ЮРИСДИКЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuständigkeit
• Zuständigkeitsbereich
• Gerichtsbarkeit
• zuständig
• der Jurisdiktion

Примеры использования Юрисдикции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не вашей юрисдикции.
Sie sind hier nicht zuständig.

Аэропорт входит в пределы моей юрисдикции.
Der Flughafen fällt in meine Zuständigkeit.

Это вне моей юрисдикции.
Das ist außerhalb meines Bereichs.

Он перешел границы своей юрисдикции.
Er hat seinen Zuständigkeitsbereich überschritten.

За пределами юрисдикции США.
Außerhalb der US Gerichtsbarkeit.

Вы знаете, у нас обоих есть юрисдикции.
Wir haben beide unsere Zuständigkeit.

Это не в их юрисдикции.
Das ist außerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches.

У интерпола здесь нет юрисдикции.
Interpol hat hier gar keine Verfügungsgewalt.

Это в юрисдикции Арабского совета.
Die Verantwortung dafür liegt beim Arabischen Nationalrat.

Она не имеет здесь юрисдикции.
Sie hat nicht zuständig hier.

Вне твоей юрисдикции, за городом, в Филадельфии.
Ist außerhalb deiner Zuständigkeit, in Philadelphia.

Мексика не в нашей юрисдикции.
Mexiko liegt nicht in unserer Zuständigkeit.

Нет, это вне юрисдикции Майами Метро.
Nein, es war außerhalb von Miami Metros Zuständigkeitsbereichs.

Это вне нашей юрисдикции.
Das ist außerhalb unseres Zuständigkeitsbereiches.

Она супернезаконная и вне нашей юрисдикции.
Das wäre superillegal und außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.

Это… Это вне твоей юрисдикции, Джек.
Es ist außerhalb deiner Zuständigkeit, Jack.

Он в Филадельфии, вне нашей юрисдикции.
Er ist in Philadelphia, außerhalb unserer Zuständigkeit.

Погибший в моей юрисдикции, старшина.
Es befindet sich eine Leiche in meinem Zuständigkeitsbereich, Petty Officer.

Что до его жены, это не в моей юрисдикции.
Was seine Frau betrifft… Das liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.

Ты теперь в моей юрисдикции, шериф Запах из Задницы.
Du bist jetzt in meinem Zuständigkeitsbereich, Sheriff Scheißatem.

Надеюсь, вы понимаете, что находитесь за пределами Вашей юрисдикции.
Sie sind außerhalb Ihres Zuständigkeitsgebiets.

Немного вне нашей юрисдикции. но округ запрашивает помощь.
Etwas außerhalb unserer Zuständigkeit, aber das County fordert Unterstützung an.

Миссис Моррис, преступление произошло за пределами нашей юрисдикции.
Mrs. Morris, das Verbrechen geschah außerhalb unserer Zuständigkeit.

Их интересовал вопрос юрисдикции, касаемый его перевода в Хемлок Эйкерс.
Sie fragten nach der Zuständigkeit wegen seines Transfers nach Hemlock Acres.

Агент Лисбон, агент Манчини прав насчет юрисдикции.
Agent Lisbon, Agent Mancini hat nicht ganz Unrecht- bezüglich des Zuständigkeitsbereiches.

Они все находились вне нашей юрисдикции, а у нас было начатое и готовое дело.
Sie waren alle außerhalb unserer Zuständigkeit, und wir hatten einen abgeschlossenen Fall.

Судебная защита, в том числе ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
Gerichtlicher Schutz, einschließlich der Durchführung von Fällen vor Schiedsgerichten und allgemein zuständigen Gerichten.

Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.
Die Regierung behauptete, das Gericht habe keine Zuständigkeit hinsichtlich Verfassungsänderungen.

Дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания.
Nach Art. 31 WÜD genießt der Diplomat uneingeschränkt Immunität von der Strafgerichtsbarkeit des Empfangsstaates.

В настоящее время территория находится под защитой и в юрисдикции рейнландского природного парка.
Das Areal steht heute unter Landschaftsschutz, unter der Zuständigkeit des Naturpark Rheinland.