ЯВЛЯЕТСЯ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la creación
• es crear
• es el establecimiento
• es establecer
• es desarrollar
• consiste en la creación
• es la construcción
• es construir
• es generar
• es la formación
• consiste en establecer
• es la constitución
• es el fomento
• consiste en crear
• es el desarrollo

Примеры использования Является создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй ключевой задачей является создание достаточного потенциала.
El segundo era la creación de capacidad.

Одной из основных целей норвежского правительства является создание процветающего государства.
Uno de los objetivos primordiales del Gobierno de Noruega es desarrollar el estado de bienestar.

Главной заботой является создание вспомогательной инфраструктуры.
La preocupación fundamental consiste en establecer una infraestructura de apoyo.

Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО.
El ejemplo más revelador es la creación de un sistema de defensa aérea conjunta.

Одной из таких мер является создание целевого фонда стипендий для девочек.
Una de estas medidas ha sido el establecimiento de un Fideicomiso de Becas para Niñas.

По мнению правительства, самым лучшим методом сокращения масштабов нищеты является создание рабочих мест.
El Gobierno considera que la mejor manera de reducir la pobreza es generando empleos.

Важным шагом также является создание институциональной основы устойчивого развития.
Otro paso importante será la creación del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Основным направлением деятельности информационного центра является создание глобальной сети.
Un elemento fundamental de la labor del Centro es el establecimiento de una red mundial.

Второй приоритетной областью является создание потенциала, необходимого для решения текущих задач.
La segunda prioridad es desarrollar las capacidades necesarias para afrontar los retos actuales.

Еще одним компонентом демократического общества является создание сильных гражданских организаций.
Otro elemento de la sociedad democrática es el desarrollo de organizaciones cívicas fuertes.

Целью проекта является создание благоприятных условий для развития социальных предприятий.
El propósito del proyecto reside en crear las condiciones favorables para el desarrollo de empresas sociales.

Одной из основных задач по-прежнему является создание эффективной правовой системы.
Otro problema importante que seguía pendiente era el de elaborar un ordenamiento jurídico que funcionara debidamente.

Моей долгосрочной целью является создание робота, имитирующего движения человека и животного.
Y mi objetivo a largo plazo es construir robots que puedan hacer lo que hacen las personas y los animales.

Многие сотрудники по-прежнему считают, что выходом является создание единой структуры персонала.
Muchos funcionarios todavía creen que la solución consiste en establecer una estructura unificada de personal.

Основной целью программы является создание и расширение служб содействия развитию сельского хозяйства.
El propósito fundamental del programa es desarrollar y fortalecer los servicios de extensión agrícola.

Еще одним упомянутым методом развития потенциала является создание специальной процедуры.
Otro método propuesto para el fomento de la capacidad fue la creación de un procedimiento especial.

Конечной целью является создание и консолидация многоэтнического демократического общества.
El objetivo final es la formación y la consolidación de una sociedad democrática multiétnica.

Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.
No obstante, una de las novedades positivas ha sido la creación de instituciones públicas más fuertes.

Явным результатом этой политики является создание цепной реакции запугивания в отношении других иностранных инвесторов на Кубе.
El efecto evidente de esta política es generar una reacción intimidatoria en cadena sobre otros inversionistas extranjeros en Cuba.

Конечным результатом любого процесса клонирования является создание или воспроизводство человеческого эмбриона.
El resultado final de todo proceso de clonación es la constitución o reproducción de un embrión humano.

Одной их основных целей процесса миростроительства в постконфликтных ситуациях является создание жизнеспособной экономики.
Uno de los principales objetivos que se deben plantear en los procesos de construcción de la paz después del conflicto es construir una economía viable.

Главной целью этой стратегии является создание функциональной и эффективной судебной системы, основанной на правовых стандартах Европейского союза.
El objetivo general de la estrategia es construir un sistema judicial funcional y eficiente, acorde con las normas jurídicas de la Unión Europea.

Целью Национальной программы в области здравоохранения является создание условий для дальнейшего улучшения здоровья населения Чешской Республики.
El objetivo del Programa Nacional de Salud es generar las condiciones para mejorar en el largo plazo la salud de la población de la República Checa.

Одним из основополагающих новшеств, предложенных в проекте нового Уголовно-процессуального кодекса, является создание судов по исполнению судебных приговоров и надзору.
Una de las reformas vertebrales propuestas en el proyecto de nuevo Código Procesal Penal consiste en la creación de tribunales de ejecución y vigilancia.

Ключевой стратегией в развитии и осуществлении новой политики является создание конкретных страновых, региональных и глобальных сетей технической поддержки( СТП).
Una estrategia fundamental para promover y aplicar la nueva política consiste en la creación de redes de apoyo técnico especializado a nivel nacional, regional y mundial.

Одним из положений Кодекса является создание структуры по вопросам детей в аппарате Омбудсмена, которая обеспечит правовую защиту детей.
Una de las disposiciones del Código es la creación de una entidad dedicada a la cuestión de los niños dentro de la oficina del Defensor del Pueblo, que garantizará la protección jurídica de los niños.

Одной из возможных ответных мер, компенсирующих подобное воздействие иностранных инвестиций, является создание прочной базы для отечественного сектора институциональных инвесторов.
Una posible solución para contrarrestar la influencia de los inversores extranjeros es desarrollar una base sólida de inversores institucionales nacionales.

Ключевой мерой по содействию этому процессу является создание и подготовка ограниченных по численности и комплексных вооруженных сил, а также сил безопасности и полиции;
Una medida clave para promover ese proceso consiste en la creación y la formación de servicios militares reducidos e integrados y de fuerzas de seguridad y de policía integradas;

Наиболее важным моментом в развитии соответствующей инфраструктуры является создание архивов и хранилищ, отвечающих требованиям нашего времени.
El progreso más importante en materia de infraestructuras es la construcción de archivos y salas de almacenamiento que cumplen las exigencias de la época actual.

Одним из результатов нашего активного сотрудничества с соседними государствами является создание зоны добрососедских отношений и безопасности в регионах, прилегающих к границам Беларуси.
Uno de los resultados de nuestra cooperación activa con los Estados vecinos es la formación de una zona de relaciones de buena vecindad y seguridad en las regiones fronterizas de Belarús.