СООТВЕТСТВУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes
• competentes
• respectivos
• interesados
• correspondientes
• apropiados
• conexas
• adecuada
• corresponda
• en la materia
• relevantes

Примеры использования Соответствующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наказание всегда должно быть соответствующим преступлению.
El castigo debe ser acorde al crimen.

Международное сообщество должно отреагировать соответствующим образом.
La comunidad internacional debe responder con medidas análogas.

Поэтому мы предлагаем соответствующим образом пересмотреть данное положение.
Proponemos que esta disposición se revise en consecuencia.

ЮНФПА передаст замечания соответствующим странам.
El UNFPA transmitiría las observaciones a cada país.

План обычно лежит с соответствующим разрешением на начало строительства.
Los planos se archivan con el permiso de construcción relevante.

Последствия для программ по соответствующим разделам;
El impacto programático para las secciones afectadas;

И соответствующим образом была изменена нумерация оставшихся пунктов.
Y se procedió a renumerar de modo correspondiente los párrafos restantes.

Боги не взывают, чтобы к ним относились соответствующим образом.
Los Dioses no dejarán que sea tratado de esa manera.

Соответствующим сотрудникам необходимо предоставить возможность высказать свои мнения".
Las personas implicadas deben tener la oportunidad de expresar sus puntos de vista”.

Усилить поддержку и помощь соответствующим семьям.
Fortalezca el apoyo y la asistencia a las familias a este respecto.

Проведение анализа и предоставление консультационных услуг по соответствующим запросам;
Análisis y asesoramiento, a solicitud de los interesados;

Организация Объединенных Наций является наиболее соответствующим механизмом в данном случае.
Las Naciones Unidas son el mecanismo más idóneo en esta materia.

Словения принимает данную рекомендацию, поскольку она уже действовала соответствующим образом.
Eslovenia acepta la recomendación, ya que siempre ha actuado de ese modo.

Организации африканского единства следует признать это и соответствующим образом поступить с этой уловкой.
La OUA debería reconocerlo y tratar ese subterfugio en consecuencia.

В этой связи могут возникнуть сложности в отношениях между Фондом и соответствующим членом.
Aquí podrían surgir dificultades en las relaciones entre el Fondo y el miembro afectado.

Предоставить соответствующим семьям всю полезную информацию по делам исчезнувших лиц.
Proporcionar a las familias afectadas toda la información necesaria sobre los casos de las personas desaparecidas.

Меморандум был передан на рассмотрение соответствующим инстанциям.
Se ha sometido el memorando a las instancias que deben examinarlo.

Соответствующим депозитариям уже направлены необходимые документы о присоединении.
A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

Это достигается самыми различными способами согласно соответствующим мандатам.
Esto se ha hecho de maneras muy diferentes, según el mandato de cada entidad.

Необходимо, чтобы оперативный сотрудник обладал соответствующим знанием сербскохорватского языка.
Es indispensable que el oficial de operaciones posea los conocimientos necesarios de idioma serbocroata.

Белиз вновь заявляет, что он готов вести переговоры по всем правомерным соответствующим вопросам.
Nuevamente, Belice está dispuesta a negociar todas las cuestiones legítimas y pertinentes.

Экспертам было предложено представить документы по соответствующим пунктам повестки дня.
Se invitó a 13 expertos a presentar documentos sobre los distintos temas del programa.

Могут создаваться компании по предоставлению услуг, призванных содействовать улучшению доступа к соответствующим сетям.
Se podían establecer empresas que prestaran servicios para facilitar el acceso a tales redes.

Активная поддержка работы Структуры не подкрепляется соответствующим финансированием.
El firme apoyo a la labor de ONU-Mujeres no ha llevado aparejada una ayuda financiera equivalente.

Однако власти турок- киприотов отреагируют в будущем на это заявление соответствующим образом.
No obstante, las autoridades turcochipriotas responderán más adelante a esa declaración de manera oportuna.

И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.

Выполнение этого обязательства правительством каждой страны следует гарантировать соответствующим договором;
La aplicación de esta obligación por los distintos gobiernos nacionales debería ser asegurada por el pertinente tratado.

Предложения о содержании замечания общего порядка по соответствующим статьям пакта.
Sugerencias sobre el tenor de una observación general en relación con los distintos artículos del pacto.

Комиссия будет стремиться добиться мирного урегулирования спора между соответствующим государством и заявителем.
La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

Когда расследование будет окончено, мы поделимся информацией с соответствующим военным руководством.
Cuando la investigación esté completa compartiremos… nuestros descubrimientos con el mando militar apropiado.