ОБЛАДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• besitzen
• haben
• verfügen
• aufweisen

Примеры использования Обладать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты просто хочешь обладать ей.
Ihr alle wollt sie haben.

Обладать вещами могут только люди.
Nur Menschen können etwas besitzen.

Ты все так же хочешь обладать моим.
Du willst immer noch das haben, was ich besitze.

Мальчики не могут обладать всеми игрушками.
Die Jungs können nicht alle Spielsachen haben.

Он хочет Элли потому, что не может обладать ею.
Er will Ally nur, weil er sie nicht haben kann.

Не знаю, хочу ли я обладать такой силой.
Ich weiß nicht, ob ich diese Art von Macht besitzen möchte.

Вы ее любите, но не можете ей обладать,?
Ihr liebt sie, doch Ihr könnt sie nicht haben, ist es so?

Да, я думал, будет забавно обладать этими силами.
Ja, ich dachte, es sei toll, diese Kräfte zu besitzen.

Если мне что-то нравится, я тоже хочу обладать этим.
Wenn mir etwas gefällt, will ich es auch haben.

Ты хочешь обладать мною внутри дома, но ты никогда не добьешься меня.
Du willst mich haben, aber du bekommst mich niemals.

Я научилась жить, желая то, чем я не смогу обладать.
Ich habe gelernt mit Dingen zu leben, die ich nicht haben kann.

Можешь представить, каково это- обладать такими способностями?
Kannst du dir vorstellen… wie es wäre, solche Kräfte zu haben?

Я хочу обладать этой женщиной… но я ни разу не видел ее!
Ich will diese Frau besitzen. Und ich habe sie noch nicht einmal gesehen!

Наверное, это хорошо обладать магией и уметь ее применять.
Es muss schön sein Magie zu besitzen und nützlich zu sein.

Для того чтобы стать элдормен вы должны обладать землей,, что есть закон.
Um Ratsherr zu sein, müsst Ihr Land besitzen. Das ist Gesetz.

Даже ограждающие тумбы, Катберт, даже тумбы могут обладать силой.
Selbst die Poller, Cuthbert, selbst die Poller können Kräfte besitzen.

Такая девушка как Саския, не должна обладать такой магической силой.
Ein Anfängerin wie Saskia sollte nicht so viel magische Macht besitzen.

И ничто не вызывает такого вожделения мужчины, как то чем они не могут обладать.
Und Männer lieben nichts mehr als das, was sie nicht haben können.

Бесстрастное только может обладать качеством вечного.
Nur die Leidenschaftslosigkeit kann die Eigenschaft des Ewigens haben.

Все и вся, чем нам захочется обладать, или взбредет в голову уничтожить- будет нашим.
Alles, jeden den wir besitzen oder zerstören möchten… gehört uns.

А поскольку Элайджа не позволяет никому обладать губительным секретом.
Und da Elijah niemandem erlauben würde, ein so tödliches Geheimnis zu besitzen.

Гвендолин, молчание- это добродетелЬ, которой дама в твоем возрасте уже должна обладатЬ.
Schweigen ist eine Tugend, die eine Dame deines Alters bereits beherrschen sollte.

Счастлив за Вас, Мистер Коллинз, обладать таким тонким талантом льстеца.
Wie schön für Sie, Mr OoIIins, ein solches talent des SchmeicheIns zu besitzen.

Не будет никаких ограничений на знания, которыми будет обладать человек, управляющий им.
Das wissen des Menschen, der sie kontrolliert, wird grenzenlos sein.

В условиях кризисных потрясений большинство экономических агентов стремятся обладать наличностью.
In Krisenzeiten neigen die meisten Wirtschaftsakteure dazu, Bargeld zu haben.

Чтобы идти от этого места далее необходимо обладать элементарными навыками скалолазания.
Um von hier aus fortzugehen, muss man über elementare Fertigkeiten des Kletterns verfügen.

И когда избалованный, богатый, титулованный мальчик не смог ею обладать, он ее похитил.
Und als der verwöhnte, reiche, anmaßende kleine Junge sie nicht haben konnte, nahm er sie.

Для этого необходимо обладать правами администратора домена и войти в систему с учетной записью пользователя домена.
Dazu müssen Sie administrative Domänenberechtigungen haben und mit einem Domänenbenutzerkonto angemeldet sein.

Но разве можно винить меня за желание обладать тобой безраздельно?
Aber kannst du es mir wirklich vorwerfen, dass ich dich ganz für mich haben will?

Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Die iranische Regierung hat niemals öffentlich den Willen bekundet, Nuklearwaffen zu besitzen.