ОТВЕТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Antwort
• Reaktion

Примеры использования Ответу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И лучше бы ответу быть" да.
Und die Antwort muss ja sein.

Я не смогу поверить ответу.
Ich kann der Antwort nicht trauen.

И вы будете удивлены их быстрому ответу когда даешь большую взятку.
Die reagieren schnell, wenn sie bestochen werden.

Что приводит меня к ответу.
Und das führt mich zu meiner Antwort.

Ваше дознание получит к нашему ответу не познее 12 часа.
Ihre Untersuchung gelangt an unsere Antwort innerhalb 12 Stunden.

Иногда. Но я всегда прихожу к одному ответу.
Manchmal, aber ich komme immer zurück zu derselben Antwort.

Заставьте призвать их к ответу, пожалуйста… ради моей жены и дочерей.
Ziehen Sie sie zur Rechenschaft, bitte… für meine Frau und Töchter.

Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.
Es gibt einige besondere Umstände, die diese Reaktion bei den Wahlen verstärken könnten.

И это подводит меня к третьему ответу на сложный вопрос Вероники.
Das führt uns wiederum zum 3. Punkt, zur Antwort auf Veronicas drängende Frage.

Затем программа выходит с кодом завершения, соответствующим ответу. док.
Das Programm beendet sich dann mit einem Exit-Code, der der Antwort entspricht. Handbuch.

Мы обещаем немедленному ответу к запросам и смотрим вперед к слышать от вас.
Wir versprechen unmittelbare Antwort zu den Anträgen und freuen uns, von Ihnen zu hören.

И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still.

В то же время растущий антиамериканизм предшествовал ответу Соединенных Штатов на террористические нападения.
Zugleich ging der Anstieg des Antiamerikanismus der Antwort der Vereinigten Staaten auf die Terroranschläge vorweg.

Весь тот день они постоянно возвращались к этому вопросу- ответу на молитву.
Den ganzen Tag über kamen sie immer wieder auf diese Frage der Beantwortung des Gebets zu sprechen.

Акцент в тренировке: Занимающийся задает вопрос и дает подтверждение ответу на этот вопрос в одну единицу времени, которая на этом заканчивается.
Trainingsnachdruck: Eine Frage und eine Bestätigung des Studenten auf ihre Antwort in einer Zeiteinheit, die dann zu Ende ist.

После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.
Im Anschluss an den 11. September gab es auf der ganzen Welt jede Menge Sympathie und Verständnis für Amerikas militärische Reaktion gegen die Taliban.

Стремление к ясному, простому ответу напоминает дискуссии, которые последовали за финансовыми кризисами во всем мире.
Auf der Suche nach einer klaren, einfachen Antwort ist es interessant zu beobachten, welche Diskussionen jeweils nach den bisherigen weltweiten Finanzkrisen geführt wurden.

Прогресс в области науки, как и в любой творческой дисциплине, не является прямой дорогой к правильному ответу, а сложным, зигзагообразным путем, с многими фальстартами и тупиками.
Fortschritt in der Wissenschaft- wie in jeder kreativen Disziplin- ist kein direkter Durchmarsch hin zur Antwort, sondern ein komplexer Zickzackweg mit vielen Fehlstarts und Sackgassen.

Не как раз часть вашего браузера, Кортана интегрирована в Виндовс 10, и она может законсервировать проводника вы к вашему ответу путем искать меню интернета, помощи, приложения, файлы, и установки.
Nicht gerade ist ein Teil Ihres Browsers, Cortana in Windows 10 integriert, und sie kann Führer Sie zu Ihrer Antwort einmachen, indem sie das Internet-, Hilfemenü, die Apps, die Dateien und die Einstellungen sucht.

И здесь начинаются 400 лет разочарования, неосуществленных мечт-- мечты Галилео, Джордано Бруно, многих других, которые не приводили к ответу на те основополагающие вопросы которые человечество все время задавало.
Und so beginnen 400 Jahre voll Frustration, voll unerfüllter Träume-- der Träume von Gallileo, Giordano Bruno und vielen anderen, die niemals zu der Antwort auf diese ziemlich grundlegenden Fragen führten, welche schon immer von der Menschheit gestellt wurden.

Отжимания здесь были ответами на все вопросы.
Liegestütze waren hier die Antwort auf alles.

Ответа все еще нет?
Immer noch keine Reaktion?

Хотел бы я, чтобы ответы были такими же простыми, какими кажутся вопросы.
Ich wünschte, die Antwort wäre so einfach, wie die Frage zu sein scheint.

Нет ответа после запуска или зуммер звуки.
Keine Reaktion nach dem Start oder Summer ertönt.

А потом- вопросы, ответы на которые мы не знаем.
Dann stelle ich Ihnen Fragen, wo ich die Antwort nicht kenne.

Ты не должен колебаться с ответом на этот вопрос, Мэтт.
Du solltest bei der Antwort nicht solange überlegen müssen, Matt.

Ответа нет.
Keine Reaktion.

Продолжительность терапии будет зависеть от ответа условия и возникновения неблагоприятных реакций.
Therapiedauer hängt von der Antwort der Bedingung und vom Auftritt von negativen Reaktionen ab.

Если ты не знаешь ответа тогда ты не знаешь меня.
Wenn du die Antwort nicht kennst… dann kennst du mich nicht.

По-прежнему нет ответа на вызовы.
Noch keine Reaktion auf Rufe.