Примеры использования Colaboran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las partes colaboran para alcanzar el consenso;
Oye, ella podrá salir de esto caminando si todos ustedes colaboran.
¿Por qué no colaboran con nuestro ejército?
Почему вы не работаете с военными США?Que vosotros os sujetéis a los tales y a todos los que colaboran y trabajan arduamente.
Будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.Los demás, si colaboran, seran indultados y podrán volver a Saló.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Mutulani informó al Grupo de que la FAL y las FARDC colaboran en operaciones.
Pero miren, si me colaboran, los puedo ayudar.
Colaboran para facilitar y acelerar la individualización y transferencia de tecnologías.
Оказание содействия осуществлению и дальнейшему ускорению процесса определения и передачи технологий.Expertos del Banco Mundial colaboran en la preparación de los mapas.
Colaboran también en la redacción de los informes representantes de ONG y expertos independientes.
К работе над докладами привлекаются также представители неправительственных организаций и независимые эксперты.Los órganos de coordinación colaboran en la adaptación de políticas y estrategias.
La ONUDI y la Comisión Económica para África(CEPA) también informaron de que colaboran con gobiernos determinados.
ЮНИДО и Европейская экономическая комиссия сообщают также о взаимодействии с отдельными правительствами.Las organizaciones para la infancia colaboran para inculcar el concepto de igualdad entre los sexos.
Детские организации стремятся привить концепцию равенства полов.Y luego, de repente los unos realmente comenzaron a hablar el idioma de los otros,y ahora ya estamos en el punto en que ellos colaboran.
Los organismos especializados también colaboran activamente a través de las fronteras.
Специальные учреждения также активно участвуют в трансграничном сотрудничестве.Comunidades en línea relacionadas con la práctica fomentarán la colaboración después de la capacitación entre los profesionales ylos centros que colaboran.
Онлайновые сообщества по вопросам практики позволят укрепить сотрудничество между практическими работниками и центрами сотрудничества после завершения обучения.La Oficina y la División colaboran en la preparación de los proyectos de directrices pedidos.
También se presta asistencia bilateral por conducto de donaciones de la embajada,y apoyo a las organizaciones no gubernamentales danesas que colaboran con organizaciones locales de personas con discapacidad.
Двусторонняя помощь оказывается также в форме предоставления посольством субсидий иподдержки датских НПО, работающих с местными организациями инвалидов.Las Naciones Unidas colaboran con la sociedad civil de distintas maneras.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций со структурами гражданского общества ведется в различных формах.Muchas veces se arresta a civiles por motivos políticos,por su etnia o porque se cree que colaboran con grupos armados, o simplemente con fines de extorsión.
Гражданских лиц нередко задерживают по политическим мотивам,по признаку их этнической принадлежности или предполагаемого сотрудничества с вооруженными группировками, либо просто с целью вымогательства денег.La OCDE y la Eurostat, colaboran en la dirección del Programa de la Eurostat y la OCDE sobre la PPA en sus países miembros y se encargan de su región.
ОЭСР во взаимодействии с Евростат осуществляют руководство Программой сопоставлений ППС Евростат/ ОЭСР в ее странах- членах, и эти организации отвечают за свой регион.Medida en que los proveedores de servicios financieros colaboran en la protección de los clientes.
Степень привлечения поставщиков финансовых услуг к участию в защите интересов клиентов.Los ministerios y organismos gubernamentales colaboran para elaborar a escala federal, provincial y territorial una estrategia global destinada a reducir el número de personas sin hogar en el Canadá.
Правительственные министерства и ведомства совместными усилиями разрабатывают на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях всестороннюю стратегию уменьшения показателей бездомности в Канаде.El protagonismo local se debe tener en cuenta como un posible método para ampliar lacoalición de partes interesadas no gubernamentales que colaboran con el sistema de las Naciones Unidas.
Заинтересованность местных организаций следует рассматривать какодин из подходов к расширению коалиции неправительственных участников, работающих с системой Организации Объединенных Наций.Los principales organismos públicos que colaboran son los ministerios del interior y de justicia.
La actual fragmentación del sector oficial de seguridad en el país yla existencia de varios grupos de seguridad paralelos que colaboran en diversa medida con el sector formal agravan estas preocupaciones.
Нынешняя раздробленность официального ливийского сектора безопасности и существование нескольких параллельных групп безопасности,пользующихся различной степенью сотрудничества с официальным сектором, усиливают эту обеспокоенность.El Gobierno y el Parlamento colaboran en la aplicación del programa legislativo actualizado.
Medida en que los proveedores de servicios financieros colaboran en iniciativas de protección de los clientes.
Степень привлечения поставщиков финансовых услуг к участию в защите интересов клиентов.En la aplicación de este programa colaboran el FIDA, la OMS, el UNICEF y el PNUD, junto al Gobierno de Bélgica.
Эта программа осуществляется в рамках программы сотрудничества МФСР- ВОЗ- ЮНИСЕФ- ПРООН и правительства Бельгии.La secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores colaboran con los países en la eliminación de esos obstáculos.
Секретариат ЮНЭЙДС и ее соучредители во взаимодействии со странами поддерживают усилия по устранению этих препятствий.
