REBSTÖCKEN на Русском - Русский перевод

• виноградных лоз
• виноградника

Примеры использования Rebstöcken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen.
Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники.

Die Weinberge befinden sich an vier Standorten mit insgesamt 5 Hektar und 34.000 Rebstöcken.
Виноградники расположены в четырех местах, общей площадью 5 гектаров и 34 000 виноградных лоз.

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen.
Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники.

Um den hohen Bedarf an Rebstöcken decken zu können, wurden aber vor allem aus dem nahen Ausland importierte Sorten angebaut.
Для того чтобы удовлетворить высокий спрос на виноградные лозы, выращиваются преимущественно импортные сорта из соседних стран.

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen.
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники.

Über 6.000 Winzer produzieren pro Jahr mehr als 2,5 Mio. Hektoliter Wein aus dem Ertrag von ca. 120 Mio. Rebstöcken.
В Рейнгессене насчитывается более 6. 000 винодельческих хозяйств, производящих ежегодно более 2, 5 миллионов гектолитров вина из урожая примерно 120 миллионов виноградных лоз.

Oder bis du über Dschanna von Dattelpalmen und Rebstöcken verfügst, in der die Flüsse in Strömen sprudeln.
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?
Что у кого-либо из вас были роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды. Предположим, что этого мужа постигла старость, а дети его слабы?

Manche stammen noch immer aus den alten Grenache, Mourvèdre und Shiraz Rebstöcken, gepflanzt in den Jahren um 1890 und 1920.
Некоторые до сих пор поступают из старых Гренаш, Mourvedre и Шираз винограда, посаженные в 1890 и 1920 гг.

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?
Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы?

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen.
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники.

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?
Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него- всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он?

Oder(bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt.
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?
И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы,- Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла?

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?
Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад?

Und Rebstöcke und Grünzeug.
И виноградных лоз, и трав съедобных.

Sowie Rebstöcke und Gemüse.
И виноградных лоз, и трав съедобных.

Gärten und Rebstöcke.
Райские сады и виноградники.

Umfriedete Gärten und Rebstöcke.
Сады и виноградники.

Gärten und Rebstöcke.
Сады и виноградники.

Umfriedete Gärten und Rebstöcke.
Райские сады и виноградники.

Und Rebstöcke und Grünzeug.
И виноград, и траву.

Sowie Rebstöcke und Gemüse.
И виноград, и траву.

Sie vertrocknen, werden schwarz und fallen ab wie Weintrauben vom Rebstock.
В конце концов, они завянут, почернеют и отвалятся, словно виноград от лозы.

Er läßt euch damit Getreide wachsen, und Ölbäume, Palmen, Rebstöcke und von allen Früchten. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken.
Ею возращает Он для вас хлебные посевы, маслины, пальмы, виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих.

Organophosphor-Mittel wie Karbofos mähen jedoch alle Insekten und auch ihre Eier am Rebstock.
А вот фосфорорганические средства типа Карбофоса косят на корню всех насекомых, и яйца их в том числе.

Er läßt euch damit Getreide wachsen, und Ölbäume, Palmen, Rebstöcke und von allen Früchten. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die nachdenken!
Он выращивает ею для вас посевы, маслины, пальмы, лозу и все плоды; поистине, в этом- знамение для людей размышляющих!

Er läßt euch damit Getreide wachsen, und Ölbäume, Palmen, Rebstöcke und von allen Früchten.
Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды.

Er läßt euch damit Getreide wachsen, und Ölbäume, Palmen, Rebstöcke und von allen Früchten.
Аллах взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды.

Neue Kellertechniken orientiert an Qualität, nicht Quantität und die Pflanzung neuer internationaler Rebstöcke wie Cabernet Sauvignon, Merlot oder Syrah sind Garant für die im internationalen Stil ausgebauten Qualitätsweine von Bodegas Maximo.
Новые технологии виноделия в зависимости от качества, а не количество, а посадка новых международных виноградных лоз, такие как Каберне Совиньон, Мерло и Сира является гарантией международного стиля разработали качество вина Bodegas Maximo.