ОТКЛИК на Немецком - Немецкий перевод

• Reaktion
• Anklang
• die Antwort
• Feedback

Примеры использования Отклик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время чрезвычайно быстрый отклик.
Extrem schnelle Reaktionszeit.

Находит это отклик уинвесторов?
Trifft dies auf Resonanz bei den Investoren?

Мы с Дереком начали сегодня 2 фазу… отклик на прикосновение.
Derek und ich beginnen heute Phase 2… Reaktion auf taktilen Druck.

Да, и, Боже мой, отклик был, скажу тебе.
Ja, und, du liebe Güte, ich sage Ihnen, die Reaktion ist.

Это то, благодаря чему вы достигнете согласия и что вызовет отклик.
Der Knopf ist das, was Übereinstimmung und Reaktion auslösen wird.

И я тебя уверяю, отклик на это… будет абсолютно колоссальным.
Und ich sage dir, die Reaktion darauf wird kolossal.

Запрашивайте дальнейшие сведения и отклик на наши акции здесь.
Fordern Sie hier weitere Informationen und eine Rückmeldung zu unseren Aktionen an.

Критический отклик на одну статью, получившую высокий рейтинг в news2. ru.
Kritische Reaktion auf einen Artikel, der die höchste Bewertung in news2. ru erhalten.

Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.
Seine Worte waren beredsam und fanden Widerhall bei verantwortungsbewussten Menschen überall in Europa.

Мгновенный отклик и надежная работа в течение тысяч часов гарантированы.
Diese Motoren bieten schnelles Ansprechverhalten und zuverlässigen Betrieb über Tausende von Stunden.

Так как Чавес показывает, что старый лозунг« Янки, возвращайтесь домой» все еще находит отклик.
Denn Chávez zeigt, dass der alte Ruf des„Yankee go home“ immer noch Nachhall findet.

Полная температурная компенсация, быстрый отклик, высокая точность и стабильная производительность.
Vollbereichskompensation, schnelle Reaktion, hohe Präzision und stetige Leistung.

Отклик запуска Здесь можно настроить реакцию системы на запуск приложения.
Rückmeldung bei Programmstart Hier können Sie die Rückmeldung festlegen, die ein Programm beim Start ausgibt.

До недавнего времени, более 98% учителей получали один отклик: Удовлетворительно.
Bis vor kurzem erhielten mehr als 98 Prozent aller Lehrer nur ein einziges Wort als Feedback: zufriedenstellend.

Что ж, запомни мои слова, мой отклик будет гораздо хуже, чем этот жилистый кусок мяса.
Nun, beachte meine Worte, meine Antwort wird eine Hölle von viel schlechterem als diesem Stück knorpeligem Fleisch sein.

Степень отклика иммунной системы человека на яд шершня сугубо индивидуальна.
Der Grad der Reaktion des menschlichen Immunsystems auf das Gift der Hornisse ist rein individuell.

Holset Турбокомпрессор: С монолитного выхлопного перепускного клапана, более высокая производительность низкой скорости отклика.
Holset Turboladers: Mit monolithischem Abgasbypassventil, besser langsame Geschwindigkeit Ansprechverhalten.

Преимущества как только дозы начинают пойти очень за 100мг в день и этот отрицательный отклик могут начать произойти.
Nutzen, sobald Dosen anfangen, hinter 100mg viel pro Tag zu gehen und diese negative Reaktion können beginnen aufzutreten.

Европейский прохладный- если не сказать враждебный отклик- на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии.
Die halbherzige- wenn nicht gar offen feindselige- Reaktion auf die Erweckungsbotschaften von Johannes Paul II, zeugt von der Schwierigkeit dieses Auftrages.

Я горжусь, что мое личное участие и энтузиазм в привлечении к ним внимания нашли отклик у меня на работе.
Ich bin stolz, dass mein persönliches Engagement und Enthusiasmus gegenüber dem Thema der Pflegenden an meinem eigenen Arbeitsplatz Anklang gefunden hat.

Они получают отклик на свои затраты или какую-то другую деятельность, если это не инвестиции, и сразу видят, что работает, и делают на этом упор.
Sie kriegen Feedback von ihrem Konsum oder welchen Aktivitäten auch immer, wenn sie nicht konsumieren und sie sehen, was funktioniert und sie wollen mehr davon.

Некоторые из предоставленных моделей нашли там большой отклик, но в конечном счете, по соображениям стоимости, выбор руководства Вооруженных Сил ФРГ пал на Volkswagen Iltis.
Einige der zur Verfügung gestellten Modelle fanden dort große Resonanz, letztendlich fiel aber aus Kostengründen die Wahl auf den VW Iltis.

Пример этой страны был принят во внимание в Германии как консервативными, так и левыми кругами; особый отклик нашло« государственное воспитание» и« физическое оздоровление».
Das bulgarische Beispiel war in Deutschland in konservativen und auch in linken Kreisen beachtet worden; besonders die Effekte‚staatsbürgerliche Erziehung‘ und‚körperliche Ertüchtigung‘ fanden Anklang.

Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема« общества собственников».
Ein Thema, das, wie Bush feststellte, bei den Wählern im Wahlkampf für seine zweite Amtszeit 2004 Anklang fand, war die„ownership society“, die Gesellschaft der Eigentümer.

Мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.
Wir nahmen ein Medikament, das bereits verwendet wurde, und indem wir es lokal verabreichten, wo es am meisten benötigt wurde, ermöglichten wir eine 12-mal stärkere Reaktion und reduzierten dadurch die systemische toxische Wirkung.

И когда две реакции происходят вместе, как отклик на опасность в пространстве- опасность растет, и вот мы реагируем на загрязнение и опасность, которые мы создали уже совместно.
Und sobald diese zwei Reaktionen zusammenkommen als Reaktion auf die Gefahr in dem Raum, wächst diese Gefahr und jetzt reagieren wir gemeinsam auf die Kontaminierung und die Gefahr, die wir gemeinsam erschaffen haben im relationalen Raum.

Я думаю, что это отклик на библейскую веру в« Заповеди Бога», полученные Моисеем; что Сам Господь произнес эти заповеди, а Моисей их услышал- это окольный путь…( Мать смеется) сказать, что это невозможно!
Ich nehme an, das ist die Antwort auf den biblischen Glauben an die von Moses erhaltenen"Zehn Gebote", die der Herr selbst verkündet und die Moses vernommen haben soll- indirekt will das besagen…(Mutter lacht), daß dies nicht möglich ist!

Параметр DontCache означает, что в модуле кэша вывода не задана политика кэширования в режиме ядра, однако если в другом модуле задана политика кэширования, модуль кэша вывода будет кэшировать отклик.
Die Einstellung DontCache bedeutet, dass die Cacherichtlinie für den Kernelmodus nicht durch das Ausgabecachemodul festgelegt wird. Wenn jedoch ein anderes Modul die Cacherichtlinie festlegt, wird die Antwort durch das Ausgabecachemodul zwischengespeichert.

Параметр DisableCache означает, что кэш ядра не будет кэшировать отклик даже в том случае, когда в другом модуле предпринимается попытка включить кэширование в режиме ядра посредством задания политики кэширования в режиме ядра.
Die Einstellung DisableCache bedeutet, dass der Kernelcache die Antwort auch dann nicht zwischenspeichert, wenn durch ein anderes Modul versucht wird, die Zwischenspeicherung des Kernelmodus zu aktivieren, indem die Cacherichtlinie für den Kernelmodus festgelegt wird.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов и их своевременный и щедрый отклик к настоящему времени на совместный призыв 2005 года и в этой связи рекомендует международному сообществу активнее откликаться на просьбы об оказании непродовольственной помощи;
Begrüßt die koordinierten gemeinsamen Bemühungen der Regierung Äthiopiens, der Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, der Gebergemeinschaft, nichtstaatlicher Organisationen und anderer Stellen sowie ihre bisherige rasche und großzügige Reaktion auf den gemeinsamen Nothilfeappell 2005 und legt der internationalen Gemeinschaft in dieser Hinsicht nahe, ihre Nichtnahrungsmittel-Hilfe zu verstärken;