ENTSPRECHEND на Русском - Русский перевод

• согласно
• соответственно
• в соответствии
• соответствующим образом
• соответствующими
• соответствующе
• надлежащим образом
• сродной

Примеры использования Entsprechend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Benehmen Sie sich entsprechend.
Будете вести себя подобающе.

Entsprechend hat sich das BIP um 3% reduziert.
Это составляет соответствующее 3% сокращение в ВВП.

Hat man sich entsprechend um sie gekümmert?
Разобрались ли с ними соответствующе?

Keine Sorge, ich berechne es entsprechend.
Не беспокойтесь, это будет отражено в счете.

Verbinden Sie es entsprechend den folgenden Schritten.
Подсоедините его следующим образом.

Ich sah es aber so und verhielt mich entsprechend.
А я вижу, и вела себя соответствующе.

Lass mich baden und entsprechend anziehen für das Ereignis.
Я приму ванну и оденусь сообразно случаю.

Sie schätzen die Lage ein und reagieren entsprechend.
Ты оцениваешь ситуацию и реагируешь соответствующе!

Doch sie achteten ALLAH nicht entsprechend der Ihm gebührenden Achtung.
Они не чтят Бога честию, Ему подобающею.

Entsprechend überleben pro Jahr nur etwa 30 Prozent der Ziesel.
В результате до года доживает только 30% потомства.

Dann Munition, Personal und entsprechend viel Schnaps.
Далее- патроны, персонал и соответствующее количество водки.

Entsprechend gibt es dort keine Gesundheitsberatungen zur Borreliose.
В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм.

Wo gehen wir hin, ich möchte mich entsprechend anziehen.
Куда мы пойдем? Я хочу быть уверена, что оденусь подобающе.

Entsprechend zeigen externe Erschütterungen schnell ihre Anfälligkeit auf.
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.

Zink-Beschichtung: 30g-275g/ m2 entsprechend den Anforderungen der Kunden.
Цинковое покрытие: 30g- 275g/ м2 в соответствии с требованиями клиентов.

Ich bin sicher, dass alle unsere Einheiten das einsehen und sich entsprechend verhalten.
Уверен, все подразделения осознают это и будут действовать подобающим образом.

Können wir Ihnen helfen, entsprechend Ihren Ideen oder Bild heraus zu entwerfen.
Мы можем помочь вам конструировать вне согласно вашим идеям или изображению.

Erlaubt mir, mich bei euch zu entschuldigen, dass ich euch nicht entsprechend begrüßt habe.
Позвольте извиниться, что не оказал вам должного приветствия.

Erstellen Sie IP-Filterlisten entsprechend der Computer, Subnetze und Bedingungen in Ihrer Umgebung.
Создайте списки IP- фильтров, соответствующих компьютерам, подсетям и условиям окружения.

Derzeit werden die Facharbeiter des Kirow-Werks entsprechend geschult.
В настоящее время производится соответствующее обучение специалистов Кировского завода.

Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.

Den wichtigsten männlichen Sänger bezeichnete man entsprechend als Primo uomo italienisch:.
Соответствующий термин для певца- мужчины( обычно тенора)- итал. primo uomo.

Bereinigen Sie Ihre Daten entsprechend. Am besten arbeiten Sie mit einer Kopie der originalen Daten und ändern die kopierten Daten.
Необходимо преобразовать данные соответствующим образом; рекомендуется создать копию исходных данных и работать с ней.

Auf der Wiese am Meer befinden sich Zeltplätze mit entsprechend eingerichtete Feuerstellen.
На лужке у моря находятся палаточные места с надлежащим образом оформленными местами для костров.

Entsprechend wird Buchenholz nach Möglichkeit rasch abtransportiert und gesägt, die Trocknung darf jedoch aufgrund der Rissanfälligkeit nicht zu rasch erfolgen.
Соответственно бук должен быть по возможности быстро вывезен с места рубки и распилен, однако сушка не должна быть слишком быстрой из-за склонности к растрескиванию.

Alle mögliche Größen, Formen, Farben können wir entsprechend Kundenanforderungen heraus entworfen sein.
Все размеры, формы, цвета нас можно конструировать вне согласно требованиям клиента.

Bei reinen Porzellanisolierungen oder Geräten mit Porzellanisolierungen auf der Oberfläche, die den jeweiligen klimatischen Bedingungen ausgesetzt sind, können sie entsprechend entsorgt werden.
Для чистой фарфоровой изоляции или оборудования с фарфоровой изоляцией на поверхности, которая в то время чувствительна к климатическим условиям, ее можно утилизировать соответствующим образом.

Irgendwelche Größen, Formen/Entwürfe, Farben, die wir entsprechend Kundenanforderungen heraus entwerfen können.
Все размеры, формы/ дизайны, цвета мы можем конструировать вне согласно требованиям клиента.

Die eingetragenen Werte werden beim nächsten Aufruf des Dialogs entsprechend formatiert.
Введенные значения при следующем вызове этого диалогового окна будут соответствующим образом отформатированы.

Die Schwierigkeit der Arbeit mit der Rolle besteht entsprechend bei der Vorbereitung viele Pläne, Mit anderen Worten:, Elemente, die Nähe und andere sind, in unterschiedlichen Entfernungen.
Сложность работы с ролью, соответственно, состоит в подготовке многих планов, другими словами, элементы, которые близко и другие, в различных расстояниях.