Примеры использования Coherentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al menos son coherentes.
Veamos lo que dice el laboratorio,pero los proyectiles no siempre son coherentes.
Otros fines apropiados coherentes con los objetivos del Convenio.
Других соответствующих целей, согласующихся с задачами Конвенции.Muy a menudo, no somos coherentes.
Очень часто мы непоследовательны.Somos perfectamente coherentes, pero no podemos recordar quiénes somos.
Люди также переводят
(Risas) Porque hay que ser coherentes.
( Смех) Потому что надо быть последовательным.Si son coherentes, usarán el puerto franco más próximo como base de operaciones.
Если они последовательны, они используют ближайший порто-франко как оперативную базу.Planificación y preparación coherentes.
Planes de certificación voluntaria, coherentes con las normas internacionales aplicables.
Desarrollo sostenible mediante políticas coherentes.
También hacen falta políticas coherentes a escala regional, concretamente a la hora de encarar conflictos.
Sistemas normativo y fiscal cabales y coherentes.
Sin políticas coherentes a nivel nacional respecto de la disminución del uso de automóviles, es muy probable que esta tendencia continúe.
Без политической последовательности на национальном уровне, связанной с сокращением масштабов использования легковых автомобилей, эта тенденция, вероятно, сохранится.La SRI agregó que las políticas públicas no habían sido coherentes.
ИСП добавила, что политика правительства в этом вопросе не отличается последовательностью.Examinar de qué manera se puede asegurar que se adopten medidas coherentes a nivel nacional, regional y mundial; y.
Обсудить пути обеспечения согласованности действий на национальном, региональном и глобальном уровнях; и.Sin embargo,las políticas generales para atraer a la diáspora no son coherentes.
Ese marco sirvió de base para la adopción de medidas amplias, coherentes, estratégicas y unificadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Всеобъемлющая рамочная программа действий послужила основой для комплексных слаженных стратегических единых действий всей системы Организации Объединенных Наций.Por ello,Zambia apoya la necesidad de contar con unas Naciones Unidas firmes y coherentes.
По этой причине Замбия поддерживает сильную и сплоченную Организацию Объединенных Наций.Otra prioridad del Grupo es asegurar políticas coherentes en el sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con el estado de derecho.
Еще одним приоритетом работы Группы является обеспечение согласованности стратегий решения вопросов верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций.En general,es necesario que los procesos de selección sean más coherentes y transparentes.
Вообще процесс отбора должен быть более последовательным и транспарентным.La Misión señala que las estadísticas provenientes de fuentes no gubernamentales son en general coherentes.
Миссия отмечает, что статистические данные из неправительственных источников в целом непротиворечивы.Actualmente es difícil compilar estadísticas completas y coherentes sobre el turismo antártico.
В настоящее время достаточно трудно собрать полные и сопоставимые статистические данные о туризме в Антарктике.En la aplicación y el examen dela política de publicaciones, se debería procurar que las estrategias de comunicaciones y de difusión por la web sean plenamente coherentes.
В процессе осуществления иобзора издательской политики необходимо добиваться ее полной согласованности с коммуникационной стратегией и вебстратегией.Debemos prestar atención a las experiencias con enfoques programáticos coherentes en el marco del FMAM, como TerrAfrica.
Опыт целостных программных подходов в рамках ГЭФ, таких, как" ТеррАфрика", заслуживают нашего внимания.Como se ha señalado anteriormente, la Comisión consideraba indispensable que los criterios empleados para resolver problemas y superar obstáculos fueran coherentes.
Как отмечалось выше, Комиссия выразила мнение о том, что обеспечение последовательности в подходах, применяемых для решения проблем и преодоления препятствий, имеет важное значение.Sin embargo, por las razones mencionadas,los textos actuales de los proyectos de protocolo no son coherentes entre sí ni con el proyecto de convención.
Однако, по уже упомянутым выше причинам,нынешние тексты проектов протоколов не соответствуют друг другу или проекту конвенции.Por lo tanto, África necesita establecer estructuras de producción viables, integradas y coherentes.
Поэтому необходимо создать в Африке целостные, комплексные и жизнеспособные производственные структуры.Esto ofrece las mejores condiciones para unas actividades de integración coherentes y eficientes.
Такой подход обеспечивает оптимальные условия для слаженной и эффективной интеграционной деятельности.Tomando nota de la conveniencia de contar con un análisis normalizado eindependiente del PAO con miras a asegurar resultados coherentes y replicables.
Отмечая желательность проведения унифицированного инезависимого анализа ОРС для обеспечения согласованности и воспроизводимости результатов.Asimismo, en el presupuesto los encabezamientos de los componentes de los programas relativos al desarrollo del niño en la primera infancia ya la inmunización no eran coherentes en los distintos programas por países.
Кроме того, названия разделов бюджета программных компонентов,касающихся РДРВ и иммунизации, не соответствуют страновым программам.
