Примеры использования Restrictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas restrictivas, inclusive:.
Меры по сдерживанию, включая:.Las prácticas comerciales restrictivas.
Prácticas restrictivas de la competencia.
En este caso, quiero¿hacerla menos restrictivas, verdad?
Unas leyes restrictivas limitan sus posibilidades de empleo.
Люди также переводят
Las condiciones para la naturalización son demasiado restrictivas.
Especificaciones técnicas restrictivas(no genéricas) que.
Ограничительные( не носящие общего характера) технические.Multilateralmente para el control de las practicas restrictivas.
Для контроля за ограничительной деловой практикой.Interpretaciones restrictivas de los derechos de los refugiados y de las obligaciones gubernamentales.
Минималистские толкования прав беженцев и обязательств государства.Multilateralmente para el control de las prácticas restrictivas.
Для контроля за ограничительной деловой практикой.Ampliación de las medidas restrictivas mediante la complementación del Código de Infracciones Administrativas.
Porque las categorías, son demasiado restrictivas.
En el ámbito nacional,el Gobierno ha tomado medidas restrictivas para la concesión de visados a nacionales y personas provenientes de ciertos países.
На национальном плане правительство приняло меры по ограничению выдачи виз гражданам некоторых стран и лицам, прибывающим из них.Además, este artículo impone unas condiciones muy restrictivas.
A nivel empresarial,el efecto de la disminución de los ingresos se ha agravado con las medidas restrictivas sin precedentes que han contribuido a debilitar las perspectivas de desarrollo de la economía.
На уровне компаний сокращение доходов усугубляется беспрецедентно жесткими мерами, ухудшающими перспективы экономического развития.Las condiciones para acceder al Fondo Fiduciario deben ser menos restrictivas.
Условия доступа к Целевому фонду должны быть менее жесткими.También se debatieron las posibles consecuencias restrictivas de las medidas de seguridad.
Также обсуждалось возможное ограничительное воздействие мер безопасности.El instrumento no debe menoscabar el derecho de los Estados a aplicar políticas nacionales más restrictivas.
Numerosos grupos de expertos han denunciado esas prácticas restrictivas pero éstas se siguen aplicando.
Ограничительный характер такой практики был доказан многочисленными группами экспертов, однако она продолжает применяться.La respuesta a estas presiones inflacionarias haconsistido en introducir políticas monetarias más restrictivas.
Esto puede conllevar un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía.
En la JS3 se señaló también que las condiciones de la detenciónprevia a la deportación eran, en muchos casos, demasiado restrictivas.
Авторы СП3 также отметили, что во многих случаях условиясодержания под стражей до депортации являются чересчур жесткими.Las definiciones de terrorismo suelen ser demasiado restrictivas o demasiado amplias.
Esta es una indicación de que el régimen jurídico abarca una amplia gama de esas actividades, en tanto que las otras condiciones con arreglo a las cuales esposible hacer huelga son muy restrictivas.
Это свидетельствует о правовом охвате широкого спектра таких видов деятельности, причем дополнительные условия, разрешающие проведение забастовки,являются весьма жесткими.Las normas referentes a los obstáculos no arancelarios, en particular las medidas de defensa comercial,deben ser suficientemente restrictivas para evitar que se utilicen como instrumentos de protección sucedáneos.
Правила, касающиеся нетарифных барьеров, в частности средств защиты торговли,должны быть достаточно жесткими, чтобы исключать их использование как альтернативных способов защиты.El tribunal competente debe observar las condiciones establecidas para aplicar medidas por separado, cuidando de no aplicar medidas extremas sise puede lograr el mismo fin con medidas menos restrictivas.
Компетентный суд должен соблюдать установленные условия применения отдельных мер, стараясь не принимать жесткие меры, если эта же цель может быть достигнута менее жесткими мерами.En el presente informe se ha argumentado que la causa de este hecho es una interpretación y aplicación restrictivas de las normas de derechos humanos.
В настоящем докладе выдвигается тот довод, что это вызвано узким толкованием и применением норм права в области прав человека.En virtud del derecho internacional vigente, varios órganos de derechos humanos han pedido a los gobiernos que revisen ymodifiquen las leyes restrictivas sobre el aborto.
Руководствуясь существующими нормами международного права, несколько органов по правам человека призвали правительства пересмотреть ивнести изменения в законы, ограничивающие аборты.Considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias paraeliminar todas las disposiciones legislativas que puedan considerarse restrictivas de la libertad de expresión(Polonia);
Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для отменывсех нормативных положений, которые можно воспринять как ограничивающие свободу выражения мнений( Польша);La Relatora ha insistido en que la gestión de la migración comprende una serie extremadamente compleja de procesos quevan mucho más allá de la adopción de medidas unilaterales restrictivas y de control.
Она подчеркивала, что управление миграцией включает в себя крайне сложный комплекс процессов,выходящих далеко за пределы односторонних мер ограничения и контроля.
