Примеры использования Rechenschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich leiste Ihrem Vater Rechenschaft.
Я подотчетен вашему отцу.Ziehen Sie sie zur Rechenschaft, bitte… für meine Frau und Töchter.
Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.
Dann zieh ihn zur Rechenschaft, aber tu es auf die richtige Weise.
Deshalb ziehe ich dich jetzt zur Rechenschaft.
Итак, я хочу получить с тебя ответку.Aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
Nicht mir müsst Ihr Rechenschaft ablegen.
Не мне ты должен давать отчет.Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
Seit wann bin ich dir Rechenschaft schuldig?
С каких это пор я должна давать тебе отчет?Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
DU verantwortest nichts von ihrer Rechenschaft und sie verantworten nichts von deiner Rechenschaft.
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
И я бы не знал, каков мой расчет!Ich bin weder Ihnen noch Ihrem Gott Rechenschaft schuldig.
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
Я тогда не знал бы, каков мой счет.Ich sorg dafür, dass Bösigers zur Rechenschaft gezogen werden.
Я позабочусь о том, чтобы Басигер был привлечен к ответственности.Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, fürden er keinen Beweis hat, der wird seinem Herrn Rechenschaft abzulegen haben.
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам,нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа.Wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner Rechenschaft begegnen werde.
Я ведь думал, что встречу свой расчет.Dies zeigt uns, dass wir zuerst eine Mittelschicht schaffen müssen, die die Regierung zur Rechenschaft ziehen kann.
Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.Sie können sich verantwortlich nennen, aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft funktioniert meist nicht.
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
О, я не знал, что такое будет отчет мой!Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.Ober Gehör, Augenlicht und Herz, über all das wird Rechenschaft gefordert.
Воистину, слух, зрение и сердце- все они будут призваны к ответу.Im Falle meines Todes ist es von höchster Wichtigkeit, dass er zur Rechenschaft gezogen wird.
В случае моей смерти он должен быть привлечен к ответственности.Aber sollte sie schuldig sein, weiß ich, dass Sie das Nötige tun werden, um sie zur Rechenschaft zu ziehen und Beweise zu liefern.
Но если она виновна, знаю, что вы сделаете все, чтобы привлечь ее к ответственности и открыть дело.Wir haben eine Situation, in der grundlegende Bestimmungen zu Integrität, Rechenschaft und Transparenz verworfen wurden.
Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчетности и прозрачности были отброшены.Ihr gebührt, was sie erworben hat, und euch gebührt, was ihr erworben habt, und ihr werdet nicht zur Rechenschaft gezogen für das, was sie zu tun pflegten.
Ему- то, что он заслужил, а вам- то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими.Eins kann ich Ihnen aber sagen: Wenn Ihr Vater wieder sicher zu Hause ist,ziehen wir die Entführer zur Rechenschaft. Für den Mord an Pirotta.
Но я могу сказать вам следующее- как только ваш отец окажется в безопасности,похитители будут привлечены к ответственности за убийство Франческо Пиротты.Während der Chefankläger des IStGH, Luis Moreno-Ocampo, sich zuversichtlich zeigt,dass Baschir zur Rechenschaft gezogen werden wird, ist unklar, wie dies geschehen soll.
Несмотря на уверенность главного прокурора МУС Луиса Морено- Окампо в том,что Башир будет привлечен к ответственности, как именно это будет сделано, остается неясным.Die dritte Hürde ist die Gefahr,dass der Sondergerichtshof als Ende und nicht als Anfang eines langfristigen Strebens nach Rechenschaft und Rechtsreform betrachtet wird.
Третьим препятствием является опасность того,что Чрезвычайные Палаты будут рассматриваться как конец, а не начало долгосрочного поиска ответственности и юридических реформ.
