WEIGERTEN SICH на Русском - Русский перевод

• отказались
• отказался
• отказывались

Примеры использования Weigerten sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber Sie weigerten sich, weil.
Но ты отказался, потому что.

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, sie ihre Bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen.
И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости.

Sie weigerten sich, mir zuzuhören.
Ты отказался слушать меня.

Sogar die cardassianischen Piloten weigerten sich, mit mir zu sprechen.
Даже кардассианские пилоты меня не признали.

Sie weigerten sich, mich zu sehen.
Вы отказывались от встречи.

Frankreich und die Niederlande weigerten sich, den Flüchtling aufzunehmen.
Французский капитан отказался принять беженцев.

Sie weigerten sich gegen Umweltverbesserung.
Они сопротивлялись улучшению окружающей среды.

Kreditnehmer gaben häufig das Geld nicht zurück und weigerten sich sogar, Zinsen zu zahlen.
Заемщики часто не возвращали деньги и даже отказывались платить проценты.

Schlüsselfiguren der Armee weigerten sich, den Putsch zu akzeptieren, der schon bald darauf scheiterte- dicht gefolgt vom Zerfall der Sowjetunion.
Ключевые элементы армии отказался принять переворот и он вскоре рухнул, потянув с собой и весь Советский Союз.

Sie wählten eine große Familie aus Beijing wegen der Größe und weigerten sich, mir weitere Begründungen für ihre Wahl zu nennen.
Агенство выбрало большую пекинскую семью из-за ее размера и отказалось назвать другие причины своего выбора.

Sie weigerten sich vollkommen ihr das Diplom zu erteilen, und offensichtlich, hatte sie einen Nervenzusammenbruch und erstach ihren Studienberater.
Они наотрез отказались предоставить ей диплом, и, по-видимому, у нее случился нервный припадок, и она ранила ножом научного руководителя.

So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten.
Они вновь пустились в путь. Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство.

Aufgrund dieser Ereignisse weigerten sich nun viele Breslauer, die Stadt zu verlassen.
После этих событий теперь уже многие жители Бреслау отказывались покинуть город.

Ein dänischer Cartoonist erzählte mir, dass er einer der 24 gewesen sei, die den Auftrag erhielten, den Propheten zu zeichnen. 12 von ihnen weigerten sich.
Датский карикатурист сказал мне, что он был одним из 24 человек, которые получили задание нарисовать пророка. 12 из них отказались.

Diese Neuankömmlinge und ihr Anführer Andries Pretorius weigerten sich, die Autorität Potgieters anzuerkennen, so dass ein neuer Machtkampf ausbrach.
Эти новоприбывшие и их предводитель Андрис Преториус отказались признать авторитет Потгитера, и между ними началась долгая и упорная борьба за власть.

So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten.
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями.

Auf den Hochzeitsfeierlichkeiten in Madurai weigerten sich die anwesenden Götter, das servierte Essen zu verspeisen, bis Shiva nicht seinen majestätischen Tanz, den Tandava, für jedermann vor Ort vorführen würde.
На свадебном пиру все присутствовавшие боги отказались вкусить изысканные яства до тех пор, пока Шива не станцует свой космический танец.

Wahrlich, Wir boten das Treuhänderamt den Himmeln und der Erde und den Bergen an; doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurück.
Мы предложили небесам, земле и горам понести Наши предписания и установления, но они отказались нести эту ответственность и устрашились ее.

So weigerten sich die Bauern, neue Bäume anzupflanzen, die Cashew-Weiterverarbeiter, ihre Mittel anderswo anzulegen und die städtischen Arbeiter, andere Arbeitsplätze zu suchen.
Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья. Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда-либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.

Dann gingen beide weiter. Als die Beiden dann die Bewohner einer Ortschaft erreichten, fragten beide ihre Bewohner nach Speise, aber diese weigerten sich, ihnen Gastfreundschaft zu gewähren.
И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости.

Wir boten das Treuhänderamt den Himmeln und der Erde und den Bergen an; doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurück. Aber der Mensch nahm es auf sich. Wahrlich, er ist sehr ungerecht, unwissend.
Мы предложили залог небесам, и земле, и горам, но они отказались его понести и устрашились его; понес его человек,- ведь он был обидчиком, неведущим.

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, sie ihre Bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen.
Они вновь пустились в путь. Пришли они в какое-то селение и попросили жителей накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство.

Israel und die USA weigerten sich, das Recht der Palästinenser auf Bildung einer aus Hamas und Fatah bestehenden Regierung der Nationalen Einheit anzuerkennen, und inzwischen kontrolliert die Hamas, nach internem Kampf, den Gazastreifen allein.
Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.

Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor.
Мы предложили небесам, земле и горам понести Наши предписания и установления, но они отказались нести эту ответственность и устрашились ее.

Drei ehemalige Militäranwälte, die diese schlichte Wahrheit erkannten, weigerten sich, an den„Militärprozessen“- besser„Schauprozessen“- teilzunehmen, in denen die Männer verurteilt werden sollten, deren Geständnisse durch Folter aus ihnen herausgeholt worden waren.
Трое бывших военных прокуроров, признавая эту грубую правду, отказались участвовать в« военном суде»- скорее« показных процессах»- по вынесению приговора мужчинам, признания которых были получены через пытки.

Dann gingen beide weiter. Als die Beiden dann die Bewohner einer Ortschaft erreichten, fragten beide ihre Bewohner nach Speise, aber diese weigerten sich, ihnen Gastfreundschaft zu gewähren.
Они продолжили свой путь, Пока не подошли к селенью И жителей его о пище не спросили. Но те в гостеприимстве отказали им.

Zwar hatten viele während"Katrina" keinen Zugang zu Transportmitteln, aber andere weigerten sich zu flüchten als der Sturm heranzog, oftmals, weil Transportmittel und Unterkünfte ihre Haustiere nicht zuließen.
Хотя многие погибшие от урагана Катрина не имели доступа к транспорту, были и те, кто просто отказался покидать дома. Часто это происходило потому, что в эвакуационном транспорте и убежищах было запрещено держать домашних животных.

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, sie ihre Bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen.
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями.

Die entferntesten Grafschaften an der englischen Küste, Devon und Cornwall, weigerten sich irgendwelche Gelder oder Güter in diesem Jahr für den Krieg gegen Frankreich abzuliefern und bestanden darauf, dass sie diese Mittel für die eigene Verteidigung benötigten.
Дальние уголки английского побережья, Девон и Корнуолл, отказались поставлять любые материалы или деньги на войну в течение оставшейся части года, настаивая на том, что все ресурсы необходимы им самим для защиты от рейдов.

Na ja, ich glaube, das ist etwas anders… als die Fälle, die wir hier besprechen, denn… Die Präsidenten von der Harvard University und Columbia University weigerten sich, etwas zu akademischen Interessenkonflikten zu sagen.
Ќу, по-моему, это несколько отличаетс€ от случаев, рассматриваемых нами. ѕотому что… ѕрезиденты√ арвардского и олумбийского университетов отказались давать комментарии о конфликте интересов в науке и образовании.

Как использовать "weigerten sich" в предложении

Schon damals weigerten sich die Konzerne, Zahlen herauszurücken.

Viele nichtjüdische Sportvereine weigerten sich damals, Juden aufzunehmen.

Sie weigerten sich strikt, das Gelände zu verlassen.

Sie weigerten sich für die Kompanie zu arbeiten.

Heute weigerten sich beide die AV zu verlassen.

Die Åländer weigerten sich jedoch, dieses zu akzeptieren.

Daraufhin weigerten sich die Gäste, die Begegnung fortzusetzen.

Handwerker weigerten sich in dem Haus zu arbeiten.

Zunächst weigerten sich professionelle Friseure, "the bob" anzunehmen.

Selbst Vertreter weigerten sich an Rose zu verkaufen.