ЯВЛЯЕТСЯ СЛИШКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es demasiado
• es muy
• es excesivamente
• resulta demasiado
• es tan
• es sumamente
• era demasiado
• son demasiado
• sea demasiado
• era excesivamente
• era muy
• resultaba demasiado
• son muy

Примеры использования Является слишком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт( b) пункта 2 статьи 11 является слишком общим.
El artículo 11, párrafo 2 b, parece ser sumamente amplio.

Вместе с тем нынешняя интерпретация этого принципа является слишком щедрой.
Sin embargo, la interpretación del principio es excesivamente generosa.

Однако такой подход является слишком узким, в частности для стран АЮС.
Sin embargo, ese enfoque resulta demasiado simplista, en particular en lo que se refiere a los países del ASS.

Понятие<< принудительный брак>gt; является слишком узким.
La definición de" matrimonio forzado" es excesivamente limitada.

Нынешний процесс набора персонала является слишком медленным и недостаточно ориентированным на перспективу.
El actual proceso de contratación resulta demasiado lento y no es lo bastante proactivo.

Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.
Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
Es más probable que el régimen sea demasiado rígido y demasiado estrecho de miras para actuar.

Период досудебного содержания под стражей является слишком продолжительным;
El período hasta la vista de la causa sea excesivamente largo;

Отсюда напрашивается вывод, что традиционное понимание сектора здравоохранения и его систем здравоохранения является слишком узким.
Todo ello lleva a la conclusión de que la interpretación tradicional del concepto de sector y sistemas de salud resulta demasiado restrictiva.

Однако было выражено мнение о том, что статья 16 является слишком детальной.
Se opinó, no obstante, que el artículo 16 era excesivamente detallado.

Распространение опросников является слишком громоздкой процедурой, и следует использовать более неформальные и гибкие формы диалога с государствами.
La difusión de cuestionarios es excesivamente engorrosa y deben emplearse formas más oficiosas y flexibles de diálogo con los Estados.

Минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким( 8 лет);
La edad mínima de responsabilidad penal sea demasiado baja(ocho años);

Страны Северной Европы считают, что определение<< возражений>gt;, содержащиеся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, является слишком узким.
Los países nórdicos creen que la definición de" objeciones" que figura en el proyecto de directriz 2.6.1 es excesivamente limitada.

Возможно, макроэкономическая политика Китая по-прежнему является слишком« административной».
Las políticas macroeconómicas de China probablemente sigan siendo demasiado“administrativas”.

Для многих из нас в группе наименее развитых стран этот критерий является слишком завышенным, и иногда он находится вне пределов нашей досягаемости.
Para muchos de nosotros en los países menos adelantados, los criterios son demasiado rigurosos y, a veces, van más allá de nuestra capacidad.

Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.
Sin embargo, preocupó a la Comisión que el proceso propuesto era excesivamente engorroso.

Положение с наличием семян в регионе в целом не является слишком тяжелым, однако необходимо отметить, что у бедных домашних хозяйств просто нет доступа к ним.
La cantidad de semillas en general no es muy mala en la región, pero hay que tener en cuenta que los hogares pobres no tienen acceso a ellas.

Нидерланды считают, что в нынешней формулировке этот проект статьи является слишком неполным по содержанию.
Los Países Bajos consideran que en su formulación actual, este proyecto de artículo es muy escueto.

Согласно Келлнеру, C. capito является слишком неполным для сравнения его с C. clavirostris, и его точная классификация открыта для обсуждения.
De acuerdo a Kellner, C. capito es muy incompleto como para realizar una comparación completa con C. clavirostris, y su clasificación precisa está abierta a debate.

Содержащийся в приложении список преступлений, определяемых в договорах, является слишком длинным, да и спорным.
La lista de crímenes previstos en tratados que figura en el anexo es excesivamente larga y, además, controvertible.

Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.
La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.

Во многих странах минимальный возраст вступления в брак четко не установлен или является слишком низким и дискриминационным.
En muchos países no está claramente establecida la edad mínima para contraer matrimonio o es excesivamente baja y discriminatoria.

Г-н КРЕЦМЕР констатирует, что доклад является слишком подробным в том, что касается законодательства, но он содержит мало информации о его конкретном применении.
El Sr. KRETZMER observa que el informe es sumamente detallado en lo que respecta a la legislación, pero que no aporta mucha información sobre su aplicación concreta.

Если сравнить ситуацию в Италии с положением в других странах, то число заключенных не является слишком большим, и властям следует принять определенные меры.
En comparación con otros países, el número de reclusos en Italia no es muy grande y las autoridades han de tomar algunas medidas.

В таких ситуациях заработная плата, как правило, является слишком низкой для того, чтобы женщины могли выбраться из нищеты, а доступа к механизмам социальной защиты у них нет.
En esos casos, las mujeres generalmente no pueden salir de la pobreza porque los salarios son demasiado bajos y no tienen acceso a la protección social.

В соответствии с решением германской Bundesverwaltungsgericht в деле Hodzic v. Land Rheinland- Pfalz период в два месяца является слишком коротким".
Según el fallo del Tribunal Administrativo Federal de Alemania en la causa Hodzic v. Land Rheinland-Pfalz, un plazo de dos meses resulta demasiado breve.".

Этот временной интервал является слишком длительным по сравнению с пятидневным сроком, который был установлен ФМПООН на совместном совещании с учреждениями- исполнителями в июле 1999 года.
Ese período es muy prolongado en comparación con el plazo de cinco días fijado por el Fondo en una reunión con los asociados en la ejecución celebrada en julio de 1999.

Показатель результативности СВОД- О- 1, вероятно, может использоваться в ограниченных масштабах, поскольку измерение степени осведомленности является слишком сложным, субъективным и длительным процессом.
El indicador del desempeño CONS-O-1 podría tener una utilidad limitada, puesto que medir los conocimientos resulta demasiado complejo y subjetivo y lleva mucho tiempo.

Механизм задействования, предложенный в проекте устава, является слишком сложным: большое число совокупных условий, сформулированных в статье 21, усложнит функционирование суда.
El mecanismo de activación propuesto en el proyecto de estatuto resulta demasiado complejo: la nutrida lista de condiciones acumulativas que figura en el artículo 21 complicará el funcionamiento de la corte.

Требование направления письменного уведомления не позднее чем за семь дней до проведения мероприятия или демонстрации является слишком ограничительным, поскольку порой необходимо провести массовое мероприятие незамедлительно.
La exigencia de notificar por escrito la reunión o procesión con siete días de anticipación es muy restrictiva, ya que a menudo es necesario celebrar reuniones públicas en muy breve plazo.