ОТКЛОНИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde abgelehnt
• abhielten
• abgelehnt haben
• abweisen
• zurückwiesen

Примеры использования Отклонили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его отклонили.
Es wurde abgelehnt.

Вашу карту отклонили.
Ihre Karte wurde abgelehnt.

Они отклонили план.
Sie verwarfen den Plan.

Твоя заявка на выезд ее отклонили.
Dein Ausreiseantrag wurde abgelehnt.

Они отклонили наше приглашение.
Sie lehnten unsere Einladung ab.

Нашу заявку на усыновление отклонили.
Unser Adoptionsantrag wurde abgelehnt.

Когда-то вы уже отклонили мое предложение о помолвке.
Ihr habt mal meinen Heiratsantrag abgelehnt.

То есть, предложение, которое вы отклонили?
Also das Angebot, das ihr abgelehnt hattet?

Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.

Это не первая карта, которую отклонили.
Es ist nicht die erste Karte, die abgelehnt wurde.

Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab.

Смех( Аплодисменты) А то предложение они отклонили.
Gelächter(Applaus) Sie wehrten den Vorschlag ab.

Ты видел, как они отклонили его в течении трех секунд на встрече руководителей.
Du hast gesehen, wie schnell sie ihn beim Führungstreffen ablehnten.

Чек, который ты мне дал… отклонили.
Der Gehaltsscheck, den du mir gegeben hast. Er ist geplatzt.

Да, но иск отклонили, и пока Сид богател, Зант гнил в тюрьме.
Ja, aber die Klage wurde abgewiesen und während Sid reich wurde, verrottete van Zant im Gefängnis.

Наше прошение об освобождении от налогов отклонили.
Unser Antrag auf Steuerbefreiung wurde abgelehnt.

Вы очень милы, и я счастлив, что вы отклонили мое пари.
Aber Sie sind mir sehr sympathisch, und ich bin glücklich, dass Sie meine Wette abgelehnt haben.

А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того, как они свыше ниспосланы тебе.
Und lasse sie niemals dich von ALLAHs Ayat abhalten, nachdem sie dir zuteil geworden sind.

Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so(die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.

Вы отклонили шестизначную зарплату в Гугл, создав собственную благотворительную организацию.
Sie verzichteten auf ein sechsstelliges Gehalt bei Google, um Ihr eigenes gemeinnütziges Unternehmen zu gründen.

Э… ваша светлость мы были глубоко огорчены, когда вы отклонили наше приглашение.
Euer Lordschaft, wir waren zutiefst betrübt, als Sie unsere Einladung… ausschlugen.

Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Им- наказание унизительное!
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein!

Ну, вы сами себе не особо помогли, после того как отклонили те два свадебных приглашения.
Es ist nicht gut angekommen, wie kalt ihr die letzten zwei Hochzeitseinladungen abgelehnt habt.

Думаешь, за нами тут весь Интерпол следит, только потому, что эти мудаки во Франкфурте отклонили нашу аппеляцию?
Glaubst du, ganz Interpol ist hinter uns her? Bloß weil diese Penner in Frankfurt unsere Revision abgelehnt haben?

Но потом я узнал как много других предложений вы отклонили, от людей более богатых, более великих, чем я, и.
Aber dann hörte ich, wie viele Anträge Ihr abgelehnt habt, von Männern, die viel reicher und größer sind als ich und.

Согласно его личной электронной почте, он рассказал небольшой группе лиц из начальства, которые отклонили его предупреждения.
Ausgehend von seinen eigenen E-Mails erzählte er es nur einer Handvoll höherer Tiere, die seine Warnungen abwiesen.

Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями.
Anschließend erteilten die Richter auch unserem Antrag eine Absage, die Gerichtsentscheidung bis zur Lösung von Winatas Meineidfall zu verschieben.

Тем не менее, многие журналисты сделали сообщения из Бали о том, что США отклонили научно доказанную необходимость сокращения эмиссии на 25- 40.
Dennoch berichteten viele Journalisten aus Bali, dass die USA die wissenschaftlich fundierte Emissionsreduktion um 25 bis 40% abgelehnt hätten.

Но судьи отклонили просьбу" Tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.
Die Richter jedoch lehnten den Antrag von Tempo, auf Inhaftierung und eine strafrechtliche Verfolgung Winatas aufgrund von Meineid ab und rieten uns, Anzeige zu erstatten, was wir auch taten.

Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Vielerorts war man bitter enttäuscht, als die europäischen Spitzenpolitiker Anfang des Monats Appelle zurückwiesen, ein spezielles Unterstützungsprogramm für die neuen EU-Länder zu erarbeiten.