SON PARTES на Русском - Русский перевод

También se está preparando una nota verbal del Secretario General de las Naciones Unidas a los Jefes de Estado ode Gobierno de los Estados que todavía no son partes en la Convención.

Подготавливается также вербальная нота Генерального секретаря Организации Объединенных Наций главам государств или правительств государств,которые еще не стали сторонами КНО.

La Unión Europea invita a los países que no son partes en el Protocolo a presentar informes nacionales voluntariamente.

Европейский союз приглашает страны, которые не являются участницами Протокола, представлять национальные доклады в добровольном порядке.

Solamente 41 Estados son Partes en el Convenio Nº 97 de la OIT, 18 en el Convenio Nº 143 y 10 Estados han ratificado la Convención de 1990 sobre los migrantes.

Лишь 41 государство является участником Конвенции МОТ№ 97, 18- Конвенции№ 143 и десять государств ратифицировали Конвенцию о мигрантах 1990 года.

No obstante, el número de proyectos en que los países de acogida no son partes en el anexo I al parecer va en rápido aumento.

Однако число проектов, в которых принимающими странами являются Стороны, не включенные в Приложение I, как представляется, быстро растет.

Por ejemplo, varios países que no son partes en la Enmienda de Londres han participado en el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral establecido en virtud de la Enmienda.

Например, некоторые страны, не являющиеся стороной Лондонской поправки, принимали участие в работе Исполнительного комитета по многостороннему фонду, созданного на основании поправки.

Africa siguió siendo el continente con mayor númerode países(15) que no son partes en ningún tratado de fiscalización internacional de drogas.

В Африке по-прежнему было сосредоточено наибольшее число стран(а именно 15 стран), не являющихся участницами ни одного международного договора о контроле над наркотиками.

No obstante, los PMA que son Partes pueden optar por recurrir a los procedimientos ordinarios en vez de los acelerados para solicitar una financiación superior a esos límites.

Однако Стороны, являющиеся НРС, могут также подавать свои заявки на выделение денежных средств свыше максимальной суммы финансирования, используя в этих целях обычные и неускоренные процедуры.

El Japón insta firmemente, una vez más,a los países que todavía no son partes en el Tratado de no proliferación a que se adhieran a él lo antes posible.

Япония еще раз настойчиво призывает страны, которые не являются участницами Договора о нераспространении, присоединиться к Договору в кратчайшие возможные сроки.

Felicitamos calurosamente a Indonesia yaprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a los Estados que todavía no son partes en la Convención para que se unan a nuestra familia de naciones.

Мы тепло приветствуемИндонезию и, пользуясь случаем, призываем государства, которые еще не стали сторонами Конвенции, присоединиться в нашему семейству наций.

Ii Si uno o más de los Estados Partes afectados no son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Convención;

Ii когда одно или более из соответствующих государств- участников не является сторонами таких соглашений, они обращаются к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Конвенции;

La oradora reitera el llamamiento a los Estados que aún no son partes en el Estatuto para que consideren su adhesión como una cuestión prioritaria.

Оратор обращается ко всем государствам, еще не ставшим участниками Статута, с призывом рассматривать свое присоединение в качестве приоритетной задачи.

Un protocolo puede estar abierto únicamente a Estados que son Partes de otro acuerdo y, en ese sentido, ser un acuerdo subsidiario del acuerdo padre.

Протокол может быть открыт только для государств, являющихся стороной другого соглашения, и в этом смысле быть вспомогательным соглашением к главному соглашению.

Se opone firmemente a los ensayos nucleares yhace un llamamiento a los que aún no son partes en el TPCE para que adhieran a ese instrumento lo antes posible y sin condiciones.

Оно решительно выступает против ядерных испытанийи призывает государства, еще не ставшие участниками ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее и без каких-либо условий.

Los objetivos de la Convención se reforzarán todavía más silos Estados que todavía no son partes en ella ni en sus acuerdos de ejecución consideraran la posibilidad de sumarse a esos instrumentos.

Реализации целей Конвенции будет придан дальнейший импульс, если государства,еще не ставшие участниками Конвенции и ее исполнительных соглашений, рассмотрят такую возможность.

Se han aprobadoleyes similares a la FCPA en los países de la OCDE que son partes en la Convención de la OCDE para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

Аналогичное законодательство действует и в странах ОЭСР, являющихся участницами Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам.

Aunque los Convenios de Ginebra son universales desde hace mucho tiempo y188 Estados son partes en ellos, debe aumentar el número de Estados partes en los Protocolos adicionales.

Если Женевские конвенции сдавнего времени носят универсальный характер и их участниками являются 188 государств, то число государств- участников дополнительных протоколов должно быть увеличено.