ERA EXCESIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• является слишком
• является чрезмерно
• является чересчур
• является излишне
• носит чрезмерно
• был чрезмерно
• чрезвычайно

Примеры использования Era excesivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La tasa de encarcelamiento del país no era excesivamente elevada.
Доля заключенных в национальном масштабе не является чрезмерно высокой.

El era excesivamente orgulloso, a pesar de no tener razón para serlo.
Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.
Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.

Era excesivamente romántico con Manhattan, al igual que con todo".
Он слишком романтично относился к Манхэттену, так же как и ко всему остальному.".

Se opinó, no obstante, que el artículo 16 era excesivamente detallado.
Однако было выражено мнение о том, что статья 16 является слишком детальной.

Esta formulación era excesivamente amplia y podía restringir innecesariamente las actividades permitidas en la zona de un acuífero.
Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта.

Muchos observadores consideraron que ese plazo era excesivamente ambicioso.
Этот крайний срок был сочтен многими наблюдателями слишком амбициозным.

Se expresó la opinión de que el artículo 12 era excesivamente largo y se sugirió al Grupo de Trabajo que tratara de enunciarlo en términos más concisos.
Было высказано мнение о том, что статья 12 является слишком длинной и что Рабочей группе следует попытаться сформулировать ее более сжато.

En opinión del representante, ese párrafo era excesivamente restrictivo.
По мнению данного представителя, этот пункт носит слишком ограничительный характер.

Se concluyó que la opción de los tres años era excesivamente breve y que la de los 12 años era innecesariamente larga, sin ninguna ventaja compensatoria.
Было сочтено, что трехлетний вариант является нереально коротким, а двенадцатилетний-- излишне продолжительным, без каких-либо компенсирующих преимуществ.

Algunos oradores consideraron que la redacción del artículo 18 era excesivamente general.
По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.

Se estimó también que el párrafo era excesivamente detallado, y se propuso modificarlo en su integridad redactando la primera frase en términos imperativos.
Было также сочтено, что этот пункт является чрезмерно подробным, и было предложено просто изложить весь пункт в иной редакции, сформулировав первое предложение более обязывающим образом.

Sin embargo, preocupó a la Comisión que el proceso propuesto era excesivamente engorroso.
Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.

Además se señaló que, en su enunciado actual, la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.

Se señaló que esa norma, que obedecía al propósito de proteger los intereses de los acreedores locales, era excesivamente rígida.
Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.

Por otra parte, ahora resulta evidente que la Iniciativa era excesivamente ambiciosa y demasiado imprecisa.
С другой стороны, уже становится очевидным, что ОСИА носила чрезмерно амбициозный и слишком размытый характер.

La Junta también señaló que, al no haber directrices al respecto, los gastos generales de los asociados en la ejecución era excesivamente altos.
Комиссия отметила также, что из-за отсутствия каких-либо руководящих указаний накладные расходы партнеров- исполнителей чрезмерно высоки.

Se expresó la opinión de que el programa de trabajo era excesivamente ambicioso en relación con los recursos disponibles.
Было высказано мнение, что данная программа работы является слишком грандиозной, учитывая объем имеющихся ресурсов.

Se estimó que la definición de acuerdo OLSA que se daba en los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo xx era excesivamente detallada.
Было высказано мнение о том, что определение СМЛП, содержащееся в проектах пунктов 2 и 3 проекта статьи хх, является излишне детализированным.

La Comisión estimó que la propuesta era excesivamente complicada, y que era poco probable que sirviese para alentar el pago puntual, completo e incondicional de las cuotas.
По мнению Комитета, это предложение является слишком сложным и вероятно не будет эффективным в плане поощрения своевременной, полной и безоговорочной уплаты начисленных взносов.

Se expresó el parecer de que, en su formulación actual, la disposición era excesivamente amplia y se prestaba a abuso.
Было высказано мнение о том, что это положение в его нынешней формулировке является излишне широким и может быть использовано ненадлежащим образом.

Sin embargo, se expresó la preocupación de que la excepción propuesta era excesivamente amplia y que tendría como consecuencia proteger de forma inapropiada a los deudores públicos que actuaran como partes comerciales o en el contexto de transacciones comerciales.
Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое исключение является чрезмерно широким и может иметь своим результатом обеспечение ненадлежащей защиты государственных органов- должников, которые действуют в качестве коммерческих сторон или в контексте коммерческих сделок.

Hubo acuerdo general en que el mandato de los magistrados previsto en el proyecto actual era excesivamente largo y debía reducirse a un período más breve.
Было достигнуто общее согласие в том, что срок полномочий судей, предусматриваемый в нынешнем проекте устава, является слишком длительным и должен быть сокращен.

En el caso Johnson c. Jamaica, el Comité demostró que una demora de cuatro años y tres meses, salvo circunstancias excepcionales, era excesivamente larga.
По делу Джонсон против Ямайки Комитет постановил, что при отсутствии исключительных обстоятельств задержка на четыре года и три месяца является необоснованно длительной.

A juicio de algunas delegaciones, la descripción de las actividades de los relatores especiales y los informes conexos era excesivamente detallada y debía haber tenido un carácter más general, sin mencionar países por sus nombres.
Некоторые делегации указали, что описание мероприятий специальных докладчиков и соответствующих докладов является слишком подробным и что следовало представить их в более общем виде, без поименного упоминания стран.

Más concretamente, cualquier intento de remediar las deficiencias conceptuales podría suponer una complicación añadida para un sistema que ya era excesivamente complejo.
Более конкретно, любая попытка урегулировать проблему концептуальных недостатков повлечет за собой еще большее усложнение и без того уже чрезвычайно сложной системы.

El Grupo de Trabajo convino en general en que el plazo de un año para la entrada en vigor del proyecto de Convención era excesivamente largo y que sería suficiente disponer un período provisional de seis meses.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что срок в один год для вступления проекта конвенции в силу является слишком длинным и достаточно предусмотреть переходный период продолжительностью в шесть месяцев.

Conviene observar, no obstante, que el informe, aunque extenso en la forma, ofrecía una información cuyo contenido en muchos aspectos era excesivamente general.
Вместе с тем следует отметить, что в докладе, хотя и всеобъемлющем по форме, была представлена информация, которая по содержанию по многим направлениям носит чрезмерно общий характер.

En su observación general No. 20, sobre el artículo 7, el Comité resolvió que la reclusión prolongada en régimen de incomunicación era excesivamente cruel y violaba el artículo 7 del Pacto.
В своем замечании общего порядка№ 20 по статье 7 Комитет постановил, что длительное одиночное заключение является чрезмерно жестоким и нарушает статью 7 Пакта.

Otras delegaciones, sin embargo, estimaron que la lista de crímenes definidos en las disposiciones de tratados que figuraba en el anexo era excesivamente larga y, en todo caso, discutible.
Однако, по мнению других делегаций, перечень предусмотренных в договорах преступлений, содержащийся в приложении, является слишком длинным и в любом случае спорным.

Как использовать "era excesivamente" в предложении

Empezó a convulsionar y su respiración era excesivamente lenta.

Ahora sabemos que aquella visión inicial era excesivamente simple.

En Suecia el transporte público no era excesivamente caro.

En las barreras antiguas, el poste era excesivamente rígido.

Aguanté hasta el final porque no era excesivamente larga.

Lo cierto es que la idea era excesivamente tentadora.

La forma de hablar del joven era excesivamente educada.

El clan White Fox era excesivamente hermoso para empezar.

Cuando yo empecé a escribir poesía era excesivamente vallejiano.

El alquiler era excesivamente caro y los desagües deficientes.