ТЕСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrecho
• estrechamente
• estrechos
• estrecha
• estrechas
• pequeo

Примеры использования Тесный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, очень тесный.
S, si… muy pequeo.

Какой тесный мир?
El mundo es pequeo.

Бруклин такой тесный.
Brooklyn es tan pequeño.

Более тесный союз или только общий рынок?
¿Una Unión cada vez más estrecha o un mercado común?

А интернет очень тесный.
E internet es un mundo realmente pequeño.

Боже нет, не в ваш тесный дом, где для меня нет места.
Por Dios, no. No a tu diminuta casita donde no hay un cuarto para mí.

Лондонский Ист- Энд представлял собой довольно тесный мирок.
East End de Londres era un mundo de estrechas ataduras.

И мне также очень повезло, что у меня есть тесный круг школьных друзей.
Y también soy muy afortunado de tener un grupo muy cercano de amigos en la escuela.

О том, что вы работали с моей дочерью вместе знает лишь очень тесный круг.
Es un círculo muy reducido el que sabe que tú y mi hija trabajáis juntos.

Только два симпатичных парня, делящих тесный офис, Вместе правящих галактикой?
Dos tíos guapos compartiendo una estrecha oficina, gobernando juntos la galaxia?

Скорее, как два маленьких котенка, свернувшиеся в тесный пушистый клубок.
Más como dos gatitos bebé acurrucados en una apretadada y peluda bola.

Он вошел в тесный контакт с культурой других регионов и различных классов людей в Индии.
Entró en contacto cercano con la cultura de las diversas regiones de la India y las diversas clases sociales.

Гленда сообщает, что за несколько минут шокирующего инцидента у нее произошел слишком тесный контакт с подозреваемым.
Glenda dice que tuvo un contacto muy íntimo con el sospechoso momentos antes que el shockeante incidente ocurriera.

Расширять тесный диалог со всеми меньшинствами по вопросам преподавания их языков( Норвегия);
Desarrollar un diálogo cercano con todas las minorías sobre las cuestiones del idioma de la enseñanza(Noruega);

В течение отчетного периода отношения и консультации Программы с различными министерствами правительства национального единства приобрели более тесный характер.
Se han establecido relaciones y consultas más estrechas, con diversos ministerios del Gobierno de Unidad Nacional.

И далее поддерживать тесный диалог с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.
Seguir dialogando estrechamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH.

Чтобы обойти жесткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в еще более тесный союз с террористическими сетями.
Para evadir el duro régimen legal hoy vigente, las mafias de las drogas han creado alianzas incluso más estrechas con las redes terroristas.

Мы переехали в тесный, без окон, офис в Пало Альто, и начали работу по переводу нашего дизайна с чертежной доски в мастерскую.
Así que nos mudamos a una oficina estrecha sin ventanas en Palo Alto y empezamos a trabajar para tener nuestro diseño desde el tablero de dibujo en el laboratorio.

Что касается связи трибунала с Организацией Объединенных Наций, то она должна носить тесный характер, с тем чтобы трибунал мог опираться на авторитет Организации.
En cuanto a la relación entre el tribunal y las Naciones Unidas, ésta debería ser estrecha a fin de que aquél pudiera beneficiarse del prestigio de ésta.

Следует наладить более тесный контроль над социальной ответственностью корпораций с использованием кодекса поведения для привлечения частного сектора.
Sería necesario monitorear más intensamente la responsabilidad social empresarial, con un código de conducta para la participación del sector privado.

Совет Европы является примером региональной организации, которая, благодаря мощной сети конвенций, может обеспечивать все более тесный союз между его членами.
El Consejo de Europa es un ejemplo de organización regional que, gracias a una sólida red de convenciones, hace realidad a diario una unión más estrecha entre sus miembros.

Эти проекты также продемонстрировали тесный характер сотрудничества ФКРООН с другими партнерами, включая Всемирный банк, и с правительствами стран.
En esos proyectos también se había puesto de manifiesto la estrecha colaboración del FNUDC con otros asociados, entre ellos el Banco Mundial, y con gobiernos nacionales.

Развивать тесный диалог, налаженный с государствами региона, которые посетили члены Комитета, особенно в свете событий, происходящих в субрегионе в последнее время.
Continuar intensificando el diálogo cercano con los Estados visitados en la región, habida cuenta de la evolución de los acontecimientos en la subregión.

С учетом сохраняющейся исключительной важности сотрудничества между секретариатами Организации Объединенных Наций и Африканского союза необходимо, чтобы их взаимодействие приобрело более тесный характер.
La cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la de la Unión Africana seguía siendo fundamental, pero se requería una interacción más estrecha.

С этой целью группа осуществляет тесный контроль над ходом выполнения строительных работ и работает с подрядчиками в целях поиска эффективных путей ускорения работы при сохранении ее качества.
Para ello, está supervisando estrechamente la construcción y colaborando con los contratistas para hallar modos ingeniosos de agilizar las obras manteniendo la calidad.

Тесный политический и стратегический союз между Эфиопией и Эритреей распался в начале мая, когда незначительный пограничный спор перерос в скоропреходящую ожесточенную конфронтацию.
La estrecha alianza política y estratégica entre Etiopía y Eritrea terminó bruscamente a comienzos de mayo cuando un litigio fronterizo de menor cuantía desembocó en breves enfrentamientos violentos.

Исходя из этих политических соображений, правительство поддерживало тесный и постоянный контакт с тематическими механизмами Комиссии по правам человека и структурами договорных органов.
De acuerdo con esas consideraciones políticas, el Gobierno había mantenido una estrecha y permanente cooperación con los procedimientos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Оратор продолжает тесный диалог с представителями стран, предоставляющих войска и полицию, в целях обеспечения немедленного реагирования на случаи обвинений в противоправных действиях.
La oradora continúa manteniendo un estrecho diálogo con los representantes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para que las acusaciones de mala conducta sean consideradas sin tardanza.

Управление по составлению Доклада продолжает также поддерживать тесный контакт с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и участвует в обследованиях Обзора мирового экономического и социального положения за 2011 год этого Департамента.
La Oficina encargada del Informe también mantiene un estrecho contacto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y participa en los exámenes del Estudio Económico y Social Mundial de 2011 de ese Departamento.

СОКП будет осуществлять тесный контроль за соблюдением Кодекса поведения, с тем чтобы консультировать доноров и международных партнеров по вопросам осуществления соответствующих мер, когда это необходимо, включая приостановление деятельности.
El Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia vigila estrechamente la aplicación del Código de Conducta a fin de aconsejar a los donantes y a los colaboradores internacionales que tomen medidas pertinentes cuando se considere necesario, incluso la de suspender sus actividades.