ОТДЕЛЕНИЯ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de enlace
• oficinas de enlace

Примеры использования Отделения связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные отделения связи.
Oficinas exteriores de enlace.

Руководитель Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией.
Jefe de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Organización de la Unidad Africana.

Г-н Вильям Ли, глава Отделения связи БАПОР, Нью-Йорк.
Sr. William Lee, Jefe de la Oficina de Enlace del OOPS, Nueva York.

Выполнял также функции директора Отдела кадров и директора Отделения связи БАПОР( НьюЙорк).
También desempeñó funciones como Director de Personal y Director de la Oficina de Enlace del OOPS(Nueva York).

Нью-йоркского отделения связи с региональными комиссиями.
Oficina de Enlace de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Это привело также к серьезному расширению сферы деятельности Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
Esto aumentó también sustancialmente el alcance de los trabajos confiados a la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Что касается отделения связи в Загребе, то меморандум о взаимопонимании правительством подписан не был.
Respecto de la oficina de enlace de Zagreb, el Gobierno no ha firmado un memorando de entendimiento.

Кроме того, каждому руководителю регионального отделения связи требуется поддержка со стороны одного сотрудника по политическим контактам на должности класса С3.
Además, cada Jefe de las oficinas de enlace regional necesita contar con el apoyo de un oficial de enlace político de categoría P- 3.

Помещения отделения связи не могут использоваться вразрез с функциями такого отделения..
Los locales de las oficinas de enlace no podrán utilizarse de ninguna forma que sea incompatible con las funciones de dichas oficinas..

В самое последнее время Республика Хорватия подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании отделения связи для Трибунала в Загребе.
Más recientemente, la República de Croacia ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas respecto del establecimiento de una oficina de enlace del Tribunal en Zagreb.

Директор Нью-Йоркского отделения связи Управления Верховного комиссара по делам беженцев выступил с заявлением.
El Director de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados formula una declaración.

В заключение моя делегация хотела бы поблагодарить отделения связи МУС, а также рабочие группы в Нью-Йорке и Гааге.
Por último, mi delegación desea encomiar la labor de las oficinas de enlace de la Corte Penal Internacional, así como de los grupos de trabajo de Nueva York y La Haya.

Что касается Отделения связи в Нью-Йорке, то для него потребуется учредить одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания.
En lo que respecta a la oficina de enlace de Nueva York, se requeriría la creación de un puesto de P-5 y otro del cuadro de servicios generales.

В соответствии с этой же резолюцией ассигнования на обеспечение функционирования Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе включены в настоящий раздел.
Con arreglo a la misma resolución, se incluyen en esta sección los créditos solicitados para la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Деятельность Отделения связи УНПООН в Нью-Йорке охватывает всю Северную Америку, в том числе и Вашингтон, О.
IV.61 La oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York abarca América del Norte en general, incluido Washington, D. C.

До настоящего времени проживающие на юге киприоты- турки практически не пользовались услугами отделения связи ВСООНК, открывшегося в декабре 1996 года в Лимасоле.
Hasta el momento, los turcochipriotas que viven en la zona meridional han recurrido pocas veces a la Oficina de Enlace de la UNFICYP que se abrió en diciembre de 1996 en Limassol.

Оценит, сохраняют ли отделения связи свою актуальность, а также их сравнительные преимущества с учетом новых коммуникационных технологий.
Evaluará la pertinencia perdurable de las oficinas de enlace y sus ventajas comparativas en el contexto de las nuevas tecnologías de la comunicación.

Моя делегация приветствует также учреждение в Аддис-Абебе в апреле 1998 года Отделения связи Организации Объединенных Наций с целью укрепления сотрудничества между двумя организациями.
Mi delegación también celebra el establecimiento en Addis Abeba, en abril de 1998, de una oficina de enlace de las Naciones Unidas, destinada a reforzar la cooperación entre las dos organizaciones.

Создание регионального отделения связи для поддержания контактов с Группой военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в Абудже, Нигерия.
Establecimiento de una oficina de enlace regional encargada de mantener el enlace con el Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la CEDEAO en Abuja(Nigeria).

Отделения связи ООН- Хабитат в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе выполняют в рамках программы координирующие, согласующие и представительские функции.
Las funciones de las oficinas de enlace del ONU-Hábitat en Nueva York, Ginebra y Bruselas incluyen la coordinación, la armonización y la representación del programa.

Комитет сомневается в необходимости создания нового отделения связи для Юго-Восточной Азии в Джакарте с учетом того, что штаб-квартира ЭСКАТО находится в том же субрегионе в Бангкоке.
La Comisión pone en duda la necesidad de establecer una nueva oficina de enlace para Asia sudoriental en Yakarta, teniendo en cuenta que la sede de la CESPAP está ubicada en la misma subregión, en Bangkok.

Кроме того, создание отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ в Аддис-Абебе- это важный шаг в укреплении сотрудничества между двумя организациями.
Además, el establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA en Addis Abeba es una medida importante para fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones.

Должность техника по эксплуатации генераторов категории Полевой службы предлагается передать из штата Инженерно-технической секции в штат Отделения связи в Тиндуфе.
Se propone el traslado de un puesto del Servicio Móvil(técnico de grupos electrógenos) desde la Sección de Servicios Técnicos en El Aaiún a la Oficina de Enlace de Tinduf.

Должности сотрудников Отделения связи в Тиндуфе ранее числились за Канцелярией Специального представителя или за Отделом по политическим вопросам.
El personal situado en la Oficina de Enlace de Tinduf figuraba anteriormente en la Oficina del Representante Especial o en la Oficina de Asuntos Políticos.

В смету включены ассигнования в размере 12 000 долл. США для покрытия расходов на поездки руководителя Отделения связи в Нью-Йорке для участия в проводимой два раза в год сессии Комиссии и других соответствующих совещаниях.
Se incluye en la estimación un crédito de 12.000 dólares para viajes del jefe de la Oficina de Enlace de Nueva York para asistir a la reunión bienal de la Comisión y a otras reuniones pertinentes.

Кроме того, отделения связи тесно взаимодействуют со средствами массовой информации, что позитивно сказывается на восприятии работы БАПОР в мире.
Por añadidura, las interacciones entre las Oficinas de Enlace y los medios de difusión influyen de manera positiva en la comprensión de la labor del OOPS en todo el mundo.

Технических сотрудников Группы связи для развертывания в региональных административных отделениях и 1 технический сотрудник Группы по информационным технологиям для отделения связи в Претории.
Técnicos para la Dependencia de Comunicaciones que se desplegarán en las oficinas administrativas regionales y 1 técnico para la Dependencia de Tecnología de la Información que se desplegará en la Oficina de Enlace en Pretoria.

В Багдаде и Эль-Кувейте имеются отделения связи ИКМООНН; главный военный наблюдатель и другой старший персонал ИКМООНН поддерживали регулярные контакты с властями в обеих столицах.
La UNIKOM tiene oficinas de enlace en Bagdad y en la ciudad de Kuwait, y el Jefe de Observadores Militares y otro personal superior de la UNIKOM han mantenido contactos regulares con las autoridades de ambas capitales.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Отделения связи в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;( JIU/ REP/ 2007/ 10), рассматривается история этих отделений и то, как они используются организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Las oficinas de enlace en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2007/10) examina los antecedentes de estas oficinas y cómo son utilizadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя открытие отделения связи Института в Нью-Йорке согласно рекомендации Совета попечителей Института и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Acogiendo con beneplácito la apertura de la Oficina de Enlace del Instituto en Nueva York, en cumplimiento de la recomendación de la Junta de Consejeros del Instituto y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.