ЯВЛЯЮЩИМИСЯ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• sean partes
• son parte
• sea parte

Примеры использования Являющимися сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами.
Relación entre la parte y un Estado que no es Parte.

Государствами, не являющимися Сторонами, которые участвуют в реализации временной процедуры ПОС.
Países que no son Parte que participan en el proceso de CFP provisional.

В 2011 и 2012 годах случаи торговли с государствами или организациями, не являющимися Сторонами.
No hubo casos de comercio con Estados que nos son Partes en 2011 o 2012.

Конвенция запрещает торговлю с государствами, не являющимися Сторонами, за исключением тех, которые ежегодно представляют заверения в том, что они готовы соблюдать различные требования.
El Convenio prohíbe el comercio con Estados que no sean parte, salvo aquellos que presentan certificaciones anuales en las que se comprometen a cumplir distintos requisitos.

Запретить торговлю ртутью и ртутьсодержащими товарами с государствами, не являющимися Сторонами;
Prohibir el comercio de mercurio y los productos que contienen mercurio con los Estados que no sean parte;

Перевозки между государствами, не являющимися Сторонами Конвенции, при отсутствии особого соглашения являются незаконными( статьи 4. 5 и 11. 1);
Los envíos que se exporten a un Estado que no sea parte o se importen de un Estado que no sea parte son ilícitos a menos que exista un acuerdo especial(párrafo 5 del artículo 4 y párrafo 1 del artículo 11);

Настоятельно призвать Сингапур воздерживаться от участия в торговле бромистым метилом с государствами, не являющимися Сторонами Копенгагенской поправки;
Instar a Singapur a que se abstenga de comerciar metilbromuro con Estados que no son Parte en la Enmienda de Copenhague;

В двух случаях сообщается об экспорте между Стороной Конвенции и одним или более государствами, не являющимися Сторонами настоящей Конвенции, как это определено в пункте 2 d статьи 3.
En dos casos se han notificado exportaciones entre una Parte en el Convenio y uno o más Estados que no son Parte en el Convenio según la definición del párrafo 2 d del artículo 3.

Он также в письменной форме уведомляет изготовителей о грядущих мерах регулирования ГХФУ и их последствиях для торговли с государствами, не являющимися Сторонами.
También ha escrito a los productores para advertirles de las medidas de control de los HCFC que entrarán en vigor y de sus consecuencias para el comercio con Estados que no son Parte.

Согласно этому предложению на ГФУ будут также распространены положения Протокола, касающиеся торговли с государствами, не являющимися Сторонами, а также требования относительно лицензирования импорта и экспорта.
Asimismo, en virtud de la propuesta se extenderían a los HFC las disposiciones del Protocolo relativas al comercio con Estados que no son Partes y los requisitos en materia de licencias para la importación y la exportación.

Государство, не являющееся Стороной, осуществляло импорт бромхлорметана( БХМ) из Сторон в нарушение запрета торговли с субъектами, не являющимися Сторонами.
Un Estado que no es Parte importó bromoclorometano(BCM) de otras Partes, lo que infringe la prohibición del comercio con Estados que no sean Parte.

Уведомления об окончательных регламентационных постановлениях и предложения об особо опасных пестицидных составах, представленные государствами, не являющимися Сторонами, которые участвуют в реализации временной процедуры ПОС.
Notificaciones de propuestas y medidas reglamentarias firmes respecto de formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas presentadas por países o entidades que no son Parte que participan en el proceso de CFP provisional.

Эта Сторона также приняла меры к укреплению системы экспортного лицензирования, в целях предотвращения торговли озоноразрушающими веществами с государствами, не являющимися Сторонами.
La Parte también se había comprometido a fortalecer su sistema de concesión de licencias de exportación para evitar el comercio de sustancias que agotan el ozono con países que no eran Partes.

Кроме того, секретариат поддерживает контакты с субъектами, не являющимися Сторонами, и оказывают им поддержку, включая организацию миссий в соответствующие страны, с целью содействия ратификации поправок этими субъектами, не являющимися Сторонами..
Además, la Secretaría ha mantenido contactos con los Estados que no son Parte y les ha brindado apoyo, en especial mediante el envío de misiones a esos países, para facilitar que ratifiquen las enmiendas pendientes.

При подготовке своего текста я не стремился решить вопрос( и, соответственно, заменить текст в скобках), касающийся торговли между государствами, не являющимися Сторонами Базельской конвенции.
No he preparado un proyecto de texto para resolver la cuestión(y por ello, sustituir el texto entre corchetes) relativa al comercio entre países que no sean Partes en el Convenio de Basilea.

Согласно этой статье, Стороны Конвенции не могут торговать опасными отходами, предназначенными для удаления, с государствами, не являющимися Сторонами, если между ними не заключено соглашения или договоренности, предусмотренных статьей 11.
En este artículo se prohíbe que las partes en el Convenio intercambien desechos peligrosos destinados a su eliminación con entidades que no sean partes, salvo que exista un acuerdo o arreglo conforme al artículo 11.

В настоящей записке приводится предложение секретариата о возможных способах предоставления письменного согласия или общего уведомления импортирующими Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами( см. приложение II).
En la presente nota se reproduce una propuesta de la secretaría sobre cómo las Partes importadoras y los Estados u organizaciones que no sean Partes pueden proporcionar su consentimiento por escrito o notificación general(véase anexo II).

Согласно статьям 4( 5) и 11, Стороны Конвенции не могут торговать опасными отходами, предназначенными для удаления, с государствами, не являющимися Сторонами, если между ними не заключено соглашения или договоренности, предусмотренных статьей 11.
En los artículos 4 5 y 11 se prohíbe que las Partes en el Convenio intercambien desechos peligrosos destinados a su eliminación con Estados que no sean Partes, salvo que exista un acuerdo o arreglo conforme al artículo 11.

С интересом принимает к сведению решение Совета Глобального экологического фонда оказывать в рамках его мандата поддержку мероприятиям, осуществляемым пострадавшими развивающимися странами, являющимися сторонами Конвенции, в рамках Года;
Observa con interés la decisión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de prestar apoyo, dentro de su mandato, a las actividades emprendidas en el marco del Año por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención;

Сторонам Конвенции запрещается вести торговлю опасными отходами и опасными материалами для рециркуляции с государствами, не являющимися Сторонами, за исключением тех случаев, когда достигнуто соглашение или договоренность в рамках статьи 11.
En él se prohíbe que las Partes en el Convenio intercambien desechos peligrosos y productos reciclables peligrosos con un Estado que no sea Parte, a no ser que haya un acuerdo o arreglo de conformidad con el artículo 11.

Для упорядочения путей сообщения между секретариатом и Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами, по неадминистративным вопросам предлагается, чтобы секретариат проконсультировался с ними относительно предпочитаемых ими официальных каналов связи.
Para racionalizar las comunicaciones entre la secretaría y las Partes y los Estados que no son Partes respecto de los asuntos no administrativos, se propone que la secretaría les consulte sobre medios de comunicación oficial que prefieren.

При подготовке настоящей оценки в качестве основного источника информации использовалось представленное Европейским сообществом и его государствамичленами, являющимися Сторонами Конвенции, предложение, которое изложено в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 7.
La fuente primordial de información para la preparación de la presente evaluación fue la propuesta, presentada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio contenida en el documento UNEP/POPS/POPRC.1/7.

На 31 июля 2013 года Сторонами, государствами, не являющимися Сторонами, межправительственными организациями, гражданским обществом и промышленным сектором были назначены 45 экспертов, которые приняли участие в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 31 de julio de 2013, se habían designado 45 expertos de las Partes, los Estados que no son Partes, organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y la industria, que participaron en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Содержание этого перечня основывается на данных, предоставляемых Генеральному секретарю в ежегодных докладах об осуществлении международных договоров о контроле над наркотиками, которые представляются государствами, являющимися сторонами и не являющимися сторонами международных договоров о контроле над наркотиками.
Su contenido se basa en los datos proporcionados al Secretario General en los informes anuales sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas, tanto por los Estados que son Parte en dichos tratados como por los que no lo son..

По состоянию на 2 ноября 2012 года Сторонами, государствами, не являющимися Сторонами, межправительственными организациями, гражданским обществом и промышленным сектором было назначено 37 экспертов, которые приступили к участию в работе небольшой межсессионной рабочей группы.
Al 2 de noviembre de 2012 se habían designado 37 expertos de las Partes, Estados que no son Parte, organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y la industria que habían comenzado a participar en la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Расходы Конференции Высоких Договаривающихся Сторон покрываются Высокими Договаривающимися Сторонами и государствами, не являющимися сторонами и участвующими в работе Конференции, в соответствии с должным образом скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
El costo de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes será sufragado por las Altas Partes Contratantes y los Estados que no son parte que participen en la labor de la Conferencia, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas convenientemente ajustada.