Примеры использования Vinné révy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přežilo jiné odrůdy vinné révy.
Zlaté listy vinné révy představují vinice, kterými je Podgorica známá.
Золотые листья винограда представляют собой виноградники, известные в Подгорице.Bývaly vinice, která produkovala kvalitní vinné révy.
A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите.Hrozen je skutečně pojmenován po Ryzlinku rýnského,ale má jen málo společného s chutí vinné révy.
Виноград действительно имени Рислинг, но имеет мало общего со вкусом винограда.Hlavní plodiny jsou olivy, fíky, mandle, vinné révy a citrusových plodů.
Основными культурами являются оливки, инжир, миндаль, виноград и цитрусовые фрукты.Nejlepší místní vína pocházejí z Hercegoviny,kde je klima vhodné pro pěstování vinné révy.
Лучшие местные вина родом из Герцеговины,где климат подходит для выращивания винограда.V 16. století se rozšířilo pěstování vinné révy a v 17. století včelařství.
В XVI веке здесь начали выращивать виноградную лозу, в XVII веке- разведением медоносных пчел.A z plodů datlovníku a vinné révy béřete opojné nápoje a potravu lahodnou: zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu!
И из плодов пальм и лоз вы берете себе напиток пьянящий и хороший удел. Поистине, в этом- знамение для людей разумных!Někteří lidé stále přicházejí ze starého Grenache,Shiraz Mourvèdre a vinné révy vysázeny v roce 1890 a 1920.
Некоторые до сих пор поступают из старых Гренаш,Mourvedre и Шираз винограда, посаженные в 1890 и 1920 гг.A z plodů datlovníku a vinné révy béřete opojné nápoje a potravu lahodnou: zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu.
Из плодов пальм и виноградных лоз вы достаете себе упоительную влагу и прекрасную пищу: в этом знамение для людей рассудительных.A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные плоды, какие вы едите;A z plodů datlovníku a vinné révy béřete opojné nápoje a potravu lahodnou: zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu.
Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток,- Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.A z plodů datlovníku a vinné révy béřete opojné nápoje a potravu lahodnou: zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu.
Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом- знамение для людей размышляющих.A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них- вам обильные плоды, И с них вы( с радостью) едите.A z plodů datlovníku a vinné révy béřete opojné nápoje a potravu lahodnou: zajisté v tom všem znamení jest lidu chápajícímu.
От плодов пальм и виноградных лоз вы получаете хмельной напиток и добрый удел. Воистину, во всем этом- знамение Для тех, кто способен размышлять.A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите.Vinice, které rostou na vinné révy, v čele s Barbarou a Chiara Luca Gianotti pečlivě vybrány a pod dohledem, aby byla zajištěna nejvyšší kvalita hroznů.
Виноградники, которые растут на виноград, во главе с Барбарой и Кьяра Лука Джанотти тщательно отобраны и контролируются для обеспечения высочайшего качества винограда.A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
И Мы вырастили ею[ этой водой] для вас сады из пальм и винограда; для вас в них[ в садах] многие плоды, и их[ плоды] вы едите.Přeje si někdo z vás, aby měl zahradu palem a vinné révy, pod níž řeky tekou, a v ní měl všechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stáří a měl slabé potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichřice ohnivá.
Что у кого-либо из вас были роща финиковых пальм и виноградник, в которых текут ручьи и растут всякие плоды. Предположим, что этого мужа постигла старость, а дети его слабы.Ostrov má výborné restaurace, kde si můžete vychutnat místní speciality( maso, ryby, mořské plody, víno, olivový olej,sýr), poslech hudby na staré dalmatské pěkné verandy pokryté listy vinné révy, které chrání před silným slunečním zářením, ve středu léta.
Остров имеет прекрасные рестораны, где можно насладиться местной кухней( мясо, рыба, морепродукты, вино, оливковое масло, сыр),слушать старую музыку далматин на хороший веранды покрыты листьями винограда, защищая вас от яркого света солнца, в середине лета.Ekonomika je založena na zemědělství, pěstování oliv vinné révy a ovoce, rybolov, stavba lodí, zpracování kamene, cestovní ruch a námořní cestovní ruch.
Экономика основывается на сельском хозяйстве, выращивание винограда, оливок и фруктов, рыболовства, судостроения, обработки камня, туризма и морского туризма.A na zemi jedna s druhou sousedí různé části její: zahrady vinné révy a obilí a stromy palmové,( rostoucí) ojediněle, neb v hromadě.
На земле есть участки соседние, и сады из лоз, и посевы, и пальмы Přeje si někdo z vás, aby měl zahradu palem a vinné révy, pod níž řeky tekou, a v ní měl všechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stáří a měl slabé potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichřice ohnivá, jež spaluje?
Захочет ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградника, в котором текут реки и растут всякие плоды, чтобы его сад был поражен огненным вихрем и сгорел, когда его постигнет старость, а его дети будут еще слабы?A na zemi jedna s druhou sousedí různé části její: zahrady vinné révy a obilí a stromy palmové,( rostoucí) ojediněle, neb v hromadě.
Соседствуют на сей земле( Столь непохожие) угодья: Сады из виноградных лоз, Засеянные пашни И пальмы, что растут Zdaž rád by měl kdo z vás zahradu palem a vinné révy, zavlažovanou řekami, bohatou vším druhem plodu: a kdyby v tom přikvačiti naň mělo stáří a děti jeho měly by býti slabé a smršť ohnivá spáliti by měla zahradu?
И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы,- Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла?Přeje si někdo z vás, aby měl zahradu palem a vinné révy, pod níž řeky tekou, a v ní měl všechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stáří a měl slabé potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichřice ohnivá, jež spaluje?
И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы,- Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла?Zdaž rád by měl kdo z vás zahradu palem a vinné révy, zavlažovanou řekami, bohatou vším druhem plodu: a kdyby v tom přikvačiti naň mělo stáří a děti jeho měly by býti slabé a smršť ohnivá spáliti by měla zahradu?
Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад?Přeje si někdo z vás, aby měl zahradu palem a vinné révy, pod níž řeky tekou, a v ní měl všechny druhy ovoce a aby jej potom zastihlo stáří a měl slabé potomstvo, a kdyby tehdy postihla zahradu vichřice ohnivá, jež spaluje?
Захотел ли бы кто нибудь из вас, чтобы был у него сад из пальм и виноградных лоз, по которому текли бы ручьи, в котором были бы для него всякие плоды, и чтобы в то время, когда застигла его старость, а его семья состояла из малолетних детей, туча молниеносная застигла и сожгла этот сад?
