ОТКЛОНЕН на Немецком - Немецкий перевод

• abgelehnt
• verweigert
• abgewiesen
• zurückgewiesen

Примеры использования Отклонен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иск отклонен.
Fall abgelehnt.

Протест отклонен.
Einspruch abgelehnt.

Иск отклонен.
Der Fall wird abgelehnt.

Протест отклонен.
Antragsschrift abgelehnt.

Ваш протест будет отклонен.
Ihr Einspruch wird abgelehnt.

Вызов отклонен.
ANRUF ABGELEHNT.

Любой иск будет отклонен.
Jeder Fall wird abgeschmettert.

Запрос отклонен.
Antrag abgelehnt.

Запрос на подключение отклонен.
Verbindung zum Proxy abgelehnt.

Доступ отклонен.
Zugriff verwehrt.

План был поднят и отклонен.
Die Idee kam auf und wurde verworfen.

Доступ отклонен.
Zugang verweigert.

Вы опоздали, и ваш чек был отклонен.
Sie sind spät dran, Ihr Scheck ist geplatzt.

Кредит отклонен.
Kredit verweigert.

Протест датской команды был отклонен.
Ein Protest der deutschen Mannschaft wurde abgelehnt.

Запрос отклонен.
Erlabnis verweigert.

Его рапорт о переводе в войска СС был отклонен.
Sein Wunsch, zur Waffen-SS überstellt zu werden, wurde nicht erfüllt.

Вас запрос отклонен.
Ihr Antrag wird zurückgewiesen.

Судья, мы просим, чтоб этот протест был отклонен.
Herr Schlichter, wir bitten darum, dass diese Beschwerde abgewiesen wird.

Окончательно проект был отклонен в 1964 году.
Dieser Entwurf wurde 1964 verworfen.

Он был отклонен для одобрения для использования в Соединенных Штатах.
Es wurde für die Zulassung in den Vereinigten Staaten abgelehnt.

Здесь нет никаких реальных убытков, и этот иск должен быть отклонен.
Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

Мой депозит с помощь кредитной/ платежной карты был отклонен, но средства все равно списались.
Meine Einzahlung per Kredit-/Debitkarte wurde abgelehnt, mein Konto aber bereits belastet.

Твой запрос о задержании Джордана Чейза в качестве свидетеля по делу был отклонен.
Ihr Ersuchen, Jordan Chase als wichtigen Zeugen festzuhalten, wurde abgelehnt.

Его запрос на пресадку печени был отклонен страховой компанией. Угадаешь, что это была за компания?
Seine Antrag auf eine Lebertransplantation wurde von seiner Versicherung abgelehnt kannst Du erraten, wer der Versicherer war?

Мне сообщили, что новоизбранный регент, юный Ван Нгуен, был отклонен предками.
Ich wurde darüber informiert, dass unser auserwählter Regent, der junge Van Nguyen, von den Ältesten zurückgewiesen wurde.

Сейчас 2- й запрос Джонсона о досрочных выборах был отклонен во второй раз, его последний вариант- обойти законодательство.
Nachdem BJs zweiter Antrag auf eine vorübergehende Wahl zum zweiten Mal abgelehnt wurde, besteht seine letzte Möglichkeit darin, die Gesetzgebung zu umgehen.

Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен.
Ein Protokoll, das die Einhaltung des Verbots, biologische Waffen herzustellen, überwachen sollte, ist abgelehnt worden.

Вы знаете, что мне понадобилось восемь лет, чтобы восстановить мою карьеру после того, как наш иск был отклонен?
Wissen Sie, dass es mich acht Jahre gekostet hat, um meine Karriere wieder aufzubauen, nachdem unser Fall abgewiesen wurde?

Он так же резко критиковал договор, но, как и представители правящих партий, указал на последствия, которые возникнут, если мирный договор будет отклонен.
Er kritisierte den Vertrag zwar ebenfalls scharf, wies- wie schon die Vertreter der Regierungsparteien- auf die Folgen hin, die entstehen würden, wenn man den Vertrag ablehne.