Примеры использования Recep tayyip erdoğan на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Botschaft von Recep Tayyip Erdoğan über die Ereignisse von 1915.
Сообщение Реджеп Тайип Эрдоган в связи с событиями 1915.Bei einem Treffen in Ankara kritisierte der türkische Staatspräsident Recep Tayyip Erdoğan die Flüchtlingspolitik der Europäischen Union.
Сентября президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в своем выступлении в Анкаре резко осудил политику Европейского союза по отношению к беженцам.Doch ist Präsident Recep Tayyip Erdoğan in Bezug auf den von Obama in beinah heilsbringerischer Manier beschriebenen Vertrag eindeutig skeptisch.
Но президент Реджеп Тайип Эрдоган определенно настроен скептически по поводу соглашения, которое Обама описывает почти в мессианских выражениях.Im Jahre 2011 machte der Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan eine weitere Visite in Deutschland.
В 2011 году премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган совершил очередной государственный визит в Германию.Zudem erstreckt sich dieser Trend über die ehemals kommunistischen Länder hinaus und umfasst, unter anderem,den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan.
Эта тенденция выходит за рамки бывших коммунистических стран, ведь к ней теперь относятся, например,Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.Es war Leichtsinn, Recep Tayyip Erdoğan als einen Neo-Osmanen einzustufen.
По недомыслию Реджепа Тайипа Эрдогана считают нео- османом.Die Türkei ist nicht mehr der regionale Überflieger,der sie während der ersten Hälfte der zwölf Amtsjahre von Präsident Recep Tayyip Erdoğan war.
Турция больше не является той восходящей региональной звездой,которой она была в первой половине 12- летнего правления президента Реджепа Тайипа Эрдогана.ISTANBUL- Der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdoğan hat eine beängstigende Aufgabe übernommen.
СТАМБУЛ. Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.Der Einfluss der Flüchtlinge aus Syrien und dem Irak wirkt destabilisierend auf Jordanien, den Libanon und jetzt sogar auf die Türkei,deren Regierung unter ihrem Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan zunehmend autoritär wird.
Приток беженцев из Сирии и Ирака дестабилизирует Иорданию, Ливию, а теперь еще и Турцию,которая становится все более авторитарной под властью президента Реджепа Тайипа Эрдогана.Die Arena wurde nach dem türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdoğan benannt, der im Stadtviertel Kasımpaşa geboren wurde.
Свое название стадион получил в честь президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, родившегося в Касымпаше.Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan kann seinen Traum von einer präsidialen Republik nicht umsetzen und wird seinen Gegnern- darunter einer großen Protestbewegung- in die nicht religiöse Mitte der Gesellschaft folgen müssen.
Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов- в том числе обширного протестного движения- в сторону светского центризма.Im März 2016 wurde derChefredakteur Barış İnce wegen Beleidigung des Staatsoberhaupts Recep Tayyip Erdoğan in erster Instanz zu 21 Monaten Haft verurteilt.
В марте 2016 года главныйредактор газеты Барыш Индже был осужден за оскорбление президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана к 21 месяцам лишения свободы.Es ist das große Verdienst von Präsident Recep Tayyip Erdoğan, dass er den Mut besaß, im Jahr 2013 mit der PKK einen offenen Friedensprozess zu lancieren.
Большой заслугой Президента Реджепа Тайипа Эрдогана стало то, что он нашел мужество начать открытые мирные переговоры с КРП в 2013 году.Zusätzlich verschärft wird die Situation durch die Entfremdung zwischen den beiden wichtigsten sunnitischen Mächten des Nahen Ostens, Ägypten und der Türkei. Die Beziehung zwischen beiden Ländern hat sich im letzten Jahr eingetrübt,nachdem das ägyptische Militär die vom pro-islamistischen türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan unterstützte Regierung der Muslimbruderschaft stürzte.
Этот разрыв усугубляется расколом между двумя основными суннитскими державами Ближнего Востока, Египтом и Турцией, чьи отношения испортились в прошлом году, после того как египетские военные свергли правительство« Братьев Мусульман», которое поддерживал про-исламский президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.Die Krise dieses Jahres veranlasste Premierminister Recep Tayyip Erdoğan, die Abkehr der AKP vom doktrinären Islamismus zu vollenden.
В этом году кризис привел к тому, что премьер-министру Реджепу Тайипу Эрдогану, пришлось увести преобразование ПСР с пути доктринерского исламизма.Paris ist regelmäßig von Streiks und Demonstrationen gelähmt; in Griechenland befindet sich eine faschistische Partei im Aufstieg; in Mexiko-Stadt haben Lehrer, die einen zentralen Platz in der Innenstadt besetzten, das öffentliche Leben praktisch zum Erliegen gebracht;und der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ließ im Juni Gewalt anwenden, um die Proteste gegen seine zunehmend autokratische Regierungsweise zu unterdrücken.
Париж был парализован забастовками и демонстрациями на регулярной основе; в Греции набирает популярность фашистская партия; Мехико был практически парализован учителями, занявшими центральную площадь;а премьер-министр Турции Тайип Эрдоган в июне прибег к насилию, чтобы подавить недели протестов против усиливающейся авторитарности его правления.Die häufige Beschreibung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan als jemand, der für sein Land„neoottomanische“ Ambitionen verfolge, zeigt diese Rivalität deutlich.
Частые обвинения премьер-министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых« нео- османских» амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.Letzte Woche hat Premierminister Recep Tayyip Erdoğan seinen Einsatz dramatisch erhöht, indem er von„vielen Optionen“ sprach und hinzufügte:„Außerdem hat laut Artikel Fünf die NATO Verantwortlichkeiten gegenüber den türkischen Grenzen.”.
На прошлой неделе премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган внезапно повысил ставки разговорами о« большом количестве вариантов» и тем, что в дополнение сказал:« Кроме того, НАТО несет ответственность за турецкие границы согласно статье№ 5».Im Jahre 2006 besuchteKanzlerin Angela Merkel den türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, um über den Beitritt der Türkei in die Europäische Union zu diskutieren.
В 2006 году канцлер ГерманииАнгела Меркель посетила Турцию для переговоров с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом по двусторонним отношениям и обсуждения вступления Турции в ЕС.Und der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, der eine Beteiligung an einer militärischen Koalition angeboten hat, sieht sich erheblichem innenpolitischen Widerstand gegen seine Syrien-Politik gegenüber.
А премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который вызвался участвовать в военной коалиции, столкнулся с сильной внутренней оппозицией к его политике в отношении Сирии.Besonders gut zeigt sich dies in der Türkei,wo Obama die groben Bemühungen von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, die Redefreiheit abzuschaffen und sich zu einem Sultan des 21. Jahrhunderts zu machen, ignoriert hat.
Лучше всего это видно в Турции,где Обама проигнорировал жесткие усилия премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана по отмене свободы слова и провозглашения себя султаном в двадцать первом веке.Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan hat im Rahmen seiner jüngsten Bemühungen, zum faktischen Führer der sunnitischen Welt aufzusteigen, sowie seiner„Politik der problemfreien Nachbarschaft“ die Visaanforderungen für Türkeireisende aus dem Libanon aufgehoben.
Турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, в рамках своей недавней поездки, чтобы стать де факто лидером суннитского мира, и в рамках своей политики“ нулевых проблем с соседями”, упростил требования к визам для ливанцев, путешествующих в Турцию.ISTANBUL -„Die türkische Demokratie befindet sich an einem Wendepunkt“,verkündete der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, nachdem er bei der Volksabstimmung über eine Verfassungsänderung die Mehrheit errungen hatte.„Wir legen eine wichtige Prüfung ab.“.
СТАМБУЛ.« Турецкая демократия находится на поворотном пункте,-заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».Dem charismatischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der drei aufeinanderfolgende Wahlen für sich entscheiden konnte, ist es gelungen seine Autorität gegenüber dem Militär geltend zu machen.
Харизматичный премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, победив на трех последовательных выборах, смог доказать свою власть над военными.Anders als der DP-Vorsitzende Adnan Menderes, der nach einem Schauprozess vor einem Militärgericht brutal hingerichtet wurde,hat sich der AKP-Vorsitzende Recep Tayyip Erdoğan, der jetzt seine dritte Amtszeit als Ministerpräsident antreten wird, offenbar die demokratische politische Kontrolle über das türkische Militär und die Bürokratie gesichert.
В действительности, в отличие от лидера ДП Аднана Мендереса, который был жестоко казнен врезультате приговора предвзятого военного суда, Реджеп Тайип Эрдоган, представляющий ПСР, который сегодня вступает в свой третий срок в качестве премьер-министра, судя по всему, обеспечил демократический политический контроль над вооруженными силами Турции и бюрократией.Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan antwortete darauf im Juli 2009, dass das türkische Volk niemals eine sogenannte privilegierte Partnerschaft akzeptieren werde.
В июле 2009 года премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что Турция не принимает предложение привилегированного партнерства, так как хочет полноправное членство в ЕС.Nebenan in der Türkei, der islamischen Lieblingsdemokratie des Westens,setzte Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan Bulldozer, Tränengas, Wasserwerfer und Gummigeschosse ein, um den Taksim-Platz und den Gezi-Park im Zentrum von Istanbul von friedlichen, aber widerspenstigen Demonstranten zu säubern.
По соседству, в Турции, любимый Западом исламистский демократ,премьер-министр Турции Реджел Тайип Эрдоган, использовал бульдозеры, слезоточивый газ, водометы и резиновые пули, чтобы очистить площадь Т�� ксим и парк Гези в Стамбуле от мирных демонстрантов, которые не подчинились его воле.Am wichtigsten ist, dass Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan und sein vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali Babacan geführtes wirtschaftspolitisches Team sich auf die Grundlagen konzentriert haben und eine langfristige Perspektive verfolgen.
Самым главным являлось то, что премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и его команда экономистов во главе с заместителем премьер-министра Али Бабаджаном придерживались фундаментальных принципов экономики и стремились к долгосрочным перспективам.Sogar die mit dem Iran verbündete Türkei, deren Premierminister Recep Tayyip Erdoğan die Militärintervention gegen Libyen scharf kritisierte- und dem Westen vorwarf, die Region„über Jahrzehnte als Pfand in Ölkriegen zu betrachten“- forderte den Iran auf, sich in seiner Kriegsrhetorik im Zuge der Bahrain-Krise zu mäßigen.
Даже Турция, союзник Ирана, чей премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, резко критиковал военное вмешательство против Ливии и набрасывался на Запад за то, что тот рассматривает регион в качестве“ поля для нефтяных войн на десятилетия”- призвал Иран ограничить свою воинствующую риторику во время кризиса в Бахрейне.ERIWAN- Werden die aktuellen türkischen Turbulenzen zwischen Premierminister Recep Tayyip Erdoğan und der mächtigen Armee die seit langem mutigsten Initiativen des Landes komplizieren und verzögern? Die Rede ist von jenen Schritten, die in die Wege geleitet wurden, um die jahrzehntealten Spannungen sowohl mit den Armeniern als auch den Kurden beizulegen?
Станут ли сегодняшние разногласия между турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и влиятельной армией этой страны причиной осложнения или задержки самых смелых инициатив Турции за последние годы, а именно, шагов по снятию давней напряженности в отношениях с армянами и курдами?
