VERZICHTETE на Русском - Русский перевод

• отказался
• отказалась

Примеры использования Verzichtete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für kein Gold der Welt verzichtete ich!
Я не откажусь от этого похода ни за какое золото мира!

Daraufhin verzichtete er auf die Annahme der Auszeichnung.
С этой целью он решил отказаться от награды.

Aber seit dem Alter von fünf Jahren, musste ich diszipliniert leben wie Buddha nachdem er auf die Welt verzichtete.
А меня еще с пятилетнего возраста приучали жить как Будда после Его отречения от мира.

Barney, sie verzichtete für dich auf all ihre Sachen.
Барни, она избавилась от всех своих вещей ради тебя.

Ursprünglich war die Kandidatur seinem Bruder Alejandro angetragen worden, der jedoch zu Gunsten Eduardos verzichtete.
Первоначально поддержка была оказана его брату Алехандро де Романья, но он отказался в пользу Эдуардо.

Verzichtete sogar aufs Essen, um seine Gleichungen nachzurechnen.
Он забывал даже поесть, изучая его уравнения.

Als die Krise vorüber war… verzichtete er auf seine Macht und kehrte aufs Land zurück.
А когда кризис миновал, он бросил свою власть и вернулся в деревню.

Verzichtete er seine Ansprüche auf Margam Abbey und 1249 auf Neath Abbey.
В 1247 году он отказался от своих претензий на аббатство Маргам, а в 1249 году на аббатство Нидд.

Im Vertrag vom 15. Oktober 1289 verzichtete Reinald von Geldern auf Limburg.
Рено Гельдернский 15 октября 1289 года был вынужден отказаться от прав на Лимбург.

Ich verzichtete auf Urlaub, Feiertage, Hochzeiten, Beerdigungen.
Я пропускала отпуска, праздники, свадьбы, похороны.

Scipio, der das unmittelbare Eintreffen der beiden anderen karthagischen Heere befürchtete, verzichtete auf eine Verfolgung Hasdrubals.
Сципион, опасавшийся подхода двух других карфагенских армий, решил не преследовать его.

Ich verzichtete auf Limonade, McDonald's, Pommes Frites, Zungenküsse und auf alles.
Я отказался от газировки, Макдоналдса, картошки фри, французских поцелуев и всего остального.

November 1918 unterschrieb er auf Schloss Langenstein bei Eigeltingen im Hegau die Urkunde, mit der er auf den badischen Thron verzichtete.
Ноября 1918 в замке Лангенштайн в Хегау он подписал документ об отречении от баденского трона.

So verzichtete er sah seine Mutter an diese Zeit und war nur froh, dass sie gekommen war.
Таким образом, он воздержался от глядя на мать и на этот раз был просто счастлив, что она пришла.

Louis Ferdinand von Preußen, der Chef des Hauses Hohenzollern, verzichtete 1961 auf die Eigentumsansprüche seiner Familie.
В 1961 году Луи Фердинанд Прусский, глава дома Гогенцоллернов, отказался от претензий на семейную собственность.

Verzichtete er auf alle deutschen Titel und nahm als Namen die englische Übersetzung„Mountbatten“ an.
В 1917 году он отказался от всех немецких титулов и принял фамилию Маунтбеттен английский вариант фамилии Баттенберг.

Der französische König Philipp August übergab nun Berengaria Le Mans samt zugehörigem Territorium als Wittum, wofür sie auf weitere Ansprüche verzichtete.
Но французский король Филипп Август отдал ей Ле- Ман и обширные прилегающие территории, после чего она отказалась от своих притязаний.

Die DDR verzichtete auf den Transitstrecken unter anderem weitgehend auf ihre Hoheitsrechte, wie Festnahmen etc. Art. 9.
На транзитных магистралях ГДР в значительной степени отказалась от своих суверенных прав, в частности, по проведению задержаний.

Sonate Nr. 1(1925) für Viola und Klavier auf der Liste von Le Chant du Monde ist in Wirklichkeit eine Skizze, auf deren Vollendung Roslawez verzichtete.
Объявленная в программе« Le Chant du Monde» соната№ 1( 1925) для альта и фортепиано, в действительности,- набросок, от завершения которого Рославец отказался.

Mein Vater… tut mir leid, mein… mein Vater verzichtete letztes Jahr auf seine elterlichen Rechte, und eine Weile vorher ist meine Mutter… sie ist mit ihrem Freund abgehauen.
Мой отец… простите. Мой отец отказался от своих родительских прав в прошлом году, А перед этим моя мать.

März 1692 einigte er sich mit seinem Halbbruder Kurfürst Friedrich III. über seine sonstige Versorgung, da er auf die für ihn vom Großen Kurfürsten testamentarisch vorgesehene„abgeteilte Herrschaft“ ohne Landeshoheit in Halberstadt verzichtete.
Марта 1692 года Филипп Вильгельм договорился со своим сводным братом курфюрстом Фридрихом о дополнительном содержании, поскольку он отказался от выделенных ему владений в Хальберштадте по завещанию отца.

Manet, der ein Bewunderer japanischer Kunst war, verzichtete auf die von anderen Malern gepflegten sorgfältigen Nuancierungen zwischen hell und dunkel.
Мане, увлекавшийся японским искусством, отказался от тщательной проработки нюансов светлого и темного, к которой стремились другие художники.

Für den Iran zeigt Muammar el-Gaddafis 2003 Verzicht auf die libyschen Massenvernichtungswaffen, wie ein Regime, das selbst nach der Normalisierung diplomatischer Beziehungen von der internationalen Gemeinschaft als bête noire betrachtet wurde, sich möglicherweise selbst um die Chance brachte, 2011 zu überleben, indem es auf den Bau einer nuklearen Abschreckung verzichtete.
Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим, по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.

Deutschland verzichtete vor langer Zeit auf den Besitz von Atomwaffen und es dürfte unwahrscheinlich sein, dass es bald ein ständiges Mitglied im Sicherheitsrat werden könnte.
Германия давно отказалась от обладания ядерным оружием и едва ли станет постоянным членом Совета Безопасности в ближайшем будущем.

Die PSOE unternahm eine Neuausrichtung nach moderateren Gesichtspunkten, verzichtete auf marxistische Politik und führte ein umfassendes Reformprogramm durch- El Cambio der Wandel.
ИСРП также перестроила партию по более умеренной линии, отказалась от марксистской политики и привела комплексную программу реформ« El Cambio» перемены.

Friedrich verzichtete mit dem Herzogtum Spoleto und der Mark Ancona auf wichtige Gebiete in Italien und ebenso auf die von seinen Vorgängern beanspruchten Rechte bei den Bischofswahlen.
Фридрих отказался от герцогства Сполето и Анконской марки в Италии, а также сделал уступки по правам на выборах епископов.

Da sich der Skandal trotz aller Bemühungen des Herzogshauses nicht vertuschen ließ, verzichtete Henriette Christine„aus bewegenden Ursachen“ auf ihre Würde als Äbtissin und gab zugleich ihren Übertritt zum Katholizismus bekannt.
Несмотря на все усилия герцогского дома скандал замять не удалось, и« по волнующим причинам» Генриетта Кристина отказалась от сана аббатисы и сразу объявила о переходе в католичество.

Dass sie darauf verzichtet, um einen unfruchtbaren Mann zu heiraten, das ist wahre Liebe.
Для нее отказаться от этого и выйти за бесплодного- это любовь.

Mr. Spock verzichtet erneut auf einen Verteidiger und bekennt sich schuldig.
Мистер Спок вновь отказался от адвоката и признал вину.

Ich möchte außerdem auf einen Anwalt verzichten und mich selbst verteidigen.
А еще я бы хотел отказаться от адвоката и представлять себя сам.