ВИНОГРАДНИКА на Чешском - Чешский перевод

• vinice
• vinné révy
• vinici

Примеры использования Виноградника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смотрите, кто вернулся с Виноградника.
Podívejme se kdo se vrátil z Vinic.

Дэвид был совладельцем виноградника, так что его трудно удивить.
David je spoluvlastník vinice, takže má prehled.

Он получит еще год рекламы своего виноградника.
On bude moct další rok propagovat vinici.

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

Они образуют самую старую часть нашего виноградника.
Oni tvoří nejstarší část naší vinici.

Пчелиный воск 18- го века Из виноградника Шато дэ нун.
Pravděpodobně včelí vosk z 18. století z vinice Chatteau du munn.

Ничего, если ты возьмешь на себя всю подготовку виноградника?
Nevadí ti připravit celou vinici sama?

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?
Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
Tedy javše jej, zabili ho a vyvrhli ven z vinice.

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:.
Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého.

Извините, с кем можно поговорить о приобретении виноградника?
Promiňte, mohl bych s někym mluvit o koupi této vinice?

Вроде ему надо было позвонить адвокату насчет виноградника или вроде того.
Myslím, že musel volat právníkovi kvůli vinici nebo co.

И послал в свое время к виноградарям слугу- принять от виноградарей плодов из виноградника.
A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

Слушайте, старики, когда мы доберемся до виноградника, там будет много модных людей.
Poslyšte, dědkové, až přijdeme na vinici, bude tam spousta nóbl lidí.

Мы начнем с самого древнего и самого прекрасного виноградника в Венето.
Začneme s nejstarší a nejkrásnější vinicí z celého Veneta.

Что же сделает хозяин виноградника?- Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

По сути, это один из пяти высших урожаев за историю виноградника.
Ve skutečnosti, je to jedna z nejlepších lahví vína v historii hroznů.

И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?

В таверне Vinoteca гостям предложат изысканные вина из собственного виноградника замка и ассортимент закусок.
V taverně Vinoteca se podávají kvalitní vína z vlastní zámecké vinice a různé občerstvení.

Я разговаривал с владельцем виноградника мы предполагаем, что Роуз была в Швейцарии. Он что-нибудь о ней слышал?
Mluvil jsem s vlastníkem vinice, o které jsme si mysleli, že ji Rose navštívila ve Švýcarsku?

Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.
Nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.

Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды.
A umístili jsme na ní háje palmové i vinice a dali jsme pramenům prýštit na ní.

Таким образом, чтобы способствовать, и мы получим« живой виноградника" с большим разнообразием трав, цветов и полезных микробов.
Tak, aby podporovaly a dostaneme" žijící" vinici s velkým různých bylin, květin a užitečných mikrobů.

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou.

И в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
A v čas slušný poslal k vinařům služebníka, aby z ovoce vinice dali jemu. Vinaři pak zmrskavše jej.

А в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
Sedmého pak léta sobotu odpočinutí bude míti země, sobotu Hospodinovu; nebudeš na poli svém síti a vinice své řezati.

Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.

И виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
Tolikéž ostatků vinice své nebudeš bráti, a zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Из-за большого имения своего виноградника Коно Сур, эти преимущества могут aoptimal оптимальных для выращивания винограда используются.
Vzhledem k velkému majetku vlastní vinice Cono Sur, mohou tyto výhody aoptimal optimální pro pěstování hroznů jsou používány.

Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего.
Neposeješ vinice své směsicí rozličného semene, aby nebyl poškvrněn užitek semene, kteréž jsi vsel, i ovoce vinice.