Примеры использования Rechenschaftspflicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aufsicht und Rechenschaftspflicht.
Es heißt„Alle für einen und einer für alle“- unabhängig von Größe, Schuldenstand und Rechenschaftspflicht.
Staatliche Rechenschaftspflicht oder staatliche Rechnungsprüfung?
Подотчетность правительства или учет?Das ist eine merkwürdige Vorstellung von Rechenschaftspflicht.
Durchführung und Rechenschaftspflicht sind der Schlüssel.
Weil die Tor Nodes kostenlos sindund von Freiwilligen betrieben werden, gibt es keine Wartung oder Rechenschaftspflicht.
Поскольку узлы сети Tor бесплатные ив частном порядке управляются добровольцами, то нет ни прозрачности, ни техподдержки.Die Welt braucht echte Rechenschaftspflicht, keine leeren Worte, für die niemand einsteht.
Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней.Gründete die Internetregulierung in Pakistan bisher auf Ad-hoc-Entscheidungen, die fern jeglicher Transparenz und Rechenschaftspflicht getroffen wurden.
Регулирование Интернета в Пакистане основано на специальных решениях, принятых без прозрачности и отчетности.Drittens müssen wir die Transparenz und Rechenschaftspflicht des Sekretariats weiter verbessern.
Und seit Beginn der Krise drängen die G20-Staaten- mit Frankreich(und den USA) als treibenden Kräften- auf bessere Regulierung,Governance und Rechenschaftspflicht.
И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования,управления и отчетности.Das gleiche gilt auch für die Bereiche Transparenz, Rechenschaftspflicht und Regulierung einer Bankensteuer.
То же можно сказать и о прозрачности, подотчетности и регулировании банковских сборов.Einige von ihnen waren für das Bloggerkollektiv Zone9 aktiv,das über soziale und politische Themen in Äthiopien berichtete und sich für Menschenrechte und Rechenschaftspflicht der Regierung einsetzte.
Некоторые из этих мужчин и женщин работали сZone9, коллективным блогом, который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчетность правительства.Wir versprechen, die Relevanz, Wirksamkeit, Effizienz, Rechenschaftspflicht und Glaubwürdigkeit des Systems der Vereinten Nationen zu verbessern.
Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций.Weisen wir nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist,wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen;
Подчеркиваем важное значение создания эффективных идейственных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата;Demokratische Einrichtungen auf allen Ebenen stärken, für Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der Ausübung von Macht sorgen, einschließlich Mitbestimmung und rechtlichem Gehör.
Укреплять демократические институты на всех уровнях, обеспечивать прозрачность и подотчетность в их управлении, включая участие в принятии решений и доступ к правосудию.Wir weisen nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, konkrete,wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen.
Мы подчеркиваем важность создания в Секретариате реальных работоспособных иэффективно действующих механизмов ответственности и подотчетности.Diese mangelnde Rechenschaftspflicht wiederrum habe zu dem steilen Anstieg der Vergütungen von Führungskräften und- in Finanzunternehmen- einer Abkehr vom„Shareholder Return“ hin zu hohen Auszahlungen an Insider geführt.
Данное отсутствие ответственности, в свою очередь, способствовало головокружительному росту окладов высших руководителей и( в финансовых фирмах) к переходу от прибылей для акционеров к крупным выплатам инсайдерам.Als internationale öffentlicheInstitution sollte der IWF in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht bei sich die höchsten Maßstäbe anlegen.
МВФ какмеждународное государственное учреждение должен демонстрировать высокие стандарты прозрачности и подотчетности.Iv eine gute Regierungsführung zu fördern und die Transparenz und Rechenschaftspflicht der öffentlichen Institutionen zu erhöhen, namentlich durch Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung und zur Verbesserung der Finanzverwaltung;
Iv укреплении эффективного управления, транспарентности и подотчетности государственных учреждений, в том числе посредством принятия мер по борьбе с коррупцией и совершенствования управления в налоговой сфере;Die Schwächung der Rolle der Weltbank wird letztlich Amerikas Möglichkeit untergraben, seine Ansicht voranzutreiben,wonach Entwicklung von offenen Märkten und demokratischer Rechenschaftspflicht abhängig sei.
Снижение роли Всемирного банка, в конечном счете, подорвет способность Америки продвигать свое мнение о том,что развитие является функцией открытых рынков и демократической подотчетности.Begrüßt die vermehrten Anstrengungen, die unternommen werden,um die Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Weiterleitung und Verwendung der Finanzmittel zu verbessern;
Приветствует активизацию усилий по дальнейшему повышению транспарентности и подотчетности в отношении распределения и использования ресурсов;Hierzu zählen der faire und transparente Umgang mit Ressourcen, Maßnahmen zum Schutz vor Korruption, Instrumente für die Überwachung der Fortschritte,die Einbindung der Zivilgesellschaft und Rechenschaftspflicht für Versäumnisse.
Это включает в себя справедливое и прозрачное управление ресурсами, гарантии по борьбе с коррупцией, инструменты для мониторинга прогресса,участие гражданского общества и ответственность за неудачи.Alle diese, nicht alle, die Hälfte dieser Probleme, die gestern Abend angesprochen wurden-- Rechenschaftspflicht der Regierung, Korruption, Kampf gegen Korruption, den Ungehörten, den Armen eine Stimme geben… Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.
Все те, не все, но половина тех проблем, упомянутых вчера- подотчетность правительства, коррупця, как бороться с коррупцией, давать слово заглушенным, обездоленным- вот почему независимые СМИ существуют.Allerdings hat bislang noch kein Kandidat einen Reformvorschlag vorgelegt, der diese politische Einmischung verringert,stärkere Rechenschaftspflicht sicherstellt und die Finanzstabilität fördert.
Однако до сих пор ни один из кандидатов не предложил вариант реформы, которая бы уменьшила масштабы политического давления на банк ипри этом гарантировала его большую подотчетность и способствовала финансовой стабильности в стране.Wir brauchen daher neue Mechanismen, um Rechenschaftspflicht zu gewährleisten- Rechenschaftspflicht der Staaten gegenüber ihren Bürgern, der Staaten untereinander, der internationalen Institutionen gegenüber ihren Mitgliedern und der heutigen Generationen gegenüber den kommenden.
Поэтому нам необходимы новые механизмы обеспечения ответственности- ответственности государств перед своими гражданами, ответственности государств друг перед другом, ответственности международных учреждений перед своими членами и ответственности нашего поколения перед будущими поколениями.Im Gegensatz dazu liegt die wesentliche Bedeutung von Rechtsstaatlichkeit, Transparenz,Mitspracherecht, Rechenschaftspflicht oder einer effektiven Regierung klar auf der Hand.
И, наоборот, важность власти закона, прозрачности,права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.Eine solche Regelung würde es der Zentralbank ermöglichen,ihre Zuständigkeit in einem größeren Kontext der Transparenz und Rechenschaftspflicht zu sehen, jedoch so, dass ihre Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung erhalten bleibt und politisch motivierte oder auf andere Art unangemessene politische Entscheidungen verhindert werden.
Такой механизм позволит центральным банкам принять болееширокий взгляд на свои обязанности в контексте прозрачности и подотчетности, однако таким образом, чтобы одновременно сохранить свою сферу борьбы с инфляцией и предотвратить политически мотивированные или неуместные по другим причинам политические решения.Was wir sagen können, ist, dass alle Länder, in denen die Menschen besonders glücklich sind, Wert auf Gleichheit, Solidarität,demokratische Rechenschaftspflicht, ökologische Nachhaltigkeit und starke öffentliche Institutionen legen.
Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность,демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты.Wir empfehlen dem Sicherheitsrat, seine Arbeitsmethoden so anzupassen, dass Staaten, die nicht Mitglied des Sicherheitsrats sind,stärker an seiner Arbeit beteiligt werden, seine Rechenschaftspflicht gegenüber den Mitgliedstaaten erhöht und die Transparenz seiner Tätigkeit gesteigert wird.
Мы рекомендуем, чтобы Совет Безопасности скорректировал методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, неявляющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.
