Примеры использования Consecuentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consecuentemente, pasé mucho tiempo buscándote.
В итоге, мне приходится долго тебя искать.El resto será juzgado y castigado consecuentemente.
Consecuentemente, se sancionó en noviembre de 2009, la Ley N° 26549.
El Secretario General ha condenado consecuentemente todo acto de terrorismo.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de España:.
Вследствие принятого мнения Рабочая группа просит правительство Испании:.Incumbe al Gobierno seguir esos movimientos y responder consecuentemente.
Именно правительства должны следить за этими тенденциями и соответствующим образом реагировать на них.Consecuentemente, el proceso de elaboración en general se convirtió en un círculo vicioso.
В результате процесс разработки Los esfuerzos a nivel regional recibieron consecuentemente el apoyo de las Naciones Unidas.
Усилия на региональном уровне впоследствии получили поддержку Организации Объединенных Наций.Consecuentemente con la protección a la familia, la maternidad es igualmente objeto de consideración.
В связи с защитой семьи предметом рассмотрения является также материнство.La Jamahiriya Árabe Libia apoya consecuentemente la creación de una zona desnuclearizada en África.
Consecuentemente, Charles emitió una segunda carta en 1682 con Edward Cranfield como gobernador.
Поэтому в 1682 году Карл II выпустил вторую хартию, назначив губернатором Эдуарда Крэнфилда.La Comisión Nacional de Ética Pública fue consecuentemente creada por Decreto nº 132 de 2 de noviembre.
Впоследствии Указом№ 132 от 2 ноября была учреждена Национальная комиссия по вопросам этики в сфере государственной службы.Consecuentemente, para restaurar el orden, el Prefecto ha decidido acordonar los barrios árabes.
В результате, Las Naciones Unidas deberían seguir de cerca la evolución de esa adaptación yadoptar decisiones consecuentemente.
Организации Объединенных Наций следует внимательно следить за тем, как осуществляется этот процесс,и принимать соответствующие решения.Consecuentemente, el Comité llega a la conclusión de que, respecto del Sr. Saidov, se ha violado el párrafo 1 del artículo 10.
В этой связи Комитет делает вывод о том, что Nuevos elementos sensores sobre el cuerpo.Puedes hacer crecer cabellos en tus uñas, y consecuentemente atrapar algunas partículas de otra personas.
Это новые чувствительные элементы тела-можно отрастить волосы на ногтях, и таким образом, схватить частицы другого человека.Sin embargo consecuentemente, por las causas históricas la escritura albana se dejó de aplicar y poco a poco se desapareció.
Однако впоследствии, в силу исторических причин албанская письменность перестала использоваться и постепенно исчезла.También es importante destacar que lasautoridades etíopes tomaron medidas legales y, consecuentemente, llevaron el problema a la organización regional.
Важно отметить,что правительство Эфиопии приняло меры юридического характера и впоследствии передало вопрос на рассмотрение региональной организации.Consecuentemente, la delegación española votará en contra de las enmiendas contenidas en los documentos A/50/L.8 y A/50/L.9.
В этой связи делегация Испании будет голосовать против поправок, содержащихся Por esta razón,era necesario considerar un diseño que permitiera una aplicación gradual, y, consecuentemente, también una comparabilidad internacional gradual de los resultados.
Поэтому было необходиморассмотреть такую структуру счета, которая давала бы возможность внедрять его постепенно, а впоследствии, также постепенно, обеспечить международную сопоставимость результатов.Consecuentemente, Japón se convirtió para China en su“media naranja”, en el modelo que se imitaba y en el anti-modelo que se detestaba.
Таким образом, Япония стала для Китая« чем-то» значительным, модель, которая была скопирована, и антимодель, которая была отвергнута.Consecuentemente, algunos proyectos de ley sobre la propiedad de las Instituciones Provisionales se superponen y contradicen.
В результате некоторые проекты законов временных органов, связанные с имуществом, накладываются друг на друга и вступаютConsecuentemente, el autor apeló ante la Sección 2ª de la Audiencia Provincial de Zaragoza, la cual desestimó su recurso el 23 de enero de 1995.
Впоследствии автор обжаловал это решение в Отделе II Провинциального суда Сарагосы, который отклонил его жалобу 23 января 1995 года.Consecuentemente, durante el proceso de planeamiento de toda operación se elabora un anexo sobre las implicaciones legales de las líneas de acción adoptadas.
Таким образом, в процессе планировании любой военной операции разрабатывается приложение относительно правовых последствий принятого курса действий.Consecuentemente, se han entablado conversaciones con los miembros sobre el intercambio de la experiencia adquirida y el fortalecimiento de las funciones de evaluación.
Впоследствии было начато обсуждение с организациями- членами в областях совместного освоения накопленного опыта и укрепления функций оценки.Consecuentemente se estableció como meta velar para que todos los niños y niñas puedan terminan un ciclo completo de enseñanza primaria.
В этой связи была сформулирована задача, состоящая Consecuentemente, el Comité concluye que ha existido una violación del párrafo 1 del artículo 17 en cuanto se ha producido una interferencia arbitraria en el domicilio de la familia Rojas García.
Таким образом, Комитет делает вывод о факте нарушения пункта 1 статьи 17 в форме произвольного нарушения неприкосновенности жилища семьи Рохаса Гарсии.Consecuentemente, aunque se asignaron fondos a los módulos 2 ó 3 por concepto de trabajos no previstos inicialmente, los trabajos realizados no siempre afectaron a esos módulos.
В результате, хотя Consecuentemente, los reos menos aún tienen posibilidades de encontrar condiciones mínimas para el proceso de corrección y educación a los que constitucionalmente tienen derecho.
В результате у заключенных практически нет возможности иметь минимальные условия, необходимые для исправления и перевоспитания, на которые они Consecuentemente, Jordania toma medidas para combatir el terrorismo mediante la promulgación de leyes y reglamentos nacionales y la aplicación de todos los convenios e iniciativas internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.
В этой связи Иордания приняла законы о противодействии терроризму и присоединилась ко всем международным документам и инициативам по борьбе с терроризмом.
