EXCESIVAMENTE RESTRICTIVAS на Русском - Русский перевод

• чрезмерно ограничительные
• неоправданные ограничительные

Примеры использования Excesivamente restrictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La actual Ley de prensa(47/2002) contenía medidas excesivamente restrictivas.
Что действующий Закон о прессе( 47/ 2002) предусматривает излишне ограничительные меры.

Si las leyes sobre el aborto son excesivamente restrictivas, las respuestas de los dispensadores, de la policía y de otros actores pueden desalentar la búsqueda de asistencia.
Если законодательство об абортах является чрезмерно ограничительным, обращение за помощью может сдерживаться действиями поставщиков, полиции и других сторон.

Además se proporcionaría una salvaguardia adecuada contra posibles medidas administrativas excesivamente restrictivas.
Кроме того, это послужило бы гарантией от возможных чрезмерно ограничительных административных мер.

Algunas delegaciones señalaron que las definiciones no debían ser excesivamente restrictivas ni tan rígidas que no pudieran reflejar los avances tecnológicos.
Некоторые делегации отмечали, что они не должны быть чрезмерно ограниченными и настолько жесткими, чтобы быть не в состоянии учитывать развитие технологий.

Actualmente el Gobierno mantiene un diálogo con las ONG pertinentes para determinar si esas normas son excesivamente restrictivas.
В настоящее время правительство обсуждает с соответствующими НПО вопрос о том, не являются ли действующие нормы чрезмерно жесткими.

La existencia de normas de seguridad excesivamente restrictivas limitaría las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno y repercutiría negativamente en las actividades humanitarias.
Чрезмерно строгие правила безопасности могут ограничивать деятельность Организации Объединенных Наций на местах и сказываться на гуманитарной деятельности.

Asimismo, algunas de las disposiciones que abordan el concepto del consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa son excesivamente restrictivas.
Кроме того, некоторые из положений, касающихся концепции свободного, предварительного и осознанного согласия, носят чрезмерно ограничительный характер.

El impacto de unas políticas fiscales y monetarias excesivamente restrictivas puede contrarrestar las políticas industriales y las mejoras a nivel microeconómico.
Последствия проведения чрезмерно ограничительной бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики могут сводить на нет результативность промышленной политики и улучшения на микроуровне.

Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar; unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda.
Было очевидно, что кредитные каналы в банковской системе стали неблагополучными: чрезмерно ограничительные условия по займам подавляли спрос.

En particular, se han enviado comunicaciones sobre leyes excesivamente restrictivas del derecho a la libertad de expresión y de asociación en Egipto, Georgia, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.
В частности, были направлены сообщения относительно законов, чрезмерно ограничивающих право на свободу выражения убеждений и свободу ассоциации, правительствам Грузии, Египта, Зимбабве и Объединенной Республики Танзания.

El Comité considera que las condiciones de detención de la Sra. Arredondo, sobre todo en los primeros años y en menor grado desde la entrada en vigor del citado Decreto Supremo, son excesivamente restrictivas.
Он считает, что условия тюремного заключения г-жи Арредондо, особенно в первые годы и в меньшей степени после вступления в силу Верховного указа, являются чрезмерно строгими.

Análogamente, las disposiciones sobre el derecho a la huelga son excesivamente restrictivas y parecen dejar a las autoridades una discrecionalidad casi absoluta para determinar la legalidad de los casos de acciones industriales.
Аналогичным образом нормы, касающиеся права на забастовку, носят чрезмерно ограничительный характер и, по всей видимости, предоставляют властям почти полную свободу определять законность отдельных забастовок.

Iii Eliminar las difíciles condiciones de ingreso al mercado, como las que se derivan de la concentración y las fluctuaciones de las estructuras de mercado, y de las normas excesivamente restrictivas y diversas de los productos;
Iii устранение затруднительных условий выхода на рынки, в частности обусловленных концентрацией и изменением рыночных структур, а также чрезвычайно жесткими и разнообразными товарными стандартами;

De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales.
На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.

Son muchas las personas que, dentro del propio gobierno, intentan sortear las leyes en materia de contratación cuando consideran que son excesivamente restrictivas y que les impiden llevar a cabo proyectos de infraestructuras rentables en términos electorales.
Многие из власть предержащих стремятся обойти законодательство о закупках, которое они считают излишне рестриктивным и которое будет мешать им доводить до конца проекты в области инфраструктуры, когда победитель выбирается голосованием.

Preocupan profundamente al Comité las disposiciones excesivamente restrictivas de la ley uzbeka con respecto al registro de los partidos políticos como asociaciones públicas en el Ministerio de Justicia(artículo 6 de la Constitución, Ley de partidos políticos de 1991).
Комитет серьезно обеспокоен чрезмерно ограничительными положениями узбекского закона в отношении регистрации министерством юстиции политических партий как общественных объединений( статья 6 Конституции, Закон о политических партиях 1991 года).

La mayoría de los países en desarrollo sostiene que el problema yace en la provisión de capital: los inversores prefieren cubrir sus carteras de infraestructura con proyectos de bajo riesgo, y las empresas de seguros y los bancos enfrentan regulaciones excesivamente restrictivas.
Большинство развивающихся стран утверждают, что проблема коренится в предоставлении капитала, поскольку инвесторы предпочитают заполнять свои инфраструктурные портфели проектами с малыми рисками, а страховые компании и банки сталкиваются со слишком жесткими ограничивающими правилами.

Las medidas excesivamente restrictivas, que pueden conducir a los donantes a retirar el apoyo a asociaciones que operan en entornos difíciles, pueden llegar a debilitar valiosas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, y, en última instancia, tener consecuencias negativas para la paz y la seguridad.
Неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы ОГО в борьбе с терроризмом и экстремизмом и в конечном счете отрицательно сказаться на мире и безопасности.

En relación con las disposiciones del Código Penal que castigan la violencia y los actos de crueldad cometidos por agentes del Estado en el desempeño de funciones especiales, que le parecen excesivamente restrictivas, pide que se precise la categoría de los funcionarios a las que van dirigidas.
Касаясь положений Уголовного кодекса, которыми предусматривается наказание за насильственные и жестокие действия государственных служащих, выполняющих особые функции, и которые кажутся ему неоправданно суженными, он просит уточнить, каких категорий государственных служащих они касаются.

En el principio 7, se propuso que se modificara la primera oración para que rezara como sigue:" Las disposiciones nacionales sobre la prescripción u otros tipos de violaciones que no constituyan crímenes en virtud del derecho internacional, incluida la prescripción de las acciones civiles y otros procedimientos, no deberían ser excesivamente restrictivas".
Было предложено сократить первую фразу принципа 7 следующим образом:" Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями против международного права, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными".

El Relator Especial destacó que las organizaciones de la sociedad civil desempeñaban un papel importante en la lucha contra el terrorismo y señaló que las medidas excesivamente restrictivas, que podían conducir a los donantes a retirar el apoyo a asociaciones que operaban en entornos difíciles, podían llegar a debilitar valiosas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.
Специальный докладчик подчеркнул значительную роль организаций гражданского общества в борьбе с терроризмом, отметив, что неоправданные ограничительные меры, которые могут привести к тому, что доноры перестанут поддерживать ассоциации, работающие в трудных условиях, фактически могут подорвать бесценные инициативы организаций гражданского общества в борьбе с терроризмом и экстремизмом.

Aún así, la aplicación del requisito de la doble incriminación y el carácter indebidamente restrictivo de las condiciones para la prestación de esa asistencia, así como las deficiencias en los regímenes internos de lucha contra el blanqueo de dinero, por ejemplo las insuficientes facultades conferidas a las autoridades competentes y las leyes excesivamente restrictivas sobre el secreto en distintas esferas, pueden limitar la capacidad de los Estados Miembros de cooperar a nivel internacional.
Однако применение требования об обоюдном признании соответствующих деяний преступлениями и неоправданно ограничительные условия оказания взаимной помощи, а также недостатки национальных нормативно- правовых установок по борьбе с отмыванием денег, например наделение компетентных органов недостаточными полномочиями и чрезмерно ограничительные законы о сохранении тайны, могут по-прежнему ограничивать возможности государств- членов для осуществления сотрудничества на международном уровне.

La normativa debe ser eficaz pero no excesivamente restrictiva.
Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;

Los reglamentos deberían ser eficaces, pero no excesivamente restrictivos.
Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;

Desventajas de una regulación excesivamente restrictiva.
Недостатки чрезмерно ограничительного регулирования.

El movimiento se opone a lo que consideran excesivamente restrictivo en cuanto a leyes de copyright se refiere.
Участники движения критикуют чрезмерно жесткие законы об авторском праве.

En opinión del representante, ese párrafo era excesivamente restrictivo.
По мнению данного представителя, этот пункт носит слишком ограничительный характер.

Cuando las normas y principios específicos de control interno se estipulan por vía legislativa, la legislación no debe ser excesivamente restrictiva.
В тех случаях, когда конкретные стандарты и процедуры внутреннего контроля принимаются в законодательном порядке, соответствующий законодательный акт не должен носить чрезмерно ограничительный характер.

Manifestaciones. En algunas comunicaciones se opinó que el criterio que se aplica actualmente para controlar las manifestaciones y actividades es vago y excesivamente restrictivo.
Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.

Al mismo tiempo, el marco normativo que así se adopte no debería ser excesivamente restrictivo ni inhibir la competencia comercial o la introducción de innovaciones.
В то же время вновь принятая нормативно- правовая база не должна быть чрезмерно ограничительной и не должна сдерживать рыночную конкуренцию и последующие инновации.

Как использовать "excesivamente restrictivas" в предложении

No es ya que las normas sean, a menudo, excesivamente restrictivas de la libertad o pongan palos en las ruedas del desarrollo económico y del desarrollo personal de los individuos.

Lo importante es alcanzar un equilibrio y un peso saludable en forma natural y no a través de dietas de moda o excesivamente restrictivas que muchas veces provocan ansiedad y frustración.