ДЕРЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• festhalten
• bleiben
• lassen
• aufbewahren
• hat
• hierbehalten
• das Halten
• einsperren
• fernhalten
• zurückhalten
• bewahren sie

Примеры использования Держать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так держать, вы молодчина.
Bleiben Sie so.

Ему не за что держать ответ.
Er hat keine Antworten.

Держать подальше от детей.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Behindis должна держать при себе.
Behindis sollen unter sich bleiben.

Я буду держать их по- отдельности.
Ich werde sie getrennt aufbewahren.

Ты не можешь держать меня здесь.
Und du kannst mich hier nicht festhalten.

Я не могу держать дома ничего, о чем бы они не узнали.
Ich kann nichts Zuhause lassen, von dem sie nichts wissen.

Но мы должны держать это между нами.
Aber das muss unter uns bleiben.

На случай, если он начнет кричать и тебе придется его держать.
Den Fall, dass er anfängt, zu schreien und du ihn festhalten musst.

Вы должны держать их в машине.
Sie sollten das im Fahrzeug aufbewahren.

Я могу держать тебя живым в течении месяцев, лет, если захочу.
Ich kann dich leben lassen, monate-, jahrelang, wenn es mir gefällt.

Они не могут держать меня здесь долго.
Die können mich nicht hierbehalten.

Можем держать его в багажнике или дадим снотворное.
Wir könnten ihn in einem Kofferraum einsperren, oder ihm Schlaftabletten geben.

Ты не можешь держать нас здесь вечно.
Du kannst uns hier nicht ewig festhalten.

Только одна деталь: я воспользуюсь этим, а они будут тебя держать.
Eine Sache: Ich werde das hier benutzen- und die werden dich festhalten.

Вот это позволит держать связь между нами.
Damit können wir in Verbindung bleiben.

Слушай, если ты не хочешь оставаться здесь, я не буду держать тебя насильно.
Wenn du nicht hier bleiben willst, werde ich dich nicht festhalten.

Семья Болейн хочет держать меня под рукой.
Die Familie Boleyn hat mich gern in der Nähe.

Ты можешь держать меня здесь еще год.
Du kannst mich also nur noch ein Jahr hierbehalten.

Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время не может держать руки при себе.
Entweder ist er am Grübeln oder er kann die Finger nicht von mir lassen.

Как долго ты будешь держать его в неизвестности?
Wie lange lassen Sie ihn noch im Unklaren?

Потому что придется держать страуса неподвижно, а на это никто добровольно не согласится.
Dazu müsste man den Strauß festhalten. Das macht keiner freiwillig.

Держать поверх работы и домашней жизни легче чем всегда с новым офисом.
Das Halten auf Arbeit und Hauptleben ist einfacher als überhaupt mit dem neuen Büro.

Для новичков, держать заключенных в тюрьме.
Für den Anfang nur, dass Gefangene im Gefängnis bleiben.

Вы не можете держать меня здесь против моей воли.
Sie können mich nicht gegen meinen Willen hierbehalten.

Вы не смеете держать меня здесы У меня есть права!
Sie können mich nicht festhalten. Ich hab auch verdammte Rechte!

Приходится все держать в холодильнике, это какой-то кошмар.
Sie müssen alles im Kühlschrank aufbewahren, es ist ein Albtraum.

Нам только нужно держать его голодным и пригласить на ужин.
Wir müssen ihn nur hungern lassen… dann wird er von selbst kommen.

Отец Уэсли старался держать его подальше от неприятностей, начиная от воровства до поджогов.
Westleys Vater hat ihn immer aus Problemen rausgeholt, alles von Nachahmung bis Brandstiftung.

К сожалению, прибор нельзя держать включенным постоянно и устанавливать его в спальных комнатах.
Leider kann das Gerät nicht ständig eingeschaltet bleiben und in den Schlafzimmern installiert werden.