Примеры использования Узким на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кажется слишком узким.
Не дайте вашим узким джинсам отрезать крови путь к вашим сердцам.
No dejéis que vuestros ceñidos vaqueros corten la sangre a vuestros corazones.Мне он кажется слишком узким.
Это послужит только узким интересам кучки государств, обладающих ядерным оружием.
Solamente serviría a los intereses partidistas de un grupo de Estados poseedores de armas nucleares.Я не могу тратить слишком узким.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
узких мест
узкое толкование
узкое определение
узких интересов
узкое море
узкого круга
узких национальных интересов
узком диапазоне
узкие рамки
Больше
Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.
Мой начальный подход был слишком узким.
Он похож на политическое заявление, отвечающее узким политическим целям нескольких стран.
Parece una declaración política que únicamente sirve los objetivos políticos egoístas de algunos países.Конечно, у вас могут быть друзья за Узким морем.
Por supuesto tendréisamigos al otro lado del Mar Angosto.Круг полномочий руководящего комитета не должен быть слишком узким.
El mandato del comité directivo no debería ser demasiado estrecho.Но другие раны поверхностные, нанесены предметом с узким загнутым концом.
Pero algunas otras heridas son poco profundas,de un instrumento con un extremo estrecho, enganchado.Дракон рос, и колодец становился слишком узким.
Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ: Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров.
Nunca más podemos permitirnos vivir con una estrecha noción de dos Europas, de privilegiados y desposeídos, de conocidos y forasteros.Однако, круг крупных доноров остается узким.
Определение, содержащееся в принятой МОТ Конвенции№ 169,является крайне узким, и, в любом случае, эту Конвенцию подписали лишь немногие страны.
La definición que figura en el ConvenioNº 169 de la OIT es extremadamente limitada y, en cualquier caso, pocos países han firmado ese Convenio.Я хочу, чтобы круг общения по этому поводу был предельно узким. Это ясно?
Quiero que el círculo de información sea muy pequeño.Ограничение этого положения действующими конвенциями представляется слишком узким.
Я буду кричать так громко, что услышат даже за Узким морем.
Pienso gritar tan alto que se me oirá al otro lado del mar Angosto.Международный аспект сыграл особенно важную роль в таких странах с узким внутренним рынком, как Гана, Зимбабве, Уругвай и Чили;
La dimensión internacional hadesempeñado un papel de particular importancia en los países con un pequeño mercado nacional como Chile, Ghana, el Uruguay y Zimbabwe;Я стану кричать так громко, что услышат даже за Узким морем.
Gritaré tan fuerte, que me oirán claramente del otro lado del mar Angosto.Они высказали озабоченность узким толкованием, которого придерживается Высокий суд, что помешало сотням сан жить и охотиться на своих родовых землях.
Expresaron preocupación por la interpretación restrictiva del Tribunal Superior que impedía a centenares de san vivir y cazar en sus tierras ancestrales.Некоторыми группами получены мандаты на работу по очень узким вопросам.
Выражение" деятельность в области технического сотрудничества" само по себе является слишком узким и может включать в себя, например, такие статьи, как расходы по персоналу.
La expresión" actividades de cooperación técnica" es demasiado limitada por sí sola y puede incluir aspectos como gastos de personal.Поэтому мы действуем только в тех случаях, когда это отвечает нашим собственным узким интересам.
En consecuencia, todavía actuamos sólo cuando hacerlo beneficia nuestros propios estrechos intereses.Определение дискриминации государства- участника является слишком узким, поскольку в нем не признается различия между юридической и фактической дискриминацией.
La definición de discriminacióndel Estado parte es demasiado estrecha porque no reconoce la distinción entre la discriminación de hecho y de derecho.Страны Северной Европы считают, что определение<< возражений>gt;, содержащиеся в проекте руководящего положения2. 6. 1, является слишком узким.
Los países nórdicos creen que la definición de" objeciones" que figura en elproyecto de directriz 2.6.1 es excesivamente limitada.Комитет обеспокоен узким толкованием понятия насилия в семье, а также тем, что данное явление не включено в качестве отдельного преступления в Уголовный кодекс.
Preocupa al Comité la interpretación restrictiva del concepto de violencia doméstica y que el Código Penal no contemple ese fenómeno como un delito específico.УСВН обнаружило,что даваемое ОООНКИ толкование сопроводительной роли является более узким и более ограничено по своим масштабам, чем толкование Центральными учреждениями.
La OSSI comprobó que la interpretación que daba la ONUCIal papel de colaboración era más estrecha y limitada en su alcance que la interpretación de la Sede.Однако промышленный сектор по-прежнему характеризуется узким кругом производимых промышленных товаров и низкими уровнями специализации, производительности и использования потенциала.
No obstante, el sector industrial se caracteriza todavía por una gama estrecha de productos manufacturados y por niveles bajos de especialización, productividad y utilización de la capacidad.Информация, полученная государствами- членами, может послужить основой для дальнейшего обсуждения потенциальных проблем,которые могут возникать в связи с узким определением подготовки к совершению преступления.
La información recibida de los Estados Miembros podría brindar la oportunidad de continuarexaminando los posibles problemas que se derivarían de una definición restrictiva de la preparación del delito.
