ОТДЕЛЕНИЕ СОТРУДНИЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina colaboró
• la oficina trabajó

Примеры использования Отделение сотрудничало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение сотрудничало в осуществлении 13 текущих проектов и инициировало шесть проектных предложений.
La Oficina colaboró en 13 proyectos en vías de ejecución e inició seis propuestas de proyecto.

В целях расширения текущих мероприятий отделение сотрудничало с неправительственными организациями, а также государственными ведомствами.
La Oficina trabajó con organizaciones no gubernamentales y departamentos del Gobierno para ampliar las actividades existentes.

Отделение сотрудничало с многочисленными НПО, занимающимися вопросами прав человека и проблемами права и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG interesadas en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

При разработке программы работы субрегиональное отделение сотрудничало с государствами- членами и другими неправительственными субъектами.
La oficina subregional colaboró con los Estados miembros y otros interesados no gubernamentales en la formulación de su programa de trabajo.

Отделение сотрудничало с многочисленными неправительственными и местными общественными организациями, занимающимися вопросами прав человека и проблемами права и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG y con base en la comunidad que trabajan en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

В течение всего отчетного периода Отделение сотрудничало с государственными учреждениями, отвечающими за деятельность в области прав человека, неправительственными и общинными организациями, а также со Страновой группой Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними учреждениями по сотрудничеству в области развития.
Durante el período al que se refiere el informe, la Oficina colaboró con instituciones gubernamentales competentes en la esfera de los derechos humanos, con organizaciones gubernamentales y comunitarias, además de con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con organismos multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo.

Отделение сотрудничало с широким кругом неправительственных и общинных организаций и групп, занимающихся вопросами прав человека, юридической помощи и развития.
La Oficina colaboró con un gran número de ONG y organizaciones con base en la comunidad, así como con grupos que trabajan en cuestiones de derechos humanos, derecho y desarrollo.

На субнациональном уровне отделение сотрудничало с провинциальными, уездными и волостными советами и консультативными комитетами по делам женщин и охране детства в целях расширения их возможностей по удовлетворению потребностей общин в таких вопросах, как репродуктивное здоровье, поддержка молодежи, борьба с гендерным насилием и миграция.
En el nivel de planificación subnacional, la oficina cooperó con consejos provinciales y de distrito, consejos municipales y comités consultivos para la mujer y la infancia con el fin de fortalecer la capacidad para atender las necesidades de las comunidades en las esferas de la salud reproductiva, la juventud, la violencia por motivos de género y la migración.

Отделение сотрудничало с НПО, занимающимися вопросами отправления правосудия, и участвовало в официальном процессе консультаций по правовой и судебной реформе в лице Технической рабочей группы по правовой и судебной реформе.
La Oficina colaboró con las ONG que trabajan en el sector de la justicia, y participó en el proceso consultivo oficial sobre la reforma legal y judicial por medio del Grupo de Trabajo Técnico sobre la reforma jurídica y judicial.

Отделение сотрудничало с группой доноров, НПО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле организации семинара на тему коренных народов и доступа к земле в Камбодже, который будет проведен в феврале 2007 года.
La Oficina está colaborando con un grupo de donantes, ONG y otros organismos de las Naciones Unidas para organizar un seminario sobre los pueblos indígenas y el acceso a la tierra en Camboya, que se celebrará en febrero de 2007.

Кроме того, Отделение сотрудничало с многосторонними и двусторонними учреждениями по сотрудничеству в области развития, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать учету и соблюдению правозащитных стандартов в программах и политике в области развития.
La Oficina también colaboró con organismos de cooperación para el desarrollo externos al sistema de las Naciones Unidas para ayudarles a integrar y aplicar la normativa de derechos humanos en las políticas y los programas de desarrollo.

Кроме того, Отделение сотрудничало со структурой" ООН- Женщины" и ПРООН, а также Бюро координатора- резидента Организации Объединенных Наций, посольством Швеции и организациями гражданского общества для проведения 20 и 21 октября 2011 года первой в стране крупной конференции по вопросу о рома, ставших жертвами Холокоста, и о современной дискриминации и исключении рома.
Además, la oficina colaboró con ONU-Mujeres y el PNUD, bajo los auspicios de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, la Embajada de Suecia y actores de la sociedad civil para celebrar la primera gran conferencia del país sobre el holocausto de los romaníes y la discriminación y la exclusión contemporáneas de los romaníes los días 20 y 21 de octubre de 2011.

Отделение сотрудничало с отдельными учреждениями по вопросам, вызывающим общую озабоченность, в частности с МОТ, в отношении проблем, связанных с коренными народами, а также с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ЮНИСЕФ в отношении представления докладов в соответствии с договорами и последующих мер.
La Oficina trabajó separadamente con diferentes organismos sobre asuntos de interés mutuo, por ejemplo colaboró con la OIT sobre asuntos relativos a los pueblos indígenas y con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el UNICEF sobre la presentación de informes en virtud de tratados y el seguimiento de los mismos.

Отделение сотрудничало с различными учреждениями- партнерами в целях выпуска ежегодной публикации<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;. В сотрудничестве с рядом учреждений государств- членов Отделение успешно завершило диалог высокого уровня по вопросам политики, посвященный стоящим перед регионом проблемам в области развития.
La oficina ha colaborado con diversas instituciones asociadas para iniciar la publicación anual del Economic and Social Survey for the Asia and the Pacific, y ha cooperado con diversas instituciones de los Estados miembros para concluir con éxito el diálogo normativo de alto nivel sobre los problemas de desarrollo que encara la subregión.

Отделение сотрудничало с правительством, Страновой группой Организации Объединенных Наций, Консультативной группой по Камбодже и многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития, в том числе с неправительственными организациями, помогая им интегрировать правозащитные стандарты в политику и программы в области развития и обеспечивать их соблюдение.
La Oficina trabajó con el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Grupo Consultivo para Camboya y los organismos multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo, incluidas las ONG, para ayudar a integrar y aplicar las normas de derechos humanos en las políticas y los programas de desarrollo.

Отделение сотрудничает с компетентными колумбийскими властями в целях облегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечения выполнения предписаний властей и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с такими привилегиями, иммунитетами и льготами.
La Oficina cooperará con las autoridades colombianas competentes para facilitar la administración adecuada de justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policía y evitar que ocurran abusos en relación con tales privilegios, inmunidades y facilidades.

Просит данное новое отделение сотрудничать в рамках других региональных мероприятий в регионе Азии и Тихого океана;
Pide a la oficina recién establecida que coopere en otras actividades regionales en Asia y el Pacífico;

Отделение сотрудничает также с местными комитетами НПО и правительственными органами в деле решения многих из этих вопросов.
La oficina también coopera con los comités locales de las organizaciones no gubernamentales y con las autoridades del Estado para hacer frente a numerosas cuestiones de este tipo.

Он добавил, что Региональное отделение сотрудничает с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в проведении анализа последствий экономического кризиса в регионе.
Agregó que la oficina regional estaba colaborando con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en un análisis de los efectos de la crisis económica en la región.

Аналогичным образом, Региональное отделение сотрудничает с правительством Фиджи для отслеживания хода осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора, в том числе рекомендаций, касающихся меньшинств.
De igual modo, la Oficina Regional colabora con el Gobierno de Fiji para el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal, incluidas las relativas a las minorías.

В настоящее время Отделение сотрудничает с министерством по вопросам социального обеспечения и труда в работе над организацией в 1999 году учебной подготовки сотрудников государственной трудовой инспекции по вопросам прав трудящихся.
La oficina trabaja actualmente con el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo con miras a ocuparse de formar en 1999 en materia de derechos de los trabajadores a los inspectores de trabajo estatales.

Отделение сотрудничает с Комитетом НПО по мониторингу экономических, социальных и культурных прав и его организациями- членами, а также с другими местными организациями в целях оказания помощи в укреплении их потенциала в области осуществления мониторинга, проведения исследований и оказания поддержки в обеспечении экономических, социальных и культурных прав.
La Oficina trabaja junto con el Comité de ONG de Vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales y sus organizaciones miembros, y con otras organizaciones locales, para ayudar a desarrollar su capacidad de vigilar, investigar y promover el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Нью-Йоркское отделение сотрудничает с целым рядом партнеров в вопросах мира и безопасности, развития, экономических и социальных вопросов и гуманитарных вопросов, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и ее Третий и Пятый комитеты, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации, Экономический и Социальный Совет и Комиссию по миростроительству.
La Oficina de Nueva York colabora con una variedad de asociados en cuestiones de paz y seguridad, desarrollo, asuntos económicos y sociales y asuntos humanitarios, incluidos el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y sus Comisiones Tercera y Quinta, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Возглавляемое помощником Генерального секретаря Нью-Йоркское отделение сотрудничает по таким направлениям деятельности, как мир и безопасность, развитие, экономические и социальные вопросы и гуманитарные вопросы, с целым рядом партнеров, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею( в ходе ее пленарных заседаний), Второй, Третий и Пятый комитеты, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации, Экономический и Социальный Совет и Комиссию по миростроительству.
La Oficina de Nueva York, dirigida por un Subsecretario General, colabora con una variedad de asociados en cuestiones de paz y seguridad, desarrollo, asuntos económicos y sociales y asuntos humanitarios, incluidos el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y sus Comisiones Segunda, Tercera y Quinta, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Международным НПО предложено представить информацию о методах, которыми они поощряют свои национальные отделения сотрудничать с договорными органами и поддерживают их в этой деятельности.
Se invita a las organizaciones no gubernamentales internacionales a que detallen la manera en que alientan y apoyan a sus filiales nacionales en la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Региональные отделения сотрудничают с другими местными партнерами( работодателями, профсоюзами, органами местных общин, профессиональными учреждениями, исполнителями программ по обеспечению занятости и т. д.) в разработке политики и программ в области занятости, что позволяет совместно выполнять поставленные задачи.
Las oficinas regionales colaboran en la formulación de los programas y la política de empleo con otros participantes en su zona(empleadores, sindicatos, administraciones locales, instituciones profesionales, proveedores de programas de empleo,etc.), para cumplir objetivos comunes.

В Мексике страновое отделение сотрудничает с Национальным центром по вопросам репродуктивного здоровья и гендерного равенства министерства здравоохранения в связи с разработкой стратегий в области расширения прав и возможностей женщин коренных народов.
En México, la oficina en el país está trabajando con el Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva del Ministerio de Salud para formular estrategias dirigidas a empoderar a la mujer indígena.

В 2004 году 90 процентов страновых отделений сотрудничали с НПО.
En 2004 el 90% de las oficinas en los países colaboraron con las ONG.

В области ИКТ страновые отделения сотрудничают по вопросам обеспечения подключения, общей технической поддержки и инфраструктуры, а также безопасности.
En cuanto a la TIC, las oficinas en los países colaboran en cuestiones de conectividad, apoyo común e infraestructura, además de seguridad.

Более 100 страновых отделений сотрудничают с национальными партнерами в одной или более вышеупомянутых областей, что дает позитивные результаты во всех регионах.
Más de 100 oficinas en los países han estado cooperando con asociados nacionales en una o más de las esferas mencionadas, con resultados alentadores en todas las regiones.