ТЕСНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• estrechos vínculos
• estrechas relaciones
• estrecho contacto
• estrechos lazos
• estrecha vinculación
• estrecho enlace
• estrecha comunicación
• están estrechamente vinculadas
• estrechas conexiones
• asociaciones estrechas
• relaciones sólidas
• está estrechamente conectada

Примеры использования Тесные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживались тесные связи с региональными управлениями.
Se mantuvo una estrecha comunicación con las oficinas regionales.

Министерство финансов имело тесные связи с финансовыми рынками.
El Tesoro tenía estrechas conexiones con los mercados financieros.

ГФЖ поддерживает тесные связи с женщинами в Китае и за рубежом.
La Federación mantiene estrechos contactos con mujeres de China y otros países.

Между правительством и религиозными организациями установлены тесные связи.
El Gobierno y las organizaciones religiosas mantienen estrechos vínculos.

Г-н Мальваль имеет тесные связи с частным сектором экономики.
Tiene estrechas vinculaciones con el sector privado de la economía.

Благодаря этой программе компания ИНЖТЕК наладила тесные связи с ТНК.
Gracias a este programa, ENGTEK ha establecido asociaciones estrechas con las ETN.

Органы здравоохранения поддерживают тесные связи с этими организациями.
Las autoridades de salud mantienen un estrecho contacto con estas organizaciones.

Фонд поддерживает также тесные связи с частным сектором и гражданским обществом.
Mantiene asimismo lazos estrechos con el sector privado y la sociedad civil.

Совет Безопасности на повседневной основе поддерживает тесные связи с представителями средств массовой информации.
El Consejo de Seguridad mantiene una relación estrecha y diaria con la prensa.

Устанавливает тесные связи со всеми международными организациями, действующими в этой области.
Mantener estrechos vínculos con todas las organizaciones internacionales que trabajan en esa esfera.

Жизнь в общине коренного народа и тесные связи с ней рассматриваются как преимущество.
La pertenencia a una comunidad indígena y la vinculación con ella se considerarán circunstancias favorables.

МЦУИС является самостоятельной международной организацией, поддерживающей тесные связи со Всемирным банком.
El CIADI es una organización internacional independiente estrechamente vinculada al Banco Mundial.

В Новой программе признаются тесные связи, существующие между народонаселением и развитием.
En el Nuevo Programa se reconocía la estrecha relación que existe entre población y desarrollo.

Все отделы и сектора ООН- Хабитат поддерживают тесные связи с партнерами во всех регионах.
Todas las divisiones y subdivisiones de ONU-Hábitat están estrechamente vinculadas con asociados de todas las regiones.

С другой стороны, автор поддерживает тесные связи с матерью, сестрой и племянниками, которые живут в Австралии.
Por otra parte, el autor mantiene estrechos lazos con su madre y su hermana, así como con sus sobrinos que viven en Australia.

Авторы имеют тесные связи с Новой Зеландией, при этом несколько детей из обеих семей проживают в Новой Зеландии.
Los autores tienen estrechos lazos con Nueva Zelandia, ya que ambas familias tienen a algunos de sus hijos viviendo en este país.

Верховный комиссар продолжал поддерживать тесные связи с властями Союзной Республики Югославии.
El Alto Comisionado ha seguido manteniendo una estrecha comunicación con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Наши тесные связи с этой страной уходят корнями в историю, и нас беспокоят трагические последствия продолжающегося конфликта.
Nuestros estrechos lazos con ese país se arraigan profundamente en la historia y nos entristecen las trágicas consecuencias del actual conflicto.

Китайское правительство поддерживает тесные связи и активно сотрудничает с УВКБ в вопросах устройства беженцев из Индокитая.
El Gobierno de China ha mantenido una estrecha comunicación y cooperación con el ACNUR en relación con el asentamiento de refugiados de Indochina.

В соответствии с резолюцией 1023( 1995) Совета Безопасности мой Специальный представитель поддерживает тесные связи со всеми заинтересованными сторонами.
De conformidad con la resolución 1023(1995) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial mantiene estrecho contacto con todas las partes interesadas.

Управление проектов и развития поддерживает тесные связи и в полной мере сотрудничает со всеми отделениями на местах в разработке проектных предложений.
La Oficina de Proyectos y Desarrollo se mantiene en estrecho contacto y coopera plenamente con todas las oficinas exteriores en la formulación de propuestas de proyectos.

Поддерживают тесные связи с заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в целях проведения в жизнь согласованного общесистемного подхода к вопросам безопасности;
Mantienen un estrecho enlace con el Secretario General Adjunto de Seguridad a fin de velar por un enfoque coherente de la seguridad a nivel de todo el sistema;

Г-н Чэн Цзине( Китай) говорит, что на протя- жении всего процесса отбора следующего Генерального директора необходимо поддерживать всесторонний обмен мнениями и тесные связи.
El Sr. Cheng Jingye(China) dice que debe mantenerse un amplio intercambio de opiniones y una estrecha comunicación durante todo el proceso de selección del próximo Director General.

Делегация Иордании поддерживает тесные связи с Независимым управлением по гуманитарным вопросам, отвечающим за продолжение работы Независимой комиссии.
La delegación de Jordania ha mantenido estrecho contacto con la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias encargada de proseguir la labor de la Comisión Independiente.

Специальный советник продолжает следить за событиями в странах региона и поддерживать тесные связи с видными деятелями, политическими лидерами и группами гражданского общества.
El Asesor Especial sigue vigilando los acontecimientos en los países de la región y mantiene un estrecho contacto con personas eminentes, dirigentes políticos y grupos de la sociedad civil.

Наряду с этим поддерживаются тесные связи с полицейскими властями Швейцарии и Департаментом юстиции Швейцарии на уровне личных контактов и путем обмена информацией.
Además, se mantiene un estrecho contacto con la policía suiza y con el Departamento de Justicia de Suiza, tanto de carácter personal como a nivel de sistemas de datos.

Африканский центр по гендерным вопросам и вопросам социального развития наладит тесные связи с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями для целей осуществления мероприятий.
El Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social establecerá estrechos lazos con otras divisiones y oficinas subregionales de la CEPA para obtener los productos previstos.

Кроме того, таможня Ирландии наладила тесные связи с сектором снабжения по линии своих программ контроля за наркотическими средствами и других программ, разработанных на основании меморандумов о договоренности.
Además, el Servicio de Aduanas de Irlanda estableció estrechos lazos con el sector de logística a través de su programa Drugswatch y de memorandos de entendimiento.

В России между политической элитой и ультранационалистическими движениями существуют тесные связи, что нередко ведет к дискриминации евреев в государственном секторе экономики.
En Rusia existe una estrecha vinculación entre la élite política y los movimientos nacionalistas extremos, que suelen conducir a la discriminación de los judíos en el sector de la economía del Estado.

Он одобряет инициативу неправительственных организаций назначить национальных специальных докладчиков в Бразилии и продолжает поддерживать тесные связи с национальным специальным докладчиком по вопросу о праве на питание.
Encomia la iniciativa de organizaciones no gubernamentales de establecer relatores especiales nacionales en el Brasil y mantiene estrecho contacto con el relator especial nacional sobre el derecho a la alimentación.