Примеры использования Zuständigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich informiere die zuständigen Behörden.
Ersucht alle zuständigen Mechanismen, mit dem Sonderberichterstatter zusammenzuarbeiten;
Und um alle haben sich die zuständigen Behörden gekümmert.
И всеми занимаются соответствующие органы.Ich schätze, dass so etwas explosives registriert sein muss… bei den zuständigen Behörden.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Vielleicht überlassen wir das den zuständigen Behörden.
Zuvor hatten alle zuständigen Kartellbehörden grünes Licht für das Joint Venture gegeben.
Предварительно все уполномоченные антимонопольные службы дали совместному предприятию« зеленый свет».Ich werde meine Erkenntnisse den zuständigen Personen vorlegen.
Я изложу свои выводы авторитетным лицам.Gerichtlicher Schutz, einschließlich der Durchführung von Fällen vor Schiedsgerichten und allgemein zuständigen Gerichten.
Wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde weitergegeben werden.
Они переданы без лицензии или разрешения компетентного национального органа.Anregungen und Kritik zu diesem Handbuch richten Sie bitte an den Autor bzw. den für Ihre Sprache zuständigen Übersetzer.
Обращайтесь с предложениями и критикой к автору или соответствующему переводчику на ваш язык.Nach mehrmonatigem Briefwechsel mit dem zuständigen Ministerium erhielt er dafür eine Ausnahmegenehmigung.
После долгой переписки с уполномоченным министерством он получил на это разрешение в порядке исключения.Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können wegen der Anwendung dieses Übereinkommens unmittelbar miteinander verkehren.
Компетентные органы Сторон могут непосредственно связываться друг с другом относительно применения настоящего Соглашения.Sie kommen aus Polen, Rumänien, Spanien und alle zuständigen und Service minded.
Wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung der zuständigen Behörde des Staates, in dem die Herstellung oder der Zusammenbau stattfindet, hergestellt oder zusammengebaut werden;
Они изготовлены или собраны без лицензии или разрешения компетентного органа государства, в котором осуществляется изготовление или сборка; или.O Wo gesetzlich oder eine gerichtliche Anordnung von einem zuständigen Gericht erforderlich.
О тех случаях, когда это требуется по закону или в судебном порядке компетентным судом.Mit einem Sonderbeschluss, der vom zuständigen Organ des Unternehmens in Übereinstimmung mit der Gründungserklärung der Gesellschaft, dem öffentlichen Auftrag oder der Satzung des Unternehmens gefasst wird.
Принятым соответствующим органом компании, в соответствии с заявлением об учреждении компании, государственным контрактом или уставом компании.In jedem Falle ist der Benutzer berechtigt, eine Reklamation bei der zuständigen Kontrollbehörde einzureichen.
В любом случае, при желании Пользователь имеет право подать рекламацию в компетентные органы контроля.Bei den lokalen Regierungen und zuständigen Beamten der Haftanstalten werden Quoten festlegt, wie viele Falun-Gong-Praktizierende erfolgreich umerzogen werden müssen.
Местные органы власти и должностные лица, ответственные за места содержания под стражей, получали квоты, устанавливающие количество практикующих Фалуньгун, которые должны быть успешно преобразованы.In der Zwischenzeit beabsichtige ich, Mr. Talbot bei Fuß zu führen, und dann werde ich ihn den zuständigen Vertretern Ihrer Regierung übergeben.
Я же прижму к ногтю мистера Талбота, после чего доставлю его к соответствующим представителям государственной власти.Von der Festnahme ist sofort der Präsident des örtlich zuständigen Gerichts zu unterrichten, der die sofortige Freilassung des Festgenommenen anordnen kann.
O зaдeржaнии бeзoтлaгaтeльнo уведомляется прeдсeдaтeль сooтвeтствующeгo местного судa, кoтoрый мoжeт распорядиться о нeмeдлeннoм oсвoбoждeнии зaдeржaннoгo.Stellen Sie den Standort gemäß den einschlägigen Vorschriften auf,schließen Sie das Gerät an und lassen Sie den qualifizierten Bereich von dem für die Sicherheit zuständigen Personal einweisen.
Установите площадку в соответствии с действующими правилами, подключите оборудование,и квалифицированный персонал должен проинструктировать персонал, ответственный за безопасность.In gar keinem Fall dürfen Sie aufgrund der Antwort einen Besuch beim zuständigen Arzt verschieben noch seine Anweisungen vernachlässigen.
На основании содержания ответа, ни в коем случае нельзяоткладывать посещение компетентного врача или игнорировать его указания.Jegliche Streitigkeiten über Abschließen, Änderung, Erfüllung oder Unterbrechung des Vertrages werden durch Verhandlungen zwischen den Seiten gelöst und wennkeine Einigung darüber erzielt wird- vom zuständigen Gericht.
Все споры по заключению, изменению, выполнению или прекращению договора решаются путем переговоров между странами,а при недостижении согласия- компетентным судом.Solche Änderungen wurden auf einer Sitzung der für dieAusarbeitung der neuen Ausgabe des Kodex für Ordnungswidrigkeiten zuständigen Untergruppe im Analysezentrum unter der Regierung der Russischen Föderation erörtert.
Подобные изменения обсуждались на заседании профильной подгруппы, ответственной за подготовку новой редакции КоАП в Аналитическом центре при правительстве РФ.Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die zuständigen Behörden des ersuchten Staates entschieden haben, wegen derselben Handlungen kein Strafverfahren einzuleiten oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren einzustellen.
В выдаче может быть отказано, если компетентные органы запрашиваемой Стороны вынесли решение не возбуждать или прекратить уголовное преследование в отношении того же преступления или преступлении.Zuverlässige Unternehmen bieten 24/7 Kunden online oder Telefon-Kundenservice,wo speziell ausgebildete Gesundheit zuständigen Berater bereit sind, alle Ihre Fragen zu beantworten.
Надежные компании обеспечивают 24/ 7 клиент он- лайн или телефону обслуживания клиентов,где специально подготовленных компетентных медицинских советников готовы ответить на все ваши вопросы.Bittet die Entwicklungspartner und die zuständigen internationalen Organisationen, die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um den Aufbau von Kapazitäten für die Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten zu unterstützen;
Призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов;Um einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung nachzukommen, wenn eine solche Offenlegung von einer Regulierungs- oder Aufsichtsbehörde,der Polizei oder einem zuständigen Gericht verlangt wird;
Для соблюдения юридического или нормативного требования, когда органы государственного регулирования или надзора,полиция или суд компетентной юрисдикции требуют раскрытия информации;Bittet die zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und anderen zuständigen multilateralen Organe, dem Generalsekretär Informationen über ihre Tätigkeiten zur Förderung einer alle einschließenden und ausgewogenen Globalisierung vorzulegen;
Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним органам представить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по содействию приданию глобализации всеохватного и справедливого характера;
