la gestión, la rendición de cuentas y la transparencia de las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones no representativas que han llegado a desempeñar un papel en el sistema financiero mundial, como el Banco de Pagos Internacionales, incluidos sus diversos comités, y el Foro de Estabilidad Financiera.