ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH на Русском - Русский перевод

• юрисдикции
• юрисдикция
• компетенции
• районе

Примеры использования Zuständigkeitsbereich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das hier ist mein Zuständigkeitsbereich.
Здесь моя юрисдикция.

Unser Zuständigkeitsbereich ist dort, wo immer uns die Regierung der Vereinigten Staaten hinschickt.
Наша юрисдикция будет там, куда нас направит правительство США.

Ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
Не мой район юрисдикции.

Und zweitens, liegen Multiple-Choice Tests überhaupt in Ihrem Zuständigkeitsbereich?
И во-вторых, тесты с вариантами ответа входят в вашу юрисдикцию?

Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
Эта планета под моей юрисдикцией!

Was seine Frau betrifft… Das liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.
Что до его жены, это не в моей юрисдикции.

Er hat seinen Zuständigkeitsbereich überschritten.
Он перешел границы своей юрисдикции.

Wir sind in Las Vegas, das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.
А здесь Лас-Вегас, у вас нет прав.

Wenn du in deinem Zuständigkeitsbereich die Macht hast, löse deine lokalen Probleme selbst, aus eigener Kraft, und suche nicht nach Beistand.
Если ты власть на своем участке ответственности- решай местные вопросы сам, Своей силой. И не ищи защиты на стороне.

Das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
Это не наша юрисдикция!

Als ich auf die Gefahrengebäude-Karte sah fiel mir auf, dass alle Branstiftungsziele drauf und in unserem Zuständigkeitsbereich sind.
Когда я увидел карту опасных зданий, до меня дошло, что все цели поджигателя здесь, в нашем районе.

Das ist nicht unser Zuständigkeitsbereich.
Это не наша юрисдикция.

Solange ein bestimmtes Land auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates steht, müsste die Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung in dessen Zuständigkeitsbereich bleiben.
Пока соответствующая страна фигурирует в повестке дня Совета Безопасности, работа Комиссии по миростроительству должна будет оставаться в компетенции этого органа.

Hosty, das ist mein Zuständigkeitsbereich.
ХОсти, это моя юрисдикция.

Außerdem ist die C-5 Eigentum der Air Force… und unterliegt unserem Zuständigkeitsbereich.
Но даже если будут, этот Си5- собственность ВВС, так что он в нашей юрисдикции.

Hier ist Stockton Zuständigkeitsbereich.
Это дело в Стоктонской юрисдикции.

Und was den sogenannten Plan von dem Fernseher angeht, Batman hat keinen Zuständigkeitsbereich.
А- а, а что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции.

Du bist jetzt in meinem Zuständigkeitsbereich, Sheriff Scheißatem.
Ты теперь в моей юрисдикции, шериф Запах из Задницы.

Ihr habt 12 Konzessionen in meinem Zuständigkeitsbereich.
У вас 12 лицензий в районе под моим контролем.

Gegenstand: Ergebnisse der IT-Strategie im Zuständigkeitsbereich des Büros der Vereinten Nationen in Wien und Pläne für ihre weitere Umsetzung sowie Management- und Organisationsstruktur für IKT.
Проверка достижений и планов в сфере осуществления стратегий в отношении ИТ в рамках функций Отделения, а также управления и организационной структуры ИКТ.

Die Koffer waren in deinem Zuständigkeitsbereich.
Эти сумки были в твоей ответственности.

Und warum ihre Überreste im NCIS Zuständigkeitsbereich den Flammen übergeben?
И почему ее останки сожгли на территории NCIS?

Ich bin kein Hämatologe, das ist Ihr Zuständigkeitsbereich.
Я не гематолог, это ваша сфера деятельности.

Was liegt nicht im Zuständigkeitsbereich?
А что находится не под юрисдикцией штата?

Hinter der Brücke hört aber unser Zuständigkeitsbereich auf.
Послушай, мы уже за мостом, это не наш участок.

Die Gründer statteten die Vereinten Nationen mit drei Räten aus, denen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich wichtige Aufgaben übertragen wurden: Sicherheitsrat, Wirtschafts- und Sozialrat und Treuhandrat.
Основатели Организации Объединенных Наций создали в ней три совета, каждый из которых несет главную ответственность в своей области: Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Совет по Опеке.

Sämtliche Anwälte fallen in seinen Zuständigkeitsbereich.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.

Es befindet sich eine Leiche in meinem Zuständigkeitsbereich, Petty Officer.
Погибший в моей юрисдикции, старшина.

Der Wirtschafts- und Sozialrat kann anderen Organen der Vereinten Nationen, ihren Unterorganen und denjenigen Sonderorganisationen, die sich mit technischer Hilfe befassen, alles aus den in diesem Teil erwähnten Berichten mitteilen, was diesen Stellen helfen kann, in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich über die Zweckmäßigkeit internationaler Maßnahmen zur wirksamen schrittweisen Durchführung dieses Paktes zu entscheiden.
Экономический и Социальный Совет может обращать внимание других органов Организации Объединенных Наций, их вспомогательных органов и специализированных учреждений, занимающихся предоставлением технической помощи, на любые вопросы, возникающие в связи с докладами, упоминаемыми в настоящей части настоящего Пакта, которые могут быть полезны этим органам при вынесении каждым из них в пределах своей компетенции решений относительно целесообразности международных мер, которые могли бы способствовать эффективному постепенному проведению в жизнь настоящего Пакта.

Er argumentierte, daß es nicht sein Zuständigkeitsbereich wäre.
Оспаривал, что это не в его юрисдикции.