ВИНОГРАДНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Weinberg
• des Weinguts
• Rebstöcken
• Gärten mit Weinstöcken
• Reben

Примеры использования Виноградника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вашего виноградника?
Ihrem Weinberg?

Они образуют самую старую часть нашего виноградника.
Sie bilden den ältesten Teil unseres Weingutes.

Дэвид был совладельцем виноградника, так что его трудно удивить.
David war mal Miteigentümer eines Weinbergs, er ist anspruchsvoll.

Это Бароло урожая 2004 года, с моего собственного виноградника в Пьемонте.
Das ist ein Barolo, Jahrgang 2004, von meinem Weinberg in Piedmont.

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники.
Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen.

Что же сделает с ними после всего этого хозяин виноградника?
Was- meint ihr- wird der Besitzer des Weinbergs mit diesen Weinbauern machen?

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного.
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.
Denn mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Gutsbesitzer, der sich früh am Morgen aufmachte, um Arbeiter für seinen Weinberg einzustellen.

Или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;
Oder bis du einen Garten von Palmen und Weinstöcken hast und durch ihn Bäche ausgiebig hervorbrechen läßt.

Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву.
Dem einen von ihnen gaben Wir zwei Gärten mit Weinstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen Saatfelder an.

И послал в свое время к виноградарям слугу- принять от виноградарей плодов из виноградника.
Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву.
Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen(sonstige) Pflanzungen an.

Среди любителей вина давно популярно название" Винная беседка"- интересное деревянное здание посреди виноградника.
Unter den Weinliebhabern hat sich schon lange der Weinaltan einen Namen gemacht, ein interessanter Holzbau inmitten des Weinguts.

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
Da sprach der Herr des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen.

Прекрасный панорамный вид на столицу открывается с террасы виноградника Святой Клары над Тройским замком.
Eine wunderschöne Aussicht auf das Panorama der Hauptstadt eröffnet sich von den Terrassen des Weinguts St. Clara über dem Schloss von Troja.

Когда хозяин виноградника услышит о том, как они отвергли и убили его сына, что сделает он с этими неблагодарными и подлыми виноградарями?
Was wird wohl der Herr des Weinbergs mit diesen undankbaren und bösartigen Pächtern machen, wenn er hört, wie sie seinen Sohn abgewiesen und getötet haben?“?

Приведи им притчу о двух мужах: одному из них Мы даровали два виноградника, оградили их пальмовыми рощами, а между обоими виноградниками поместили ниву.
Und führe ihnen als Gleichnis zwei Männer an. Dem einen von ihnen gaben Wir zwei Gärten mit Weinstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen Saatfelder an.

И виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
Also auch sollst du deinen Weinberg nicht genau lesen noch die abgefallenen Beeren auflesen, sondern dem Armen und Fremdling sollst du es lassen; denn ich bin der HERR euer Gott.

Приведи им притчу о двух мужах: одному из них Мы даровали два виноградника, оградили их пальмовыми рощами, а между обоими виноградниками поместили ниву.
Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen(sonstige) Pflanzungen an.

Отпугивание ос от виноградника- достаточно неоднозначный метод, при котором непосредственно сами гроздья и кусты опрыскиваются отпугивающими химическими препаратами.
Das Erschrecken von Wespen aus einem Weinberg ist eine ziemlich zweideutige Methode, bei der die Trauben und Büsche selbst mit abschreckenden Chemikalien besprüht werden.

Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.

В нижней части виноградника стоит Вилла Рихтера с рестораном" Piano Nobile"; для любителей вин здесь подготовили специальные тематические меню и мероприятия.
Im unteren Teil des Weinguts steht die Villa Richter mit dem Restaurant Piano Nobile; für Weinliebhaber werden hier spezielle thematisch ausgerichtete Menüs sowie gesellschaftliche Veranstaltungen vorbereitet.

Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы?
Möchte einer von euch einen Garten von Palmen und Weinstöcken haben, unter dem Bäche fließen und in dem er allerlei Früchte hat? Dann trifft ihn das Alter, während er(noch) schwache Nachkommen hat?

Современный винный погреб в Монтефуско, около 650 м над уровнем моря между трех промышленных зон вин Doc и D. o. c. g. Irpinia: долина реки Сабато для" Fiano ди Авеллино" и" Греко ди Туфо" и долина реки Calore для" Таурази» и гарантирует короткие расстояния от виноградника в погреб.
Der moderne Weinkeller in Montefusco, ca. 650 m über dem Meeresspiegel liegt zwischen den drei Produktionszonen der Weine D.o.c. und D.o.c.g. Irpiniens: das Flusstal des Sabato-Flusses für den"Fiano di Avellino" und den"Greco di Tufo" und das Flusstal des Calore-Flusses für den"Taurasi" und garantiert so kurze Wege vom Weinberg in den Keller.

Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы?
Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er(noch) schwache Sprößlinge habe, und(daß) ihn(den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne?

Общая площадь виноградника- 1, 5 гектара. На Винной горе регулярно пополняют посадки виноградных лоз: здесь растет примерно 15 различных сортов винограда, в целом 650 лоз. Преимущественно это сорта, выведенные известным латвийским селекционером Паулом Сукатниеком. Больше всего на Винной горе виноградных лоз сорта« Зилга».
Die Gesamtfläche des Gartens- 1,5 ha. Die Weinreben werden regelmäßig erneuert: hier wachsen etwa 15 verschiedene Rebsorten, insgesamt 650 Pflanzen. Die meisten sind vom bekannten lettischen Züchter Pauls Sukatnieks gezüchtete Rebsorten. Die verbreitetste Rebsorte auf diesem Weinberg heißt„Zilga”. Auf dem Weinberg wachsen auch exotische Bäume wie Pfirsich-, Aprikosen- und Walnussbäume.

Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него- всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он?
Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er(noch) schwache Sprößlinge habe, und(daß) ihn(den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne?

Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы?
Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?

Разве хотел бы кто-нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградника, где внизу текут реки, где для него- всякие плоды, и постигла бы его старость, в то время как у него слабое потомство, и сад постиг бы ураган, в котором огонь, и сгорел бы он?
Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn(schon) hohes Alter getroffen hat und er(noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn(den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne?

Это мои виноградники, Дюфло.
Meine Reben, Duflot.