ОСТАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• hinterlassen
• behalten
• zurücklassen
• überlassen
• hierlassen
• aufzugeben
• abgeben
• ablegen
• verbleiben
• abstellen
• parken
• gelassen werden

Примеры использования Оставить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оставить вашу должность.
Eure Stellung aufzugeben.

Можешь оставить это у меня?
Sie können das hierlassen.

Просто хотела сначала оставить свой подарок.
Ich wollte nur vorher mein Geschenk abgeben.

Вы можете оставить его на всю ночь.
Sie können ihn die ganze Nacht hierlassen.

Ты ему сказал, что он может оставить оборудование, да?
Du hast ihm gesagt, dass er die Ausrüstung behalten kann, oder?

И я прошу оставить это между нами.
Und ich bitte dich, dass wir das unter uns behalten.

Я думаю, лучше пока оставить ребенка здесь.
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir das Kind erst mal hier behalten.

Так я решил оставить свою бесплатную комнату.
Ich beschloss also, mein Zimmer aufzugeben.

Мне было предначертано оставить… все, что у меня было.
Ich sollte alles… das mir wichtig war, hinter mir zurücklassen.

Ты можешь оставить ее у пожарного депо.
Du kannst es sicher bei der Feuerwehrstation abgeben.

Я должен вернуть его Майкрофту, ты не можешь оставить его у себя.
Ich muss das Mycroft zurückgeben, du kannst es nicht behalten.

Ты можешь оставить его мне.
Du kannst ihn mir überlassen.

Я не могу оставить ее один на один с этой дрянью.
Ich kann sie nicht alleine dieser Kanaille überlassen.

Кофе можешь оставить, но я не уйду.
Du kannst den Kaffee hierlassen, aber ich werde nicht aufstehen.

Что за важность такая, если ты не мог оставить сообщение?
Was ist so wichtig, dass du es nicht als Nachricht hinterlassen konntest?

Он собирался оставить мне дом с двумя закладными.
Er wollte mir das Haus überlassen, mit zwei Hypotheken.

Я могу заработать для Вас денег, чтобы Вы могли оставить Буцефала.
Ich kann für Sie Geld verdienen, damit Sie Bucephalus behalten können.

Мы не можем оставить их здесь. Они нужны нам там!
Wir können sie nicht hierlassen, wir brauchen sie drinnen!

У него есть телефон, и вы можете позвонить и оставить ему сообщение.
Er hat eine Telefonnummer, und du kannst ihn anrufen und ihm eine Nachricht hinterlassen.

Почему бы вам не оставить меня здесь и не зашить мне рот?
Warum behalten Sie mich nicht einfach hier und nähen mir meinen Mund zu?

Откуда я приехал, слишком много великих умов были вынуждены оставить свою работу.
Wo ich herkomme, wurden zu viele große Geister gezwungen, ihre Arbeit aufzugeben.

Мы не можем оставить мужа, его тоже нужно расположить.
Wir können den Ehemann nicht zurücklassen. Wir müssen ihn auch positionieren.

На случай если земляне окружат, мы не можем оставить это место без защиты.
Wenn die Erdlinge hier umherstreifen, können wir diesen Ort nicht unbeschützt zurücklassen.

Мне пришлось оставить все, что я любил, и быть в бегах годами.
Ich musste alles, was ich liebte, zurücklassen und jahrelang flüchten.

Эта проблема слишком серьезна, чтобы ее можно было оставить на волю мелких споров.
Das Problem ist zu gewichtig, als dass es dem Parteiengezänk überlassen werden könnte.

Он хотел нам все оставить, но мы не можем это принять.
Er wollte uns alles überlassen, aber… natürlich konnten wir das nicht annehmen.

Я не могу оставить тебя формировать эти юные восприимчивые умы.
Ich kann dich nicht zurücklassen, um diese beeindruckenden jungen Köpfe zu formen.

Я понимала, что оставить вас не получится, поэтому я вас спрятала.
Ich wusste, ich konnte euch nicht behalten, also versteckte ich euch.

Вы должны оставить бремя жизни, оба и сдаться смерти.
Ihr beide müsst die Bürde des Lebens ablegen. Ihr müsst euch beide Tack ergeben.

Но ты не можешь оставить его таким, пока его дочь в опасности.
Aber du kannst ihn nicht einfach so zurücklassen, während seine Tochter in Gefahr ist.