ÜBERLASSEN на Русском - Русский перевод

• оставить
• позволить
• отдать
• предоставить
• передать
• уступили
• переложить
• оставим
• оставлять
• оставляем
• отдавать

Примеры использования Überlassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir überlassen ihn Gott.
Мы оставим его Богу.

Du kannst ihn mir überlassen.
Ты можешь оставить его мне.

Das überlassen wir SG-4.
Это мы оставим для SG- 4.

Du kannst das ruhig alles mir überlassen.
Можешь предоставить это мне.

Warum überlassen Sie es nicht uns?
Почему бы тебе просто не предоставить это нам,?

Wir können es nicht anderen überlassen.
Мы не можем оставить это другим.

Wir überlassen dich nicht den Viechern!
Мы не можем позволить этим тварям съесть тебя!

Ich hätte ihm sie überlassen sollen.
Я должен был позволить ему забрать их.

Könnten Sie mir vorher den alten Mann und die Kinder überlassen?
Но сначала ты можешь отдать мне старика и детей?

Oder soll ich Sie ihm überlassen, so wie er das will?
Или мне следует передать тебя ему, как он хочет?

Wir können sie ihnen nicht überlassen.
Мы не можем позволить им ими завладеть.

Er wollte mir das Haus überlassen, mit zwei Hypotheken.
Он собирался оставить мне дом с двумя закладными.

Und uns die echten Kriminellen überlassen.
А настоящих преступников оставить нам.

Er wollte uns alles überlassen, aber… natürlich konnten wir das nicht annehmen.
Он хотел нам все оставить, но мы не можем это принять.

Es hat geheißen, dass Sie uns das überlassen.
Вы должны были отдать это дело нам.

Und ich kann Ihnen niemanden überlassen, der gar nicht existiert.
И я не могу отдать вам того, кого не существует.

Ich soll mein Kind einfach einem anderen überlassen?
Я просто должна передать кому-то ребенка?

Du musst ihr die Yacht überlassen, es sei denn, du willst die Wohnung verlieren.
Ты должен отдать ей яхту, если ты не хочешь потерять квартиру.

Du kannst mir das Denken überlassen.
Мыслительные функции можешь переложить на меня.

Diplomatie sollte man Diplomaten überlassen, meine Herren.
Дипломатию, господа, следует предоставить дипломатам.

Kann ich diese Arbeit niemand anderem überlassen.
Я не могу передать эту работу кому-то другому.

Ich will Tom meinen alten Schreibtisch überlassen.
Я хочу отдать свой старый письменный стол Тому.

Du solltest die Sache der Verwaltung überlassen.
Ты должна позволить администрации справиться с этим.

Ich kann sie nicht alleine dieser Kanaille überlassen.
Я не могу оставить ее один на один с этой дрянью.

Ich möchte das beinahe letzte Wort Ines überlassen.
Последнее слово, или почти последнее, я хочу предоставить Инес.

Dies ist nun also die vierte Frage, die ich Ihnen überlassen möchte.
Итак, это четвертый вопрос, который бы я хотел вам оставить.

Solltest du die Verhöre nicht lieber jemandem wie Stilinski überlassen?
Не должен ли ты оставлять расследования кому-то вроде Стилински?

Wir können nicht dasitzen und dem Klops die Insel überlassen.
Мы не можем сидеть сложа руки и позволить Землетрясу забрать Темную Впадину.

Auch andere asiatische Staaten sollten ihre Währungen dem Absinken überlassen.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.

Das Problem ist zu gewichtig, als dass es dem Parteiengezänk überlassen werden könnte.
Эта проблема слишком серьезна, чтобы ее можно было оставить на волю мелких споров.

Как использовать "überlassen" в предложении

Nichts durfte dem Zufall überlassen werden.

Japaner überlassen ungern etwas dem Zufall.

Das sollte jedem einzelnen überlassen werden.

Dieses Urteil überlassen wir lieber anderen.

wurden Jaguar als Lizenz überlassen bzw.

Das Massengeschäft überlassen wir gerne anderen.

Das Helle überlassen wir den Grossen.

Reebok Designer überlassen nichts dem Zufall.

Später mal unbedingt selbst überlassen prinizipiell.

das Fahrzeug als Lenker überlassen war.