ТЕСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos
• estrechamente
• íntima
• estrecha
• estrechas
• estrecho

Примеры использования Тесные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень тесные.
Muy apretados.

Тесные семейные узы?
¿Fuertes lazos familiares?

Слишком тесные.
Demasiado apretados.

Они такие тесные, что мне пришлось ехать примерно вот так.
Son tan fuerte que tuve que montar en mi uber como este.

С тех пор, я навсегда возненавидел тесные места.
Desde entonces, siempre odié los lugares apretados.

Пеньюар, мех, тесные номера… То был мой отпуск.
El camisón, esa piel, esas pequeñas habitaciones… fueron mi permiso.

Отделаться от этих лохов- это было как снять тесные туфли.
Perdí de vista a esos gilipollas. Fue como quitarme unos zapatos pequeños.

Мьянма и Бангладеш поддерживают тесные, сердечные и мирные отношения.
Myanmar y Bangladesh mantienen relaciones estrechas, cordiales y pacíficas.

Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.
En el nivel económico, los lazos de Jordania con Irak son muy fuertes.

Западная Украина имеет тесные исторические связи с Европой, особенно с Польшей.
Western Ukraine has close historical ties with Europe, particularly Poland.

Мы знаем, что нам необходимо установить более тесные связи с религиозными лидерами.
Sabemos que necesitamos establecer vínculos más sólidos con los líderes religiosos.

Так, например, МОК проводит тесные консультации с заинтересованными сторонами.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación y Cultura mantiene estrechas consultas con las partes interesadas.

Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Las cifras que se presentarán son el resultado de un largo proceso, en el que la burocracia consultaba estrechamente al PLD.

В более общем плане существуют тесные связи между народонаселением и развитием.
La población y el desarrollo están en general vinculados estrechamente entre sí.

Настоятельно необходимы тесные, скоординированные усилия стран- доноров и страдающих от опустынивания развивающихся стран.
Es imprescindible un esfuerzo estrechamente coordinado entre los países donantes y los países en desarrollo afectados.

При подготовке доклада Секретариат проводил тесные консультации с Комиссией Африканского союза.
Para preparar este informe, la Secretaría celebró intensas consultas con la Comisión de la Unión Africana.

Эти два разряда поддерживают очень тесные отношения с такими более низкими разрядами, как<< иранские последователи>gt;.
Los integrantes de esas dos categorías tienen relaciones muy cercanas con los de categorías inferiores, como los" seguidores del Irán".

Участники совещания предложили Верховному комиссару установить более тесные связи с другими органами системы( см. E/ CN. 4/ 1996/ 50).
La reunión propuso que el Alto Comisionado estableciera relaciones más fuertes con los otros órganos del sistema(véase E/CN.4/1996/50).

Специальный докладчик поддерживает тесные партнерские отношения с организациями гражданского общества.
El Relator Especial mantuvo una intensa colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Его страна установила тесные рабочие контакты с УВКБ, которое может на любом этапе подключиться к осуществлению процедур предоставления убежища.
Su país ha establecido estrechos vínculos de trabajo con la OACNUR, que puede participar en cualquier fase de los procedimientos para la obtención de asilo.

В-четвертых, многие годы мы налаживаем тесные взаимоотношения между правительством и местными общинами.
En cuarto lugar, a lo largo de los años, hemos establecido una sólida relación entre el Gobierno y las comunidades locales.

Тесные рабочие и взаимополезные с точки зрения обмена опытом отношения между страновыми отделениями ЮНИСЕФ, позволяющие им пересматривать и изменять подходы к здравоохранению;
Estrecha relación de trabajo y de aprendizaje mutuo entre las oficinas del UNICEF en los países con el fin de examinar y transformar su concepción de la salud;

При разработке новых законов следует проводить тесные консультации с национальными правозащитными учреждениями.
Se consultará estrechamente con las instituciones nacionales de derechos humanos cuando se elabore nueva legislación.

В связи с этим ПРООН установила тесные партнерские отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими национальными и международными учреждениями.
En este contexto, el PNUD ha mantenido sólidas alianzas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas así como con otros organismos nacionales e internacionales.

Они проводят очень много времени вместе, и их отношения очень тесные, но Я даже не догадывалась об этом и никогда не подавала никаких надежд.
Pasan mucho tiempo juntos, y su relación es tan íntima, pero… no tenía ni idea y nunca lo animé.

США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций.
Estados Unidos debería explotar el potencial de la India como un motor para la recuperación económica, y consultarla más estrechamente sobre cuestiones de finanzas, comercio e inversión.

Выполняя эту роль, Специальная группа установит тесные рабочие связи с различными бюро и подразделениями в рамках ПРООН.
En el desempeño de esa función, la Dependencia Especial establecería unas estrechas relaciones de trabajo con las diversas oficinas y dependencias del PNUD.

Тесные рабочие отношения между национальными механизмами и гражданским обществом могут способствовать обмену знаниями, развитию потенциала и обеспечению подотчетности.
Unas estrechas relaciones de trabajo entre los mecanismos nacionales y la sociedad civil pueden aumentar el intercambio de conocimientos, el fomento de la capacidad y la rendición de cuentas.

В плане работы на 2009 год определены более тесные связи между рисками, описанными в реестрах рисков, и ревизиями.
En el plan de trabajo para 2009 se establecían vínculos más sólidos entre los riesgos descritos en los registros de riesgos y las asignaciones de tareas de auditoría.

Делегации выразили готовность продолжить тесные консультации с Верховным комиссаром по вопросам политики и финансовым последствиям участия УВКБ в реализации этого подхода, основанного на сотрудничестве.
La delegaciones esperaban con entusiasmo seguir consultando estrechamente con el Alto Comisionado sobre las consecuencias políticas y económicas de la contribución del ACNUR a la estrategia de colaboración.