ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verantwortung
• Verantwortlichkeit
• Rechenschaft
• Haftung
• Rechenschaftspflicht
• Responsibility
• verantwortlich
• Selbstverantwortung

Примеры использования Ответственности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело в ответственности.
Hier geht es um Verantwortlichkeit.

Той ответственности, которая их ожидает.
Welche Verantwortung man darin zu tragen hat.

Это дело не об ответственности, а о вопросе ущерба.
Es geht nicht um Haftung. Sie wollte ihm schaden.

Ответственности международных организаций;
Die Verantwortlichkeit internationaler Organisationen;

Вычтите ответственности с обеих сторон.
Subtrahieren Sie die Haftung von beiden Seiten.

Никита, ты больше не несешь за нее ответственности.
Nikita, du bist nicht mehr für sie verantwortlich.

Что активы равны к ответственности и справедливости.
Dass Vermögenswerte in Höhe von Haftung und Eigenkapital.

Запрет на передачу прав и ответственности.
Verbot der Übertragung oder Bindung von Rechten und Pflichten.

Прочие виды ответственности, ответственность за вредоносное ПО вирусы.
Sonstige Haftung, Haftung für Schadsoftware Viren.

Не люблю обязанностей, не хочу ответственности.
Ich will mich nicht verpflichten, keine Verantwortung übernehmen.

Я дал тебе больше ответственности и ты ничего не сделала?
Ich gab euch mehr Verantwortlichkeit und ihr habt überhaupt nichts geschafft?

Придерживаетесь ли Вы политики этической ответственности?
Betreiben Sie eine ethisch verantwortliche Geschäftspolitik?

Конечно, на свой страх и риск, и без ответственности с нашей стороны.
Natürlich auf eigene Gefahr und ohne Haftung unsererseits.

Вот что является специфической идеей об ответственности.
Das ist eine merkwürdige Vorstellung von Rechenschaftspflicht.

Затем привлечь его к ответственности, но делать это надо правильным путем.
Dann zieh ihn zur Rechenschaft, aber tu es auf die richtige Weise.

Покрытие арендованных/ non- Собственное авто ответственности облучения.
Coverage für Besetzt/ Non-Owned auto Haftung Exposition.

Мы реализуем эти ценности через нашу корпоративную стратегию ответственности.
Diese Werte setzen wir in unserer Corporate Responsibility Strategie um.

Речь идет о следствии, ответственности, у действий есть последствия.
Es geht um Konsequenzen, Verantwortlichkeit. Darum, dass Taten Auswirkungen haben.

Я позабочусь о том, чтобы Басигер был привлечен к ответственности.
Ich sorg dafür, dass Bösigers zur Rechenschaft gezogen werden.

Многие из них испытывают чувство ответственности за то, что произошло.
Viele von ihnen erfahren… ein Gefühl der Verantwortung, für das, was geschah.

В случае моей смерти он должен быть привлечен к ответственности.
Im Falle meines Todes ist es von höchster Wichtigkeit, dass er zur Rechenschaft gezogen wird.

Хорошо моей ответственности изменилась, потому что мой сосед дом продаются за менее?
Nun hat mein Haftung geändert, weil mein Nachbar's Haus verkauft für weniger?

Авиакомпания беспокоится о своей ответственности, мой профсоюз беспокоится о своих.
Die Fluggesellschaft bangt um ihre Verantwortlichkeit, meine Gewerkschaft auch.

В данный момент мы очень открыто ведем разговор об ответственности техкомпаний.
Wir sind gerade mit überaus öffentlichen Gesprächen über die Verantwortung von Technologie-Unternehmen beschäftigt.

У потребителей нет обязанностей, ответственности и моральных обязательств по отношению к их согражданам.
Konsumenten haben keine Verpflichtungen und keine Verantwortung für ihre Mitmenschen.

Мы предлагаем нашим сотрудникам высокую степень ответственности и ориентированность на эффективность.
Wir bieten unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Leistungsorientierung.

Освобождение- наиболее сильная форма прощения… полная амнистия от подозрений и ответственности.
Ein Freispruch ist die stärkste Form von Vergebung… Eine vollständige Erlösung von Verdächtigung und Verantwortlichkeit.

Организационная структура определяет распределение ответственности и полномочий внутри организации.
Sie ist eine Möglichkeit, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten in einer Organisation zu verteilen.

Соответственно, в том числе нужно рассматривать вопросы применения уголовной, административной ответственности.
Dementsprechend, einschließlich der Notwendigkeit, die Anwendung der strafrechtlichen, administrativen Verantwortlichkeit zu prüfen.

Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности.
Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.