ABLEHNTEN на Русском - Русский перевод

• отказались
• отвергали

Примеры использования Ablehnten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wollten ihn sehen, was wir ablehnten.
Они хотели его увидеть, мы отказались.

Die wir ablehnten, um die Welt zu retten.
На что мы отказали им, ради спасения мира.

Kurz nachdem Sie einen Job bei der NSA ablehnten.
И после вы отказалась от работы в агентсве национальной безопастности.

Also, nachdem sie ablehnten,- bin ich in den Urlaub gefahren.
Ну, после того, как они отказались, я уехала в отпуск.

Er nannte uns Verräter, weil wir seine Ideen ablehnten.
Он называл всех остальных предателями за то, что мы отрицали его идеи.

Bevor sie diesen Vorschlag ablehnten oder zustimmten, scheiterte er bereits aus einem anderen Grund: die XFree86-Gruppe folgte der alten Politik des X Consortium s und akzeptiert keine Software mit Copyleft.
Прежде чем они ответили согласием или отказом на это предложение, план не удался по другой причине: группа XFree86 последовала прежним правилам и отказалась принимать программы с авторским левом.

Ich hörte, dass Sie den Auftrag mit dem Botschafter ablehnten.
Я слышала, мистер Спок, что вы отказались от назначения к послу.

Die Juden akzeptierten dies und gründeten den Staat Israel, während die Araber den Kompromiss ablehnten und einen Krieg zur Zerstörung des neuen jüdischen Staates begannen.
Евреи приняли эту резолюцию и приступили к созданию Государства Израиль, в то время как арабы, отказавшись от компромисса, развязали войну, направленную на уничтожение только что возникшего еврейского государства.

Du hast gesehen, wie schnell sie ihn beim Führungstreffen ablehnten.
Ты видел, как они отклонили его в течении трех секунд на встрече руководителей.

Während die ASEAN frühere Forderungen nach Sanktionen oder nach einem Ausschluss Myanmars aus der Vereinigung ablehnten, zeigt dieser Schritt, dass man ungeachtet der Reaktion der Generäle nicht weiter untätig bleiben will.
Что АСЕАН отклонила предыдущие требования относительно того, чтобы наложить санкции или даже исключить Мьянму из своих рядов, этот шаг доказывает, что Ассоциация не будет оставаться нейтральной, независимо от действий генералов.

Das ist der Grund, warum das Management, ein Großteil der Arbeiter und die Gewerkschaft, das Übernahmeangebot von Mittal ablehnten.
Это объясняет, почему руководство, большинство рабочих и профсоюзы Арселора отказалось от предложения Миттала.

Als Landwirte ablehnten, an die Regierung zu den künstlich niedrigen Preisen zu verkaufen, schrieb die Regierung, Regierung vernunftwidrig verwendete starke Hartwährung vor, um Nahrung von den fremden Quellen zu kaufen anstatt entfernt die Preiskontrollen.
Когда хуторянин отказали продать к правительству на искусственни низких ценах правительство продиктовало, твердаяа валюта правительства irrationally используемый для того чтобы купить еду от чужих источников rather than извлекает регулирования цен.

Sie war ganz besonders für Bergarbeiter aus dem Ruhrgebiet attraktiv, die die reformistische Politik der etablierten Gewerkschaften ablehnten.
В особенности она привлекала шахтеров из Рурского региона, выступавших против реформистской политики основных профсоюзов.

Fünf Monate lang steckten die Verhandlungen in einer Sackgasse, bis zum griechischen Referendum am 5. Juli, in welchem die Wähler weitere Sparmaßnahmen mit überwältigender Mehrheit ablehnten, und der darauf folgenden Kapitulation der griechischen Regierung, die mit der Vereinbarung des Eurozonen-Gipfels am 12. Juli formalisiert wurde.
В течение пяти месяцев, переговоры оставались в тупике, завершаясь 5 июля референдумом в Греции, в котором подавляющее большинство голосов отвергло дальнейший режим жесткой экономии, а также сдачей греческого правительства, формализованной 12 июля в соглашении евро саммита.

Eine Beschreibung seines Gerätes reichte er zunächst bei den Physical Review Letters ein, die jedoch eine Veröffentlichung seines Manuskriptes ablehnten.
Небезынтересно, что первоначально свою статью Майман направил в журнал Physical Review Letters, однако получил от редакции отказ.

Im Gegensatz dazu schwächten die Muslime in verhängnisvoller Weise ihre Fähigkeit, sich selbst zu verteidigen, indem sie das angeblich weltliche Studium der Naturwissenschaften und der Mathematik vernachlässigten oder sogar ablehnten, und in dieser Kurzsichtigkeit die Unterdrückung der Muslime ihren grundlegenden Ursprung- bis heute.
А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы« мирских» естественных наук и математики,- и даже отвергая их,- и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане.

Im Jahre 2007 zeigte er im Film Груз 200 auf naturalistische Weise die Kehrseite der späten Sowjetunion während des Krieges in Afghanistan und die schreckliche und grausame Seite der Menschheit, was der Grund dafür war, dass einige wohlbekannte Schauspieler den Auftritt im Film ablehnten.
В фильме« Груз 200»( 2007) автором была натуралистично показана изнанка поздней советской действительности времен афганской войны, страшная и жестокая сторона человеческой натуры, сценарий вызвал отказ ряда известных актеров сниматься в картине.

Die Reaktionen sind selbst an Orten wie dem ländlichen Mesa County, wo Wähler die Marihuana-Initiative ablehnten, zwiespältig.
Реакция была неоднозначной даже в таких местах, как сельский округ Меса, где участники голосования отвергли предложение о легализации марихуаны.

Herzog Ernst I. starb 1675 und hinterließ sieben Söhne, die sich zunächst die Regentschaft teilten, da die Ernestiner bis dahin die Primogenitur in der Erbfolge ablehnten.
Герцог Эрнст I умер в 1675 году, его семь сыновей первоначально стали соправителями, поскольку эрнестинцы до этого момента отвергали примогенитуру.

Ich bin ein Mensch der vergangenen Kultur und wuchs mit Künstlern auf, die in Armut lebten und in Armut starben und Geld ablehnten, um malen zu können.
Я человек культуры вчерашнего дня, вырос на примерах художников, которые жили в нищете и умирали в нищете, отказывались от денег ради рисования картин.

Natürlich wandte sich die surrealistische Moral gegen die konventionelle Moral, die wir abscheulich fanden, weil wir konventionelle Werte ablehnten.
Конечно, эта сюрреалистическая мораль была противоположностью обычной морали, которая казалась нам отвратительной, ведь мы отвергали условные ценности.

Laut einer Meinungsumfrage des International Republican Institute vom August befürworteten 47% der pakistanischen Wähler ein Bündnis zwischen Bhutto und Musharraf, während 37% es ablehnten.
Опрос общественного мнения, проведенный Международным Республиканским Институтом в августе, показал, что 47% пакистанских избирателей поддерживают союз Бхутто- Мушарраф, а 37% выступают против него.

Weiter im Osten wuchsen ihre Alterskollegen ebenfalls in einer postsowjetischen Welt auf. Während der Orangen Revolution in der Ukraine waren es vor allem die jungen Menschen, die eine Rückkehr in die Vergangenheit ablehnten.
Дальше на восток их современники тоже выросли в постсоветском мире. Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому.

Als sie ablehnte, ließen Sie Al-Haj stattdessen einen Tunnel von nebenan graben.
Когда она отказалась, вы заставили Аль- Хаджа копать туннель из дома напротив.

Was abgelehnt?
Отвергли что?

Die einzige Person, die je einen Sitz im Föderationsrat ablehnte.
Единственная, кто отказалась от места в Совете Федерации.

Sie hat abgelehnt.
Все равно она уже отказалась.

Wir halten sie fest, weil sie ablehnen uns die Wahrheit zu sagen.
Мы их удерживаем, потому что они отказались говорить нам правду.

Ich sage meiner Lordschaft, dass Ihr sein Angebot ablehnt.
Я сообщу господину, что вы отвергли его предложение.

Erst in dem Moment, in dem man alle Hilfe ablehnt, ist man frei.
Лишь отказавшись от любой помощи вы свободны.

Как использовать "ablehnten" в предложении

Menschen, die den größten Anspruch auf geistliche Erkenntnis erhoben, waren genau diejenigen, die Christus geringschätzten, ablehnten und kreuzigen ließen.

Da aber nur fünf Räte die Planung ablehnten und sich die übrigen ihrer Stimme enthielten, reichte es zur Mehrheit.

Nachdem wir sein Anliegen ablehnten schrieb er folgendes: Sie können alles zurückweisen, aber Strafantrag werde ich jetzt dennoch stellen.

Es fanden sich keine signifikanten Unterschiede be-züglich des Alters und Geschlechts zwi-schen den Patienten, welche die Studien-teilnahme ablehnten bzw.

Vor hundert Jahren bezeichnete man Christen, welche die Evolutionstheorie Darwins ablehnten und am Schöpfungszeugnis der Bibel festhielten, als "Fundamentalisten".

Die Justiz dürfe keine Richter beschäftigen, die den Rechtsstaat und die Demokratie ablehnten oder bekämpften, entschied das Karlsruher Gericht.

Und es gab einige Kopfschlachter(so heißen die Schlachter), die es ablehnten Pferde zu schlachten.Heute läuft das sehr industiell ab.

Christliche Verbindungen, welche den studentischen Ehrbegriff ablehnten und das Duell aus religiösen Gründen verwarfen, entstanden zwischen 1820 und 1850.

Ich musste dafür bei der Parkverwaltung ein Dokument unterschreiben, in dem sie jede Verantwortung ablehnten im Falle eines Unglücks.