Примеры использования Concertados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros matrimonios fueron concertados.
Наши отношения были по договоренности.Acuerdos bilaterales concertados con la Federación de Rusia, la República Kirguisa, Kazajstán y Tayikistán.
Заключение двусторонних соглашений с Российской Федерацией, Республикой Кыргызстан, Казахстаном и Таджикистаном.Número de acuerdos regionales o subregionales concertados.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados con otros países en el ámbito de la migración.
No puedo creer que estos tíos preparen matrimonios concertados.
Поверить не могу, что у них там есть браки по договору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
También puede comprender intentos concertados de facilitación de las inversiones.
Для этого можно также предпринимать согласованные усилия по упрощению процедур инвестиционной деятельности.La ejecución delPrograma de Acción exigirá esfuerzos sostenidos y concertados.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados con otros países en el ámbito de la migración.
О двусторонних и многосторонних договорах, заключенных с другими странами в области миграции.Analizamos, educamos y propugnamos la búsqueda de objetivos concertados.
Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.Esto no excluye, sin embargo, la posibilidad de llegar a arreglos concertados libremente por todas las partes interesadas.
Однако это не исключает возможности соглашений, достигаемых на основе свободного согласия всех затрагиваемых сторон.Necesitamos esfuerzos concertados y un compromiso político fortalecido para aunar fuerzas y movilizar los recursos disponibles.
Требуются слаженные усилия и твердая политическая воля, чтобы объединить наши силы и мобилизовать имеющиеся ресурсы.Una lista de los acuerdos de cooperación concertados entre 1984 y 2002.
Los acuerdos concertados bajo sus auspicios sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad, así como sobre el control de armamentos a nivel subregional;
Заключение под ее эгидой соглашений о мерах по укреплению доверия и безопасности, а также о субрегиональном контроле над вооружениями;Están en vigor algunos otros acuerdos de extradición concertados con determinados estados.
Asimismo debe señalarse que en varios acuerdos concertados con países africanos de idioma oficial portugués, se prevé la colaboración más amplia en materia de procedimiento penal.
Кроме того, необходимо указать, что несколько соглашений было заключено с португалоязычными странами Африки; они предусматривают осуществление максимально широкого сотрудничества в области уголовного судопроизводства.Lo mismo cabedecir en relación con los instrumentos de extradición bilaterales concertados por Suiza.
Los salarios se determinan mediante convenios colectivos concertados entre las organizaciones de empleados y de empleadores.
Размер заработной платы устанавливается на основе коллективных соглашений между организациями наемных работников и работодателей.Algunas niñas se escapan de casa para huir de matrimonios concertados y necesitan apoyo.
Некоторые девушки предпочитают убегать из своих семей, нежели соглашаться с браками по договоренности, и поэтому они нуждаются в помощи.También sobre la base de los memorandos de entendimiento concertados(régimen de arrendamiento con servicios de conservación), incluido un factor de misión del 6,9%.
Также на основе подписанного меморандума о взаимопонимании( соглашение об аренде с обслуживанием), включая применение коэффициента для Миссии в размере 6, 9 процента.Conscientes de la necesidad de dar un nuevo impulso a la aplicación de las disposiciones yel respeto del espíritu de los diversos acuerdos concertados en el marco del proceso de paz en Burundi.
Сознавая необходимость придания дополнительного импульса осуществлению положений иуважению духа различных соглашений, достигнутых в рамках бурундийского мирного процесса;No se debe permitir que las controversias ydiferencias entorpezcan los esfuerzos concertados de los países de una región en defensa de sus fronteras contra esa amenaza a la estructura de cada sociedad.
Споры и разногласия не должны мешать совместным усилиям стран того или иного региона защищать свои границы от этой угрозы для устоев каждого общества.Los créditos incluidos en esta partida corresponden a los contratos concertados con la empresa transportista.
No obstante, la experiencia demuestra que los montos de indemnizaciones concertados o adjudicados por el tribunal de arbitraje son considerablemente inferiores a las sumas reclamadas.
Однако, если судить по накопленному опыту, суммы компенсации, которые будут определены по договоренности или назначены арбитражным трибуналом, будут значительно меньше истребуемых сумм.Los principales conveniosmultilaterales sobre seguridad social han sido concertados bajo los auspicios de la OIT.
A ese respecto, los acuerdos de readmisión u otros acuerdos semejantes concertados con países de tránsito son de suma importancia para determinar el Estado de destino del extranjero expulsado.
В связи с этим при определении государства назначения высланных иностранцев крайне важное значение имеют соглашения о реадмиссии и другие аналогичные договоренности со странами транзита.México confiere especial importancia a la labor de la UNCTAD yexpresa su satisfacción por los importantes acuerdos concertados durante el noveno período de sesiones de la Conferencia.
Мексика придает особое значение деятельности ЮНКТАД ис удовлетворением отмечает заключение важных соглашений на девятой сессии Конференции.Los problemas derivados de la contaminación exigen que se hagan esfuerzos concertados para lograr la gestión sostenible de las aguas residuales y luchar contra la contaminación sobre la base de los derechos humanos.
Проблемы, связанные с загрязнением воды, призывают к совместным усилиям по обеспечению устойчивого управления сточными водами и борьбе с загрязнением на основе прав человека.Se trata de uno de los tratados más complejos y ambiciosos jamás concertados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Конвенция является одним из самых крупномасштабных и сложных соглашений, когда-либо заключавшихся под эгидой Организации Объединенных Наций.Los arreglos institucionales del Fondo de Adaptación, en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.
Институциональные договоренности в отношении Адаптационного фонда, в частности договоренности с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.Ello se lleva a cabo de conformidad con la normativa jurídica y los colectivos concertados con el sindicato(Sindicato de Educación, Ciencia y Cultura).
Эта работа ведется на основе законодательных норм и коллективных соглашений с профсоюзами( профсоюз работников образования, науки и культуры).
