СООТВЕТСТВУЮЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• entsprechenden
• zuständigen
• einschlägigen
• jeweiligen
• passend
• angemessener
• relevante
• zugehörigen
• entsprechende
• angemessen

Примеры использования Соответствующим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С соответствующим значением.
Mit dem entsprechenden Wert.

Выбор коммандера Чакотэй казался соответствующим.
Commander Chakotay schien mir eine angemessene Wahl.

С соответствующим номером строки в исходном коде.
Mit den dazugehörigen Zeilennummern im Quelltext an.

Они представлены соответствующим номером управления.
Sie sind mit der jeweiligen Verwaltungsnummer aufgeführt.

Наказание всегда должно быть соответствующим преступлению.
Die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein.

При точном совпадении процесс считается соответствующим.
Wenn eine identische Übereinstimmung vorliegt, gilt der Prozess als übereinstimmend.

Клапаны удовлетворяют всем соответствующим директивам ЕС.
Die Ventile erfüllen alle einschlägigen EG-Richtlinien.

Это соответствует соответствующим положениям европейского законодательства;
Es steht im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des europäischen;

Может быть, нам стоит оставить это соответствующим органам.
Vielleicht überlassen wir das den zuständigen Behörden.

Эти сведения сохраняются вместе с соответствующим именем в файле ApplicationHost. config.
Diese Informationen werden mit dem entsprechenden Namen in der Datei ApplicationHost. config gespeichert.

Удаляет с локального компьютера локальную группу с соответствующим именем.
Entfernen Sie eine lokale Gruppe mit dem entsprechenden Namen vom lokalen Computer.

Свой немедленный ответ делает его соответствующим для обработки ПЭ но не как антидепрессант.
Seine unmittelbare Antwort macht es passend für die Behandlung von PET aber nicht als Antidepressivum.

Материал ткань 210Д Оксфорда с ярким цветом, большинств соответствующим материалом.
Material Stoff 210D Oxford mit klarer Farbe, das meiste passende Material.

Пока ТВ- бокс установлен с соответствующим телевизионным приложением, можно реализовать множество функций?
Solange die TV-Box mit der entsprechenden TV-Anwendung installiert ist, können eine Vielzahl von Funktionen realisiert werden ein TV-Box tun?

Затем программа выходит с кодом завершения, соответствующим ответу. док.
Das Programm beendet sich dann mit einem Exit-Code, der der Antwort entspricht. Handbuch.

Принятым соответствующим органом компании, в соответствии с заявлением об учреждении компании, государственным контрактом или уставом компании.
Mit einem Sonderbeschluss, der vom zuständigen Organ des Unternehmens in Übereinstimmung mit der Gründungserklärung der Gesellschaft, dem öffentlichen Auftrag oder der Satzung des Unternehmens gefasst wird.

Этот пример показал бы каждого в канале наряду с их соответствующим статусом.
Dieses Beispiel listet die User auf, die im Channel help sind mit ihrem entsprechenden Status.

Особенно уязвимыми из-за отсутствия информации и доступа к соответствующим услугам в большинстве стран являются подростки.
Jugendliche sind wegen ihres Mangels an Informationen und des fehlenden Zugangs zu einschlägigen Diensten in den meisten Ländern besonders gefährdet.

При перетаскивании будет вставлено текстовое поле, сгруппированное с соответствующим полем метки.
Wird ein Textfeld zusammen mit dem entsprechenden Beschriftungsfeld eingefügt.

Значения, которые необходимо назначить соответствующим элементам списка формы.
Die Werte ein, die den entsprechenden im Formular sichtbaren Listeneinträgen zugewiesen werden sollen.

Их можно использовать только для участия в турнирах SCOOP с соответствующим бай- ином.
Sie können ausschließlich für SCOOP-Events mit dem entsprechenden Buy-in verwendet werden.

Результатом стал растущий разрыв между богатыми и бедными вместе с соответствующим ростом особого вида городской бедности, которая так терзает такие города, как Рио-де-Жанейро.
Die Folge ist eine größer werdende Kluft zwischen arm und reich, in Verbindung mit einem entsprechenden Anstieg der Form von urbaner Armut, die Städte wie Rio de Janeiro so belastet.

Снимите флажок и предоставьте разрешения Полный доступ соответствующим пользователям и группам.
Entfernen Sie das Häkchen, und erteilen Sie den entsprechenden Benutzern und Gruppen Vollzugriff.

Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам представить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию приданию глобализации всеохватного и справедливого характера;
Bittet die zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und anderen zuständigen multilateralen Organe, dem Generalsekretär Informationen über ihre Tätigkeiten zur Förderung einer alle einschließenden und ausgewogenen Globalisierung vorzulegen;

Выравнивание текущей строки или выделенного фрагмента текста с соответствующим отступом.
Wenn sie die aktuelle Zeile bzw. den entsprechenden Textblock an der korrekten Einrückungsebene ausrichten möchten.

Выбрав различные опции, Вы получите предложения по соответствующим для Вашего применения зондам.
Durch Anwählen der verschiedenen Auswahloptionen erhalten Sie Vorschläge zu geeigneten Sonden für Ihre Applikation.

Для определенного в языке десятичного разделителя и будет заменяться соответствующим символом.
Für das in Ihrem Gebietsschema definierte Dezimaltrennzeichen und wird durch das entsprechende Zeichen ersetzt.

Наши экструзионные линии по желанию клиентов комплектуются соответствующим вспомогательным оборудованием.
Unsere Extrusionsanlagen werden nach Ihren Anforderungen und Wünschen mit der entsprechenden Nachfolgetechnik komplettiert.

Процессы кредитования основаны на определенных принципах, нарушение которых может привести к соответствующим диспропорциям в экономике.
Kreditprozesse basieren auf bestimmten Prinzipien, deren Verletzung zu entsprechenden Ungleichgewichten in der Wirtschaft führen kann.

Оценка соответствия проводилась независимым центром сертификации, что подтверждается соответствующим сертификатом испытания.
Die Konformitätsbewertung wurde durch eine unabhängige Zertifizierungsstelle durchgeführt, was mit einem entsprechenden Prüfzeugnis bestätigt wurde.