PERTINENTES на Русском - Русский перевод

Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese efecto por los Estados en el plano nacional,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он приветствует меры, принятые с этой целью государствами на национальномуровне согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Recomienda que los gobiernos adopten las medidas pertinentes para que se mantenga la unidad de la familia, en particular en los casos en que el jefe de familia ha sido admitido como refugiado en un país;

Рекомендует правительствам принимать надлежащие меры по сохранению единства семьи, в частности в случаях, когда глава семьи допущен на территорию какой-либо страны в качестве беженца;

El 5 de noviembre de 1998 el Gobierno concedió al autor un permiso de residencia temporal, válido durante seis meses,habida cuenta de las circunstancias especiales que se consideraron pertinentes en ese momento.

Ноября 1998 года правительство предоставило заявителю действительное в течение шести месяцев разрешение на временное проживание на основании наличия особых обстоятельств,считавшихся в то время применимыми.

Los más pertinentes son la Declaración Universal de Derechos Humanos(1948), la Convención sobre los Derechos del Niño(1989) y los Convenios de Ginebra(1949), junto con sus Protocolos adicionales.

Наиболее актуальными из них являются Всеобщая декларация прав человека( 1948 года), Конвенция о правах ребенка( 1989 года) и Женевские конвенции( 1949 года) с Дополнительными протоколами к ним.

Además, se ha encargado a la Agencia Espacial Nacional de Ucrania que,junto con otros organismos estatales pertinentes, prepare un proyecto de ley sobre la reglamentación estatal de la esfera de la navegación por satélite.

Кроме этого, НКАУ совместно с другими заинтересованными государственными органами поручена подготовка проекта закона Украины о государственном регулировании в сфере спутниковой навигации.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran pertinentes para la labor conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato pertinentes a la convención pertinente en el contexto políticas y programas pertinentespertinentes para la convención medidas pertinentes para garantizar

Больше

Al revisar las condiciones pertinentes de la contratación, la entidad adjudicadora no podrá modificar el objeto de la contratación, pero sí podrá perfeccionar aspectos de la descripción del objeto de la contratación.

При пересмотре соответствующих условий закупок закупающая организация не может изменять объект закупок, но может уточнить те или иные аспекты описания объекта закупок путем.

Exhortamos a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que asuman sus responsabilidades ygaranticen la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas respecto del proceso de paz y de las negociaciones.

Мы призываем компетентные органы Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности иобеспечить осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций относительно мирного процесса и переговоров.

A juicio del Sudán, el artículo 6, relativo a los factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable, y en particular su párrafo 1, carece de equilibrio en comparación con el artículo V de las Normas de Helsinki.

По мнению его делегации, в статье 6, касающейся факторов, относящихся к справедливому и разумному использованию, и в частности в пункте 1 этой статьи, не хватает сбалансированности по сравнению со статьей V Хельсинкских правил.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental gestionara susbienes no fungibles de conformidad con las normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки осуществлялоуправление своим имуществом длительного пользования в соответствии с применимыми правилами Организации Объединенных Наций.

Tomando nota de los compromisos contraídos por los Estados en las esferas pertinentes del derecho humanitario, y en especial los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

Отмечая обязательства, взятые государствами в областях, относящихся к гуманитарному праву, и в особенности по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам 1977 года к ним.

Las reservas relativas al proyecto de protocolo expresadas en 2005, en particular el hecho de que la adopción de un nuevo emblema neutral para su uso en Israel excluía a los territorios árabes ocupados en Palestina y en el Golán,siguen siendo pertinentes.

Сомнения относительно проекта протокола, высказанные в 2005 году, и, в частности, тот факт, что принятие новой нейтральной эмблемы для использования в Израиле исключило оккупированные арабские территории в Палестине и на Голанах,все еще остаются актуальными.

En el contexto del conflicto de Darfur,los tratados de derechos humanos más pertinentes son el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a nivel regional, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Наиболее актуальными договорами по правам человека в контексте Дарфурского конфликта являются Международный пакт о гражданских и политических правах и-- на региональном уровне-- Африканская хартия о правах человека и народов.

Invita a todos los gobiernos interesados, a las comisiones regionales y a los organismos especializados y organizaciones internacionales interesados a que,al preparar los códigos y reglamentos pertinentes, tengan cabalmente en cuenta las recomendaciones del Comité;

Предлагает всем заинтересованным правительствам, региональным комиссиям и специализированным учреждениям изаинтересованным международным организациям при разработке соответствующих кодексов и положений в полной мере учитывать рекомендации Комитета;

Nuestras deliberaciones de hoy son pertinentes y en sintonía con el tema del presente período de sesiones, a saber," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", que mi delegación respalda.

Наши сегодняшние обсуждения являются актуальными и отвечают теме нынешней сессии--<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, выбор которой наша делегация одобряет.

Formulamos un llamamiento a los miembros del Consejo de Seguridad para que examinen esta cuestión ytomen las medidas pertinentes para asegurar que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas cumplan con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы призываем членов Совета Безопасности рассмотреть этот вопрос ипринять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение государствами- членами Организации Объединенных Наций резолюций Совета Безопасности.

Los Estados Partes tomarán todas las medidas pertinentes para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la presente Convención.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию прав человека и основных свобод, закрепленных в настоящей Конвенции.

La Organización debe continuar sus esfuerzos paraeliminar el colonialismo mediante una mejor aplicación de las resoluciones pertinentes y el estímulo a nuevos enfoques que satisfagan los objetivos y los requisitos específicos de los 16 territorios dependientes restantes.

Организация должна ивпредь прилагать усилия для искоренения колониализма путем более эффективного осуществления соответствующих резолюций и поощрения новых подходов, которые будут отвечать целям и конкретным потребностям остающихся 16 зависимых территорий.

Junto con todos los agentes pertinentes, la Comisión de Consolidación de la Paz tiene una importante función sustantiva y de coordinación que desempeñar en la promoción de la consolidación de la paz y la recuperación después del conflicto, incluido el respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.

Вместе со всеми заинтересованными действующими лицами Комиссия по миростроительству должна играть важную существенную и координирующую роль в содействии постконфликтному миростроительству и восстановлению, включая соблюдение прав человека и верховенство права.

Sin embargo, en los casos excepcionalesen que las organizaciones se podían crear de esa forma, las decisiones pertinentes debían ser vinculantes y la creación de una nueva organización debía ajustarse a las facultades de la organización que la creara.

Однако в исключительных случаях,когда организации могут создаваться подобным образом, соответствующие решения должны носить обязательный характер, а создание новой организации должно согласовываться с полномочиями создающей организации.

Alienta a la CENSAD y la CEMAC a que adopten las medidas pertinentes para garantizar la consolidación de la paz y la seguridad en la República Centroafricana hasta que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorice el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz;

Рекомендует ЦАЭВС и КОМЕССА принять надлежащие меры к тому, чтобы обеспечивать укрепление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике впредь до развертывания Советом Безопасности Организации Объединенных Наций сил по поддержанию мира;

En su informe, la Comisión Consultiva pidió que se definieran progresando en cuanto a definir con mayor claridad los objetivos y los resultados esperados yque se velara por que los indicadores fueran pertinentes y pudieran utilizarse como elementos para medir la consecución de los resultados esperados.

В своем докладе Консультативный комитет просил добиться дальнейшего прогресса в более четком определении целей и ожидаемых результатов и обеспечивать,чтобы показатели были актуальными и могли использоваться в качестве элементов для оценки достижения ожидаемых результатов.

En el anexo delpresente informe figura una lista de las resoluciones pertinentes a las actividades programáticas relacionadas con la eliminación de la violencia contra la mujer y la aplicación de la resolución 52/86 de la Asamblea General.

В приложении к настоящему докладу приводится перечень резолюций, относящихся к программной деятельности, связанной с искоренением насилия в отношении женщин и осуществлением резолюции 52/ 86 Генеральной Ассамблеи.

Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)] las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques ylas resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques[que son pertinentes(AUS)]/[de conformidad con(AG)] las circunstancias nacionales,(AUS)[en[programas, planes y estrategias]/[medidas, políticas, disposiciones u objetivos(RUS)] encaminados a la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA)(ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)](AG).

Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления]( AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам,а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).

Estamos dispuestos a trabajar con las demás partes pertinentes para promover activamente la desnuclearización de la península de Corea y la solución adecuada de la cuestión nuclear iraní, para salvaguardar el régimen internacional de no proliferación y mantener la paz y la estabilidad regionales.

Мы готовы работать вместе с другими заинтересованными сторонами в целях активного содействия созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове и надлежащего решения иранской ядерной проблемы в интересах обеспечения международного режима нераспространения и поддержания регионального мира и стабильности.

El Consejo subraya la necesidad de respetar cabalmente los propósitos yprincipios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos.

Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей ипринципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.

Un acuerdo general de paz debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la hoja de ruta, los acuerdos pactados previamente por las partes y la Iniciativa de Paz Árabe.

Всеобъемлющее мирное соглашение должно быть основано на соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах,<< дорожной карте>>, ранее достигнутых сторонами договоренностях и<< Арабской мирной инициативе>>

A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principiosgenerales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.

В этой связи страны Северной Европы отдают предпочтениеразработке комплекса общих принципов с учетом всех соответствующих норм, а не составлению проектов статей с целью кодификации обычного права и заполнения возможных пробелов в действующем договорном праве.

El Comité de AltoNivel sobre Gestión se ocupa de cuestiones de gestión pertinentes para todo el sistema de las Naciones Unidas, mientras que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se centra en los aspectos de gestión y administrativos de las operaciones en los países.

Комитет высокого уровня повопросам управления занимается вопросами управления, актуальными для всей системы Организации Объединенных Наций, а Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития концентрирует внимание на управленческих и административных аспектах страновых операций.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1950(2010),instó a todos los Estados a que adoptasen las medidas pertinentes con arreglo a las disposiciones en vigor de su derecho interno para impedir la financiación ilícita de actos de piratería y el blanqueo de las ganancias procedentes de ellos.

Совет Безопасности в своей резолюции 1950( 2010)настоятельно призвал все государства принять надлежащие меры в рамках их действующего внутригосударственного законодательства для пресечения незаконного финансирования актов пиратства и отмывания полученных в их результате доходов.

La Organización apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas,otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los dirigentes religiosos por fomentar la tolerancia y el diálogo entre las religiones e insta a que se hagan esfuerzos concertados para construir un mundo justo, seguro y próspero.

ОДКБ поддерживает меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, другими заинтересованными международными и региональными организациями, а также религиозными лидерами в целях поощрения терпимости и межконфессионального диалога, и призывает приложить согласованные усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.