ЮРИСДИКЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Zuständigkeit
• zuständig
• Zuständigkeitsbereich
• Gerichtsbarkeit

Примеры использования Юрисдикция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закон и юрисдикция.
Gesetz und Gerichtsbarkeit.

Юрисдикция и Подсудность.
Gerichtsbarkeit und Gerichtsstand.

Здесь моя юрисдикция.
Das hier ist mein Zuständigkeitsbereich.

Там закончится ваша юрисдикция.
Ihre Zuständigkeit endet dort.

Это не юрисдикция полиции.
Die Polizei ist hier nicht zuständig.

Это не наша юрисдикция.
Das ist nicht unser Zuständigkeitsbereich.

Юрисдикция и Условия Соглашения.
Gerichtsbarkeit und Vertragsbedingungen.

Закон и юрисдикция.
Programmierung von PLDs und Microcontrollern.

Применимое право и юрисдикция.
Zutreffendes Recht und Gerichtsstand.

Твоя юрисдикция кончится там, где я скажу.
Ihre Zuständigkeit endet, wo ich es sage.

ХОсти, это моя юрисдикция.
Hosty, das ist mein Zuständigkeitsbereich.

Разве ваша юрисдикция не распространяется только на.
Ist ihre Zuständigkeit nicht nur auf.

Мы пока даже не знаем, чья это юрисдикция.
Wir wissen nicht mal, wer zuständig ist.

Метрополис- это юрисдикция Пятна.
Metropolis ist der Zuständigkeitsbereich vom Fleck.

Это было федеральное дело… не моя юрисдикция.
Es war ein Bundesfall, nicht meine Zuständigkeit.

Несомненно, это юрисдикция АНБ.
Absolut. Dies ist außerhalb der Befugnisse der NSA.

Ну, если это произойдет после уроков, то это не моя юрисдикция.
Wenn es nach der Schule stattfindet, bin ich nicht zuständig.

Но у нас нет, и это моя юрисдикция.
Aber du und ich nicht, und das ist meine Zuständigkeit.

К сожалению, военная юрисдикция не распространяется на гражданских лиц.
Leider hat das Militär keine Befehlsgewalt über Zivilisten.

Нет, это моя задача и моя юрисдикция.
Nein, ich habe hier das Sagen und das ist meine Zuständigkeit.

Ну мне же не нужна юрисдикция, чтобы повидаться со старым другом.
Ich brauche keine Zuständigkeit, um einen alten Freund zu besuchen.

Ваша телефонная компания- в Огайо, и это юрисдикция Кливленда.
Sitzt Ihr Mobilfunkanbieter in Ohio, ist Cleveland zuständig.

А у них есть юрисдикция над районной психлечебницой в Арлингтоне?
Nun, haben die Rechtshoheit über eine Bezirksnervenklinik in Arlington, Virginia?

А ты все шутишь. Этот пожар- юрисдикция пожарной инспекции.
Der Witz geht auf euch, denn das ist ein Brand, was bedeutet, dass dies der Zuständigkeitsbereich der Feuerwehr ist.

Наша юрисдикция будет там, куда нас направит правительство США.
Unser Zuständigkeitsbereich ist dort, wo immer uns die Regierung der Vereinigten Staaten hinschickt.

Это политический кризис на самом высоком уровне а юрисдикция Интерпола ограничена международными преступлениями.
Dies ist ein politisches Problem von hohem Rang und Interpols Jurisdiktion beschränkt sich auf internationales Verbrechen.

Компания Caterpillar может передавать персональную информацию в страны или юрисдикции, которые не могут юридически обеспечить такой же уровень защиты данных, как юрисдикция, в которой была получена эта персональная информация.
Caterpillar kann personenbezogene Daten in Länder oder Gerichtsbarkeiten übertragen, die nicht das gleiche Datenschutzniveau vorschreiben wie die Gerichtsbarkeit, in der die personenbezogenen Daten erhoben wurden.

Казино лицензии, выданной игорной комиссией kahnawake, юрисдикция, которая известна своими отличными закону об игорном бизнесе и его значительный уровень защиты игрока.
Das casino Lizenz erteilt wurde von der Kahnawake Gaming Commission, einer Gerichtsbarkeit, ist bekannt für seine ausgezeichnete gaming Gesetze und ihre wesentlichen Ebenen der player Schutz.

Чтобы как следует решить проблему, все случаи законности распространения и передачи конкретных сведений должны быть исключены из глобализации в рамках соглашения, и должна применяться только юрисдикция страны, в которой действует распространитель или передатчик.
Um das Problem grundsätzlich zu lösen, sollten alle Fälle in denen es über die Rechtmäßigkeit der Verbreitung und Übertragung von Informationen geht von der Globalisierung durch den Vertrag ausgeschlossen werden, und nur das Land, von wo der Verteiler bzw. Sender operiert, sollte zuständig sein.

Юрисдикция Суда в отношении преступлений в Дарфуре была установлена в соответствии с обязательным решением Совета Безопасности ООН, что означает, что даже государства, не являющиеся сторонами соглашения о международном уголовном суде, должны выполнять постановления Суда и признавать выданные им ордера на арест.
Die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Verbrechen in Darfur wurde gemäß einer bindenden Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates festgelegt, woraus hervorgeht, dass auch Staaten, die die Statuten des IStGH nicht ratifiziert haben, den Anordnungen und Vollstreckungsbefehlen des Gerichtshofs nachkommen müssen.